Tibetan
་སྐྱོང༌། །མཁའ་མཉམ་ཞིང་ཁམས་ཀུན་ལ་དབང་བསྒྱུར་ནས། །སེམས་ཅན་མ་ལུས་བདེ་ལ་འགོད་པར་ཤོག །མ་འོངས་དུས་སུ་ནད་མཚོན་བསྐལ་པ་ཡིས། །སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་ཉམ་ཐག་གྱུར་པའི་ཚེ། །བདག་ནི་སྨན་མཆོག་རྒྱལ་པོར་གྱུར་ནས་ཀྱང༌། །སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བྱེད་ ཤོག །མུ་གེའི་བསྐལ་པས་བཀྲེས་སྐོམ་གྱུར་པའི་ཚེ། །བཟའ་བཏུང་དར་ཟབ་གསེར་དངུལ་ལོངས་སྤྱོད་རྣམས། །ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མཁའ་མཉམ་སྤྲིན་གཏིབས་ནས། །ཕྱོགས་བཅུར་འདོད་ཡོན་ལྔ་ཡི་ཆར་འབེབས་ཤོག །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་རླབས་ཆེན་གྱིས། །འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་སྟོངས་པར་མ་གྱུར་ཚེ། །ནམ་མཁའི་མཐའ་གཏུགས་སེམས་ཅན་མ་ལུས་ཀུན། །གང་ལ་གང་འདུལ་དེ་ལ་དེར་སྟོན་ཤོག །ལོག་པའི་ལམ་ཞུགས་སྟོབས་ལྡན་དྲེགས་པ་ཅན། །ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བས་མ་ཐུལ་བའི། །འགྲོ་ཀུན་མ་ལུས་བདག་གིས་རབ་བཏུལ་ནས། །སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་སངས་རྒྱས་སར་འགོད་ཤོག །ཇི་སྲིད་འཁོར་བར་སེམས་ཅན་གནས་ཀྱི་བར། །དེ་སྲིད་ཕྲིན་ལས་རྩོལ་མེད་རང་ཤར་གྱིས། །སེམས་ཅན་མ་ལུས་སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བྱེད་པའི། །འགྲོ་དོན་ལྷུན་གྲུབ་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་ཤོག །ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ཡི། །སོ་སོ་སྐྱེ་བོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚེ། །བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་སེམས་བསྐྱེད་སྨོན་ལམ་བཏབ། །ཚོགས་གཉིས་མཐར་ཕྱིན་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་ནས། །ཕུན་སུམ་ཚོགས་མངའ་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ཡིས། །སེམས་ཅན་དཔག་མེད་སྨིན་ཅིང་གྲོལ་མཛད་པའི། །སྨོན་ལམ་ཕྲིན་ལས་གཅིག་ཏུ་བསྡོམས་པ་ནས། །བདག་གི་སྨོན་ལམ་ཕྲིན་ལས་རྒྱ་ཆེར་ཤོག །གཞན་དོན་ལྷུན་གྲུབ་དཔག་མེད་འབྱུང་གྱུར་པས། །བདག་གི་སྨོན་ལམ་འདི་དག་ཐམས་ཅད་ཀུན། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་མོས་དད་པ་རབ་བསྐྱེད་དེ། །གང་གིས་འདེབས་པ་དེ་ལ་ཡོངས་རྫོགས་ཤོག །ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཀུན། །རྒྱུན་ཆད་མེད་པ་ཆུ་བོའི་གཞུང་བཞིན་དུ། །བདག་གཞན་ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པར་ཤོག །འཕགས་པ་སྨོན་ལམ་གྱི་རྒྱལ་པོ་རྫོགས་སོ།། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅུ་གཉིས་པ། ནི་གུ་མའི་སྨོན་ལམ་བཀའ་རྒྱ་མ།
Chinese
护佑！愿我能统治如虚空般广阔的一切国土，使所有众生皆得安乐。未来之时，当瘟疫刀兵劫降临，众生饱受痛苦折磨之际，愿我化为殊胜药王，刹那间平息一切苦难。 当饥荒劫降临，众生饱受饥渴折磨之际，愿饮食、绸缎、金银等受用，如圆满丰饶的虚空云层般，向十方降下五欲之雨。以菩提心的伟大行持，若轮回大海未空，愿我如虚空般无尽，为所有众生，应以何法调伏，即以何法示现。 对于误入歧途、力大傲慢者，十方三世诸佛未能调伏的众生，愿我完全调伏，刹那间安置于佛地。乃至轮回未空，众生安住于轮回之间，愿我无勤任运的利他事业，令所有众生得以成熟解脱，利益众生之事恒常不断。 十方三世诸佛如海，以及凡夫菩萨们，于无数劫中所发菩提心和所立誓愿，圆满二资粮后，现证菩提，以圆满具足的功德大海，令无量众生得以成熟解脱，将所有愿望和事业汇集为一，愿我的愿望和事业广大。 愿由无量成就利他之事，我所发的所有这些愿望，皆能生起对殊胜菩提的极大信心，愿成就在任何发愿者身上。愿十方三世一切轮涅的吉祥圆满，如川流不息的河流般，遍及自他一切方所。圣者愿王完毕。 《窍诀宝藏》第十二函，尼古玛的愿文，秘密封印。
English
Protect! May I rule over all lands as vast as the sky, and may all beings be placed in happiness. In the future, when plagues and weapons arise, and beings suffer and are tormented, may I become the supreme king of medicine, instantly pacifying all suffering. When the eon of famine arises and beings suffer from hunger and thirst, may food, drink, silks, gold, silver, and all enjoyments, as abundant as clouds filling the sky, rain down the five desirable qualities in all ten directions. With the great conduct of the mind of enlightenment, if the ocean of samsara is not emptied, may I, like the endless sky, show all beings whatever taming method is needed. For those who have gone astray, the powerful and arrogant, those beings whom the Buddhas of the ten directions and three times have not tamed, may I completely tame them and instantly place them in the state of Buddhahood. As long as samsara is not empty, and beings remain in samsara, may my effortless and spontaneous activity constantly ripen and liberate all beings, and may the benefit of beings be continuous. The Buddhas of the ten directions and three times, like an ocean, and ordinary beings and Bodhisattvas, having generated the mind of enlightenment and made aspirations for countless eons, having perfected the two accumulations, and having manifestly attained enlightenment, with the ocean of perfect qualities, may they ripen and liberate immeasurable beings. Combining all aspirations and activities into one, may my aspirations and activities be vast. May immeasurable benefit for others arise spontaneously, and may all these aspirations of mine generate great faith in supreme enlightenment, and may they be completely fulfilled for whoever makes them. May all auspiciousness and well-being of all samsara and nirvana in the ten directions and three times, like a continuous flowing river, pervade all places for myself and others. The King of Noble Aspirations is complete. The Twelfth Volume of the Treasury of Pith Instructions, Niguma's Aspiration Prayer, Sealed Secretly.