Tibetan
གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅུ་གཉིས་པ། ཟབ་ལམ་ནི་གུ་ཆོས་དྲུག་གི་བླ་མ་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་སྤྲིན་ཕུང་། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅུ་གཉིས་པ། ཟབ་ལམ་ནི་གུ་ཆོས་དྲུག་གི་བླ་མ་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་སྤྲིན་ཕུང་། ཟབ་ལམ་ནི་གུ་ཆོས་དྲུག་གི་བླ་མ་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་སྤྲིན་ཕུང་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་གུ་རུ། །གནས་སྤྱི་གཙུག་ཉི་ཟླའི་གདན་སྟེང་དུ། །དྲིན་ཅན་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གནས་འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་དུ། །ཆོས་སྐུ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ལ་གསོལ༴༴༴ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་སོགས་ཚིག་རྐང་གཉིས་གོང་གིས་འགྲེའོ། །གནས་སེང་ལྡེང་འཁྲིགས་པའི་ནགས་ཁྲོད་དུ། །ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་ནི་གུ་ལ༴ ནུབ་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་སུ། །མཁས་གྲུབ་ཁྱུང་པོ་རྣལ་འབྱོར་ལ༴ ཤར་མངོན་པར་དགའ་བའི་ཞིང་ཁམས་སུ། །རྨོག་ལྕོག་པ་རིན་ཆེན་བརྩོན་འགྲུས་ལ༴ ཤར་འོད་འཕྲོ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་སུ། །དབོན་སྟོན་སྐྱེར་སྒང་པ་ཆེན་པོ་ལ༴ ཤར་མེ་ཏོག་བཀྲམ་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ། །གཉན་སྟོན་སྦས་པའི་སངས་རྒྱས་ལ༴ གནས་དག་པ་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་སུ། །འགྲོ་མགོན་སངས་རྒྱས་སྟོན་པ་ལ༴ ཆོས་རྗེ་སྟོན་པའི་ཞབས་དྲུང་དུ། །མཁས་གྲུབ་གཙང་མ་ཤངས་སྟོན་ལ་༴ ནུབ་པདྨོ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་སུ། །ཁྱུང་པོ་ཚུལ་ཁྲིམས་མགོན་པོ་ལ༴ སྟེང་དགའ་ལྡན་ལྷ་ཡི་གཞལ་ཡས་སུ། །བྱ་བྲལ་རི་ཁྲོད་རས་ཆེན་ལ༴ བྱང་ཤམྦྷ་ལ་ཡི་ཕོ་བྲང་དུ། །ཤངས་དཀར་བ་རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་ལ༴ ལྷ་མི་འཁྲུགས་མགོན་པོའི་ཞིང་ཁམས་སུ། །མཉམ་མེད་སངས་རྒྱས་དཔལ་བཟང་ལ༴ རྗེ་བླ་མ་གོང་མའི་ངག་ཞིང་དར། །གྲུབ་ཆེན་ནམ་མཁའ་རྒྱལ་མཚན་ལ༴ ཞིང་མེ་ཏོག་པདྨའི་ཟེའུ་འབྲུ་ལ། །རྒྱ་སྒོམ་ལེགས་པ་རྒྱལ་མཚན་ལ༴ གནས་ཕྱོགས་མེད་ཡངས་པའི་རྒྱལ་ཁམས་སུ། །གྲོལ་མཆོག་སེམས་ཀྱི་མདུད་གྲོལ་ལ༴ གནས་བྲག་སྟོད་ཆོས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་དུ། །ཆོས་སྐུ་ལྷ་དབང་གྲགས་པ་ལ༴ གནས་སྨན་པའི་རྒྱལ་པོའི་ཞིང་ཁམས་ན། །རྗེ་བཙུན་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐ་ལ༴ གནས་པདྨ་འོད་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ན། །རྗེ་བཙུན་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་ལ༴ གནས་དག་པ་སྤྲུལ་སྐུའི་ཞིང་ཁམས་ན། །བྱམས་པ་ཡོན་ཏན་མགོན་པོ་ལ༴ གནས་འོད་གསལ་མཁའ་སྤྱོད་ཞིང་ཁམས་ན། །འཇའ་ ལུས་མགོན་པོ་དཔལ་འབྱོར་ལ༴ གནས་མངོན་པར་དགའ་བའི་ཞིང་ཁམས་ན། །གྲུབ་མཆོག་མགོན་པོ་གྲགས་པ་ལ༴ གནས་བདུད་རྩི་རྒྱུན་གྱི་ཡང
Chinese
窍诀藏第十二函。甚深道尼古六法的上师传承祈请文，加持云聚。 窍诀藏第十二函。 甚深道尼古六法的上师传承祈请文，加持云聚。 甚深道尼古六法的上师传承祈请文，加持云聚 敬礼 गुरु(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：གུ་རུ། ，गुरु，guru，上师)。 于处所顶髻日月之座上，祈请恩重根本上师。 祈请上师仁波切，祈请加持我等相续。 于处所，奥明法界宫殿中，祈请法身金刚持大。 祈请等二句，以上文类推。 于处所，森郁繁茂之森林中，祈请智慧空行母尼古玛。 于西方极乐净土中，祈请贤哲成就者琼波南交。 于东方现喜净土中，祈请绒觉巴仁钦策珠。 于东方光芒四射之净土中，祈请温敦杰岗巴钦波。 于东方鲜花遍布之净土中，祈请年敦巴贝桑结。 于处所，清净东方之净土中，祈请众生怙主桑结敦巴。 于法王敦巴之足下，祈请贤哲成就者藏玛香敦。 于西方莲花之净土中，祈请琼波楚臣贡布。 于上方兜率天之天宫中，祈请嘉瓦日卓热钦。 于北方香巴拉之宫殿中，祈请香嘎瓦仁钦坚赞。 于天人共聚之怙主净土中，祈请无等桑结华桑。 于上师诸佛之语田中，祈请成就大士南卡坚赞。 于莲花花蕊之田中，祈请嘉贡雷巴坚赞。 于处所，无方广阔之国土中，祈请解脱胜者心之结解脱。 于处所，扎多法之宫殿中，祈请法身拉旺扎巴。 于处所，药王之净土中，祈请至尊多罗那他。 于处所，莲花光之宫殿中，祈请至尊益西嘉措。 于处所，清净化身之净土中，祈请蒋巴云丹贡布。 于处所，光明空行净土中，祈请虹身贡布华觉。 于处所，现喜净土中，祈请成就胜者贡布扎巴。 于处所，甘露长流之
English
Volume Twelve of the Instructions Treasury. A Prayer to the Lineage of Lamas of the Profound Path, the Six Dharmas of Niguma, a Cloud of Blessings. Volume Twelve of the Instructions Treasury. A Prayer to the Lineage of Lamas of the Profound Path, the Six Dharmas of Niguma, a Cloud of Blessings. A Prayer to the Lineage of Lamas of the Profound Path, the Six Dharmas of Niguma, a Cloud of Blessings. Homage to the Guru. Upon the seat of the sun and moon at the crown of the head, I pray to the kind root guru. I pray, precious lama, I pray, bless my lineage. In the palace of Akanishta Dharmadhatu, I pray to the great Dharmakaya Vajradhara. The two lines beginning with "I pray" are to be understood as above. In the dense forest of sandalwood trees, I pray to the wisdom dakini Niguma. In the western realm of Sukhavati, I pray to the learned and accomplished Khyungo Naljor. In the eastern realm of Manifest Joy, I pray to Mokchokpa Rinchen Tsondru. In the eastern realm of Radiance, I pray to Wonton Kyergangpa Chenpo. In the eastern realm of Scattered Flowers, I pray to Nyenton Bepa Sangye. In the pure eastern realm, I pray to Drogon Sangye Tonpa. At the feet of Dharma Lord Tonpa, I pray to the learned and accomplished Tsangma Shangton. In the western realm of Lotus, I pray to Khyungo Tsultrim Gonpo. In the heavenly palace of Ganden above, I pray to Jawal Ritro Rechen. In the palace of Shambhala in the north, I pray to Shangkarwa Rinchen Gyaltsen. In the realm of the protector of gods and humans, I pray to Nyamme Sangye Palzang. In the field of speech of the former lamas, I pray to the great siddha Namkha Gyaltsen. In the field of the lotus flower's pistil, I pray to Gyagom Lekpa Gyaltsen. In the boundless realm without direction, I pray to Drolchok Semkyi Dudrol. In the Dharma palace of Drakto, I pray to Dharmakaya Lhawang Drakpa. In the pure land of the King of Medicine, I pray to Jetsun Taranatha. In the palace of Lotus Light, I pray to Jetsun Yeshe Gyatso. In the pure realm of the Nirmanakaya, I pray to Jampa Yonten Gonpo. In the clear light Khechara realm, I pray to Jalu Gonpo Paljor. In the realm of Manifest Joy, I pray to the supreme siddha Gonpo Drakpa. In the realm of the stream of nectar,
Tibetan
་རྫོང་ན། །ཁྱབ་བདག་མགོན་པོ་རྣམ་རྒྱལ་ལ༴ གནས་འོ་ཡུག་ཕྱི་གོང་རྫ་ར་ན། །རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོ་བུ་ལ༴ གནས་གཅིག་ཆར་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ཁང་ན། །བཀའ་བརྒྱུད་ཕྲིན་ལས་ཤིང་རྟ་ལ༴ གནས་རྨོག་ལྕོགས་གྲུབ་པའི་དགའ་ཚལ་ན། །ཀུན་དགའ་དགེ་ལེགས་དཔལ་འབར་ལ༴ གནས་ཁྱད་འཕགས་གོང་མའི་གདན་ས་རུ། །ཀུན་དགའ་ལྷུན་གྲུབ་རྒྱ་མཚོ་ལ༴ གནས་འཁྲུལ་ཞིག་མངོན་དགའི་ཞིང་ཁམས་ན། །གྲུབ་ཆེན་བཀའ་བརྒྱུད་བསྟན་འཛིན་ལ༴ གནས་རང་ཤར་ལོངས་སྐུའི་ཕོ་བྲང་ན། །མཆོག་གཟིགས་ཀརྨ་ལྷག་མཐོང་ལ༴ གནས་འཁོར་འདས་མཉམ་ཉིད་དགོན་པ་ན། །ཀརྨ་གཞན་ཕན་འོད་ཟེར་ལ༴ གནས་ཀུན་ཁྱབ་བདེ་ཆེན་འཁོར་ལོ་ན། །དྲིན་ཅན་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ༴ བཀའ་བརྒྱུད་ཕྲིན་ལས་ཤིང་རྟ་ནས་འདི་བར་གུ་ཎས་གསར་འཛུད་བགྱིས་པའོ། །སེམས་དག་པའི་འདུན་ས་ངེས་མེད་དུ། །མཆེད་ལྕམ་རྡོ་རྗེ་སྤུན་གྲོགས་ལ༴ གནས་རང་ལུས་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །ཡི་དམ་རྒྱུད་སྡེའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༴ གནས་བསིལ་བ་ཚལ་གྱི་དུར་ཁྲོད་དུ། །མྱུར་མཛད་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ལ༴ ཡུལ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིའི་གནས་མཆོག་ཏུ། །ཆོས་བདག་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ལ༴ ཐབས་ལམ་བདེ་དྲོད་རང་འབར་དུ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྒྱུ་ལུས་ཆགས་སྡང་རང་གྲོལ་དུ༴ རྨི་ལམ་ཉིང་འཁྲུལ་རང་གསལ་དུ༴ འོད་གསལ་གཏི་མུག་རང་སང་དུ༴ འཕོ་བ་མ་བསྒོམ་སངས་རྒྱས་སུ༴ བར་དོ་རྒྱལ་བ་ལོངས་སྐུ་རུ༴ འོད་གསལ་ཕྱག་ཆེན་རྟོགས་པར༴ ཐབས་ལམ་ཕྱིན་གྱི་གསོལ་འདེབས་ཚིག་རྐང་བདུན་པོ་སྔོན་གསུང་རྒྱུན་ཏུ་མི་འབྱུང་ཡང༌། ཐང་སྟོང་ལུགས་ཀྱི་གནས་སྦྱར་མ་ལས་གུ་ཎས་བསབ་པའོ།། །། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅུ་གཉིས་པ། ཟབ་ལམ་ནི་གུ་ཆོས་དྲུག་གི་བླ་མ་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་སྤྲིན་ཕུང་།
Chinese
在宗（rdzong）地，遍主怙主南嘉拉（rnam rgyal la）。在哦玉（o yug）外冈扎拉（phyi gong rdza ra）处，持明者策旺诺布拉（tshe dbang no bu la）。在唯一恰空行母的集会处，噶举事业马车拉（phrin las shing rta la）。在解脱成就者的喜园中，根嘎德勒巴瓦拉（kun dga' dge legs dpal 'bar la）。在殊胜上师的座处，根嘎伦珠嘉措拉（kun dga' lhun grub rgya mtsho la）。在幻灭现喜的净土中，大成就者噶举丹增拉（bka' brgyud bstan 'dzin la）。在自生报身的宫殿中，至尊噶玛拉塔拉（karma lhag mthong la）。在轮回涅槃平等性寺庙中，噶玛贤遍沃热拉（karma gzhan phan 'od zer la）。在普贤大乐轮中，恩德根本上师拉（bla ma la）。从噶举事业马车到此，是古纳（gu Na）新造的。 在清净之心的愿处无定中，道友金刚兄弟姐妹拉（rdo rje spun grogs la）。在自身胜者的坛城中，本尊续部的本尊众拉（yi dam rgyud sde'i lha tshogs la）。在寒林尸陀林中，速作智慧怙主拉（myur mdzad ye shes mgon po la）。在二十四处的圣地中，法主勇士空行母拉（chos bdag dpa' bo mkha' 'gro la）。 加持方便道乐热自燃。 幻身贪嗔自解脱。 梦境错觉自明朗。 光明愚痴自清醒。 迁识无需修成佛。 中阴胜者报身相。 光明大手印证悟。 方便道果的祈请七句，虽然以前的口头传承中没有，但古纳从唐东（thang stong）派的处所结合中删减而来。 《窍诀藏》第十二函，甚深道尼古六法的上师传承祈请文，加持云聚。
English
In the land of Dzong, to the all-pervading protector Namgyal La. In the place of O-yuk Phyi Gong Dzara, to the vidyadhara Tshewang Nobu La. In the gathering place of the sole Char Khadroma, to the Kagyu Trinley Shingta La. In the joyful garden of liberated siddhas, to Kunga Gelek Palbar La. In the seat of the supreme and excellent master, to Kunga Lhundrup Gyatso La. In the pure land of disillusionment and manifest joy, to the great siddha Kagyu Tendzin La. In the palace of the self-arisen sambhogakaya, to the supreme Karmapa Lhaktong La. In the monastery of samsara and nirvana's equality, to Karma Shenpen Ozer La. In the all-pervading great bliss chakra, to the kind root guru La. From the Kagyu Trinley Shingta up to here, it was newly created by Guna. In the uncertain place of pure-hearted aspiration, to the vajra brothers and sisters of the path La. In the mandala of the victorious ones in one's own body, to the deity assembly of the yidam tantra La. In the cool grove charnel ground, to the swift-acting wisdom protector La. In the sacred places of the twenty-four lands, to the dharma lord heroes and heroines La. Bless the path of skillful means, bliss, warmth, and self-ignition. May the illusory body's attachment and aversion be self-liberated. May the dream's confusion be self-illuminated. May the clear light's ignorance be self-cleared. May transference be accomplished as buddhahood without practice. May the bardo be the victorious sambhogakaya. May the clear light mahamudra be realized. These seven verses of the path of skillful means' prayer, although not found in previous oral transmissions, were extracted by Guna from the place-combining of the Thangtong tradition. The twelfth volume of the "Treasury of Instructions," the prayer to the lineage of gurus of the profound path Niguma's Six Dharmas, a cloud of blessings.