Tibetan
གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅུ་གཉིས་པ། ནི་གུའི་བརྒྱུད་འདེབས། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅུ་གཉིས་པ། ནི་གུའི་བརྒྱུད་འདེབས། ནི་གུའི་བརྒྱུད་འདེབས་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་གུ་རུ་བྷྱཿ །གནས་སྤྱི་གཙུག་ཉི་ཟླའི་གདན་སྟེང་དུ། །དྲིན་ཆེན་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གནས་འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་དུ། །སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ལ༴ གནས་སེང་ལྡེང་འཁྲིགས་པའི་ནགས་ཁྲོད་དུ། །ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་ནི་གུ་ལ༴ གནས་ཞང་ཞོང་དཔལ་གྱི་དགོན་པ་རུ། །མཁས་གྲུབ་ཁྱུང་པོ་རྣལ་འབྱོར་ལ༴ ཤངས་ལྷ་ཕུ་རྨོག་ཅོག་གི་དགོན་པ་རུ། །མཉམ་མེད་རིན་ཆེན་བརྩོན་འགྲུས་ལ༴ དབུས་སྟོད་ལུང་སྐྱེར་སྒང་གི་དགོན་པ་རུ། །དབོན་སྟོན་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ༴ གནས་ཡོལ་ཕུ་རི་གོང་གི་དགོན་པ་རུ། །གཉེན་སྟོན་སྦས་པའི་རྣལ་འབྱོར་ལ༴ གནས་ཡོལ་ཕུ་བྲག་རྩའི་དགོན་པ་རུ། །ཆོས་རྗེ་སངས་རྒྱས་སྟོན་པ་ལ༴ གནས་འཇག་ཆུང་དཔལ་གྱི་དགོན་པ་རུ། །མཁས་གྲུབ་གཙང་མ་ཤངས་སྟོན་ལ༴ མུས་མཐའ་གོང་དཔལ་གྱི་ར་བ་རུ། །མུས་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་ལ༴ གནས་གཉན་ཁྲོད་བརྒྱ་རྩའི་དབེན་གནས་སུ། །བླ་མ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ལ༴ མུས་རྫི་ལུང་དཔལ་གྱི་དགོན་པ་རུ། །མཚན་ལྡན་ནམ་མཁའི་རྣལ་འབྱོར་ལ༴ བྱང་རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་དགོན་པ་རུ། །བྱང་སེམས་སྦྱིན་པ་བཟང་པོ་ལ༴ དཔལ་རི་བོ་ཆེ་ཡི་རྩེ་མོ་རུ། །གྲུབ་ཆེན་ཐང་སྟོང་རྒྱལ་པོ་ལ༴ གནས་མང་མཁར་དགོན་གསར་གྱི་དགོན་པ་རུ། །བརྒྱུད་འཛིན་བློ་གྲོས་རྒྱལ་མཚན་ལ༴ གནས་པུ་རོང་དབེན་པའི་ནགས་ཁྲོད་དུ། །མཁས་གྲུབ་དཔལ་ལྡན་དར་པོ་ལ༴ གནས་ཞེ་དགོན་དཔལ་གྱི་དུར་ཁྲོད་དུ། །རྗེ་བཙུན་བསོད་ནམས་རྩེ་མོ་ལ༴ གནས་གྲུབ་རི་ཨེ་ཝཾ་དགའ་འཁྱིལ་དུ། །བསྐལ་བཟང་འགྱུར་མེད་བདེ་ཆེན་ལ༴ གནས་བླ་བྲང་རྫོང་གི་བཞུགས་གནས་སུ། །མཁན་ཆེན་ངག་དབང་ཆོས་གྲགས་ལ༴ གནས་དགེ་འཕེལ་ཆོས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་དུ། །འཇམ་དབྱངས་བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན་ལ༴ གནས་གསང་སྔགས་བདེ་ཆེན་དབེན་པ་རུ། །ངག་དབང་བསྟན་པ་རབ་རྒྱས་ ལ༴ གནས་སྤྲོ་མོ་ལུང་གི་དབེན་པ་རུ། །མང་ཐོས་བསོད་ནམས་ཆོས་འཕེལ་ལ༴ གནས་བཀྲ་ཤིས་ཆོས་ཀྱི་སྡེ་ཆེན་དུ། །ཀུན་དགའ་ལེགས་པའི་འབྱུང་གནས་ལ༴ མདོག་ཞེ་དགོན་རྡོ་རྗེའི་གནས་མཆོག་ཏུ། །འཇམ་དབྱངས་བསོད་ནམས་དཔལ་བཟང་ལ༴ གནས་བསམ་རྫོང་ཆོས་སྡེའི་ཕོ་བྲང་དུ། །འཕགས་མཆོག་ཆོས་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ལ༴ མུས་གྲུབ་པ་མ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅུ་གཉིས་པ། ནི་གུའི་བརྒྱུད་འདེབས།", "chinese_translation": "窍诀宝藏第十二函，尼古传承祈请文。", "english_translation": "Damngak Dzö, Volume Twelve: Nigu's Lineage Supplication." }, { "original_tibetan": "གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅུ་གཉིས་པ།", "chinese_translation": "窍诀宝藏第十二函", "english_translation": "Damngak Dzö, Volume Twelve" }, { "original_tibetan": "ནི་གུའི་བརྒྱུད་འདེབས།", "chinese_translation": "尼古传承祈请文", "english_translation": "Nigu's Lineage Supplication" }, { "original_tibetan": "ནི་གུའི་བརྒྱུད་འདེབས་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་གུ་རུ་བྷྱཿ །གནས་སྤྱི་གཙུག་ཉི་ཟླའི་གདན་སྟེང་དུ། །དྲིན་ཆེན་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གནས་འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་དུ། །སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ལ༴ གནས་སེང་ལྡེང་འཁྲིགས་པའི་ནགས་ཁྲོད་དུ། །ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་ནི་གུ་ལ༴ གནས་ཞང་ཞོང་དཔལ་གྱི་དགོན་པ་རུ། །མཁས་གྲུབ་ཁྱུང་པོ་རྣལ་འབྱོར་ལ༴ ཤངས་ལྷ་ཕུ་རྨོག་ཅོག་གི་དགོན་པ་རུ། །མཉམ་མེད་རིན་ཆེན་བརྩོན་འགྲུས་ལ༴ དབུས་སྟོད་ལུང་སྐྱེར་སྒང་གི་དགོན་པ་རུ། །དབོན་སྟོན་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ༴ གནས་ཡོལ་ཕུ་རི་གོང་གི་དགོན་པ་རུ། །གཉེན་སྟོན་སྦས་པའི་རྣལ་འབྱོར་ལ༴ གནས་ཡོལ་ཕུ་བྲག་རྩའི་དགོན་པ་རུ། །ཆོས་རྗེ་སངས་རྒྱས་སྟོན་པ་ལ༴ གནས་འཇག་ཆུང་དཔལ་གྱི་དགོན་པ་རུ། །མཁས་གྲུབ་གཙང་མ་ཤངས་སྟོན་ལ༴ མུས་མཐའ་གོང་དཔལ་གྱི་ར་བ་རུ། །མུས་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་ལ༴ གནས་གཉན་ཁྲོད་བརྒྱ་རྩའི་དབེན་གནས་སུ། །བླ་མ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ལ༴ མུས་རྫི་ལུང་དཔལ་གྱི་དགོན་པ་རུ། །མཚན་ལྡན་ནམ་མཁའི་རྣལ་འབྱོར་ལ༴ བྱང་རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་དགོན་པ་རུ། །བྱང་སེམས་སྦྱིན་པ་བཟང་པོ་ལ༴ དཔལ་རི་བོ་ཆེ་ཡི་རྩེ་མོ་རུ། །གྲུབ་ཆེན་ཐང་སྟོང་རྒྱལ་པོ་ལ༴ གནས་མང་མཁར་དགོན་གསར་གྱི་དགོན་པ་རུ། །བརྒྱུད་འཛིན་བློ་གྲོས་རྒྱལ་མཚན་ལ༴ གནས་པུ་རོང་དབེན་པའི་ནགས་ཁྲོད་དུ། །མཁས་གྲུབ་དཔལ་ལྡན་དར་པོ་ལ༴ གནས་ཞེ་དགོན་དཔལ་གྱི་དུར་ཁྲོད་དུ། །རྗེ་བཙུན་བསོད་ནམས་རྩེ་མོ་ལ༴ གནས་གྲུབ་རི་ཨེ་ཝཾ་དགའ་འཁྱིལ་དུ། །བསྐལ་བཟང་འགྱུར་མེད་བདེ་ཆེན་ལ༴ གནས་བླ་བྲང་རྫོང་གི་བཞུགས་གནས་སུ། །མཁན་ཆེན་ངག་དབང་ཆོས་གྲགས་ལ༴ གནས་དགེ་འཕེལ་ཆོས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་དུ། །འཇམ་དབྱངས་བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན་ལ༴ གནས་གསང་སྔགས་བདེ་ཆེན་དབེན་པ་རུ། །ངག་དབང་བསྟན་པ་རབ་རྒྱས་\nལ༴ གནས་སྤྲོ་མོ་ལུང་གི་དབེན་པ་རུ། །མང་ཐོས་བསོད་ནམས་ཆོས་འཕེལ་ལ༴ གནས་བཀྲ་ཤིས་ཆོས་ཀྱི་སྡེ་ཆེན་དུ། །ཀུན་དགའ་ལེགས་པའི་འབྱུང་གནས་ལ༴ མདོག་ཞེ་དགོན་རྡོ་རྗེའི་གནས་མཆོག་ཏུ། །འཇམ་དབྱངས་བསོད་ནམས་དཔལ་བཟང་ལ༴ གནས་བསམ་རྫོང་ཆོས་སྡེའི་ཕོ་བྲང་དུ། །འཕགས་མཆོག་ཆོས་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ལ༴ མུས་གྲུབ་པ་མ", "chinese_translation": "尼古传承祈请文完毕。顶礼 गुरुభ్యः（藏文，梵文天城体，gurubhyah，献给 गुरु（上师）们）。\n于头顶日月之座上，祈请恩重根本上师。\n祈请上师仁波切，祈请加持我的相续。\n于色究竟法界宫殿中，祈请大佛金刚持。\n于茂密森林的桑丹（སེང་ལྡེང་，藏文）林中，祈请智慧空行母尼古玛。\n于象雄吉祥寺庙中，祈请成就者琼波瑜伽士。\n于香拉普莫觉寺庙中，祈请无等仁钦策珠。\n于卫藏隆杰岗寺庙中，祈请温顿图杰钦波。\n于约普日贡寺庙中，祈请根顿巴贝瑜伽士。\n于约普扎擦寺庙中，祈请法王桑吉顿巴。\n于觉琼吉祥寺庙中，祈请成就者藏玛香顿。\n于穆太贡吉祥苑中，祈请穆钦嘉灿华桑。\n于涅冲百则寂静处，祈请上师多吉雄努。\n于穆日隆吉祥寺庙中，祈请具名南喀瑜伽士。\n于北方金刚座寺庙中，祈请菩提心喜瓦桑波。\n于吉祥红山顶端，祈请大成就者唐东嘉波。\n于芒喀寺新寺庙中，祈请传承持有者洛哲嘉灿。\n于普绒寂静森林中，祈请成就者华丹达波。\n于谢寺吉祥尸陀林中，祈请至尊索南孜摩。\n于竹日埃旺嘎吉寺庙中，祈请贤劫不变德钦。\n于拉章宗的住所中，祈请堪钦阿旺曲扎。\n于格培法宫中，祈请蒋扬索南嘉灿。\n于桑阿德钦寂静处，祈请阿旺丹巴绕杰。\n于卓莫隆的寂静处，祈请多闻索南曲培。\n于扎西曲德钦寺庙中，祈请根嘎勒贝炯内。\n于多谢寺金刚圣地中，祈请蒋扬索南华桑。\n于桑宗法殿中，祈请帕乔曲尼耶谢。\n穆 祝巴 玛", "english_translation": "Nigu's Lineage Supplication Completed. Namo Gurubhyah (藏文，梵文天城体，gurubhyah，Offering to the Gurus).\nIn the seat of the sun and moon on the crown of my head, I supplicate the kind root guru.\nI supplicate the precious guru, I supplicate, bless my mind-stream.\nIn the palace of Akanishta Dharmadhatu, I supplicate the Great Buddha Vajradhara.\nIn the forest of dense sandalwood trees, I supplicate Yeshe Khandro Niguma.\nIn the glorious monastery of Zhang Zhung, I supplicate the accomplished Khyungpo Naljor.\nIn the monastery of Shang Lhaphuk Mogchok, I supplicate Unexcelled Rinchen Tsöndrü.\nIn the monastery of Ütsang Lungkyer Gang, I supplicate Wöntön Tukje Chenpo.\nIn the monastery of Yölphu Rigong, I supplicate Nyentön Bepa'i Naljor.\nIn the monastery of Yölphu Draktsa, I supplicate Chöje Sangye Tönpa.\nIn the glorious monastery of Jakchung, I supplicate the accomplished Tsangma Shangtön.\nIn the glorious enclosure of Müta Gong, I supplicate Müchen Gyaltsen Palzang.\nIn the isolated place of Nyentrö Tratsha, I supplicate Lama Dorje Shyönnu.\nIn the glorious monastery of Mü Zilung, I supplicate Tshen Den Namkhai Naljor.\nIn the monastery of Northern Vajrasana, I supplicate Changsem Jinpa Zangpo.\nOn the summit of Glorious Red Mountain, I supplicate the Great Adept Thangtong Gyalpo.\nIn the new monastery of Mangkar Gön, I supplicate the Lineage Holder Lodrö Gyaltsen.\nIn the isolated forest of Purang, I supplicate the accomplished Palden Darpo.\nIn the glorious charnel ground of Zhe Gön, I supplicate Jetsün Sönam Tsemo.\nIn the monastery of Drubri Ewam Gakyil, I supplicate Kalzang Gyurme Dechen.\nIn the residence of Lhabrang Dzong, I supplicate Khenchen Ngawang Chödrak.\nIn the Dharma Palace of Gephel, I supplicate Jamyang Sönam Gyaltsen.\nIn the isolated Secret Mantra Great Bliss, I supplicate Ngawang Tenpa Rabgye.\nIn the isolated place of Tromo Lung, I supplicate Mangtö Sönam Chöpel.\nIn the great assembly of Tashi Chökyi De, I supplicate Kunga Lekpai Jungne.\nIn the sacred Vajra place of Dok Zhe Gön, I supplicate Jamyang Sönam Palzang.\nIn the Dharma Palace of Samdzong Chöde, I supplicate Pakchok Chönyi Yeshe.\nMü Drubpa Ma" } ] ============================================================
Tibetan
ཆོག་གི་སྨན་ལྗོངས་སུ། །མཚུངས་མེད་ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་མཆོག་ལ༴ དཔལ་ས་སྐྱའི་ཆོས་གྲ་ཆེན་པོ་རུ། །ཡོངས་འཛིན་མ་ཏིའི་མཚན་ཅན་ལ༴ གནས་བྱ་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་བྲག་རྫོང་དུ། །འཇམ་མགོན་བཛྲ་རཏྣ་ལ༴ གནས་རིས་མེད་མཁས་གྲུབ་ཚོགས་དབུས་སུ། །འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ལ༴ གནས་སྙིང་ག་ཆོས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་དུ། །དྲིན་ཆེན་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ༴ གནས་རང་ལུས་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །ཡི་དམ་རྒྱུད་སྡེའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༴ ཡུལ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིའི་གནས་མཆོག་ཏུ། །ཆོས་བདག་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ལ༴ གནས་བསིལ་བ་ཚལ་གྱི་དུར་ཁྲོད་དུ། །མྱུར་མཛད་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ལ༴ སེམས་དག་པའི་འདུན་ས་ངེས་མེད་དུ། །མཆེད་ལྕམ་རྡོ་རྗེ་སྤུན་གྲོགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཐབས་ལམ་བདེ་དྲོད་རང་འབར་དུ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྒྱུ་ལུས་ཆགས་སྡང་རང་གྲོལ་དུ༴ རྨི་ལམ་ཉིང་འཁྲུལ་རང་དག་ཏུ༴ འོད་གསལ་གཏི་མུག་རང་སངས་སུ༴ འཕོ་བ་མ་བསྒོམས་སངས་རྒྱས་སུ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བར་དོ་རྒྱལ་བ་ལོངས་སྐུ་རུ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འོད་གསལ་ཕྱག་ཆེན་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས།། །། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅུ་གཉིས་པ། ནི་གུའི་བརྒྱུད་འདེབས།
Chinese
在殊胜的圣地，祈请无与伦比的智慧之王。 在荣耀的萨迦大寺，祈请具名永增玛蒂者。 在可变化的金刚岩堡处，祈请文殊怙主金刚宝。 在无宗派的贤哲成就者聚会中，祈请妙音钦哲旺波。 在心之法宫殿中，祈请恩重根本上师。 在自身成佛的坛城中，祈请本尊续部的诸神。 在二十四圣境的殊胜处，祈请护法勇士空行母。 在寒林尸陀林中，祈请速行智慧怙主。 在清净之心的不定处，祈请金刚兄弟姐妹们。 祈请上师仁波切！ 祈请加持我的相续！ 祈请加持方便道乐暖自生！ 祈请幻身贪嗔自解脱！ 祈请梦境错觉自清净！ 祈请光明愚痴自解脱！ 祈请不修迁识得成佛！ 祈请中阴成就报身佛！ 祈请证悟光明大手印！
English
In the auspicious sacred land, I pray to the unparalleled King of Wisdom. In the glorious great Sakya monastery, I pray to the one named Yongdzin Mati. At the ever-changing Vajra Rock Fortress, I pray to Jamyang Vajra Ratna. In the midst of the non-sectarian assembly of wise and accomplished ones, I pray to Jamyang Khyentse Wangpo. In the heart's Dharma palace, I pray to the kind root guru. In the mandala of one's own body as a Buddha, I pray to the deities of the tantric classes. In the supreme places of the twenty-four sacred sites, I pray to the Dharma protectors, heroes, and dakinis. In the cool charnel ground, I pray to the swift-acting Wisdom Protector. In the uncertain meeting place of pure mind, I pray to the Vajra brothers and sisters. I pray to the precious Guru! I pray for blessings upon my being! I pray for blessings that the path of skillful means, bliss, and warmth may arise spontaneously! May the illusory body's attachment and aversion be self-liberated! May the illusions of dreams be self-purified! May the obscuration of clear light be self-cleared! May I be blessed to attain Buddhahood without practicing transference! May I be blessed to become a Sambhogakaya Buddha in the Bardo! May I be blessed to realize the Great Seal of Clear Light!