Tibetan
གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅུ་གཉིས་པ། རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་བསྟོད་པ། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅུ་གཉིས་པ། རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་བསྟོད་པ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་ཡོ་གི་ནཱི་སྟོ་ཏྲ། བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་ལ་བསྟོད་པ། རྡོ་རྗེ་མཁའ་སྤྱོད་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཧྲཱིཿལས་གྱུར་བའི་མཁའ་སྤྱོད་ནི། །ཉོན་མོངས་གདུང་བ་སེལ་བའི་ཕྱིར། །མཁའ་ལ་དྲི་མེད་པད་ཟླའི་སྟེང༌། །ལང་ཚོ་ཤིན་ཏུ་མཛེས་པ་ལ། །བཅུ་དྲུག་ལོན་པ་ལྟ་བུའི་ཚུལ། །འཁོར་བའི་སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་ཕྱིར། །སྟོན་ཟླའི་མདོག་ལྟར་འོད་ཟེར་འཕྲོ། །མ་རིག་གཉིད་ལས་སད་མཛད་ཕྱིར། །གྲགས་སྟོང་ཧཱུྃ་དང་ཕཊ་སྒྲ་སྒྲོག །བདེ་དང་སྟོང་པ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས། །གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཟུང་འཇུག་ཐུགས། །མཁའ་ལ་སྤྱོད་ཕྱིར་ཞབས་གཉིས་ནི། །རྒྱབ་ནས་ཕྲག་པ་གཉིས་ལ་བཀལ། །འགྲོ་རྣམས་མཁའ་སྤྱོད་འདྲེན་པའི་ཕྱིར། །བྷ་ག་རྒྱས་ཤིང་ཤིན་ཏུ་ཡང༌། །ཐབས་ཤེས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཕྱིར། །སྐུ་སྨད་རུས་པའི་རྒྱན་དང་བཅས། །ཆགས་ཤིང་བདེ་བ་རྒྱས་པའི་ཕྱིར། །སྐུ་ཤ་རྒྱས་ཤིང་ནུ་མ་འབུར། །མ་རིག་རྩད་ནས་གཅོད་པའི་ཕྱིར། །ཕྱག་གཡས་གྲི་གུག་མཁའ་ལ་འཕྱར། །གཉིས་མེད་བདུད་རྩི་འཛག་པའི་ཕྱིར། །ཕྱག་གཡོན་ཐོད་པ་མཁའ་ལ་འཛིན། །འགྲོ་བའི་དོན་ལ་དགྱེས་མཛད་ཕྱིར། །ཞལ་ནི་འཛུམ་ཁྲོ་དག་དང་ལྡན། །ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་གཟིགས་པའི་ཕྱིར། །སྤྱན་གསུམ་མཁའ་ལ་དྲག་ཏུ་གཟིགས། །སྐུ་ལྔ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ཕྱིར། །དབུ་ལ་ཐོད་སྐམ་ལྔ་ཡིས་བརྒྱན། །ཆོས་ཉིད་འགྱུར་བ་མེད་པའི་ཕྱིར། །དབུ་སྐྲ་མཐོན་མཐིང་ཤིན་ཏུ་གནག །ཉོན་མོངས་བག་ཆགས་བརྙིལ་བའི་ཕྱིར། །རུས་བཅས་ལྕང་ལོས་སྐུ་སྟོད་ནོན། །སྒེག་པའི་ཉམས་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར། །འགྱིང་ཚུལ་དར་གྱི་ཅོད་པན་མཛེས། །ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱིས་བརྒྱན་པའི་ཕྱིར། །དབུ་རྒྱན་སྙན་ཆ་དཔུང་རྒྱན་དང༌། ། མགུལ་རྒྱན་དོ་ཤལ་དོ་ཤལ་ཕྱེད། །ཕྱག་གདུབ་ཞབས་གདུབ་རྒྱན་རྣམས་ནི། །རིན་པོ་ཆེ་ཡིས་རབ་ཏུ་སྤྲས། །རྣམ་རྟོག་སྤངས་ཕྱིར་མི་མགོའི་ཕྲེང༌། །བརྒྱ་ཕྱེད་དག་གིས་ག་ཤལ་བྱས། །ཉོན་མོངས་བུད་ཤིང་བསྲེག་པའི་ཕྱིར། །མེ་རི་དཀར་པོའི་གསེབ་ན་བཞུགས། །སྒྱུ་མའི་དོན་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར། །འཇའ་འོད་ཚོགས་ཀྱིས་ཀུན་ནས་བསྐོར། །མཁའ་སྤྱོད་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དད་བརྩོན་དམ་ཚིག་ལྡན་པ་ཡིས། །མཆོད་བསྟོད་གསོལ་བ་བཏབ་གྱུར་ན། །ཡང་དག་མཁའ་སྤྱོད་གནས་སུ་ནི། །འདྲེན་མཛད་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།
Chinese
《窍诀藏》第十二函，金刚瑜伽母赞。 《窍诀藏》第十二函。 金刚瑜伽母赞。 印度语：班杂 瑜吉尼 斯多扎。藏语：金刚瑜伽母赞。 顶礼金刚空行母！ 从啥（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）中化生的空行，为了消除烦恼痛苦，于虚空中无垢莲花月轮之上，如十六岁妙龄少女般，青春极其美丽。因为没有被轮回的过患所染污，如秋月般散发光芒。为了从无明睡梦中唤醒，发出声空吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）和啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）的声音。乐和空性同时产生，具有无二双运之心。为了于虚空中飞行，双足从背后搭在双肩上。为了引导众生进入空行，生殖器繁盛且极其向上。为了方便智慧无二，下身佩戴骨饰。为了贪欲和安乐增长，身体丰满且乳房隆起。为了从根斩断无明，右手持钺刀于空中挥舞。为了流淌无二甘露，左手持颅器于空中。为了欢喜利益众生，面容兼具微笑和忿怒。为了垂视十方诸佛，三眼于虚空中猛烈注视。为了圆满五身，头戴五骷髅冠。为了法性不变，头发深蓝且极其黑亮。为了消除烦恼习气，以骨制柳条压住上身。为了具有妩媚的姿态，以飘逸的绸缎发饰庄严。为了以一切功德庄严，头饰、耳环和臂钏，颈饰、项链和半项链，手镯和脚镯等饰品，都以珍宝严饰。为了断除分别念，以一百五十个人头串成项链。为了焚烧烦恼之薪，安住在白色火焰山中。为了具有幻化的意义，被虹光围绕。 顶礼赞叹空行母！以信心、精进和誓言具足者，如果进行供养、赞颂和祈祷，您将引导他们到达真正的空行净土，顶礼赞叹您！
English
The Twelfth Volume of Instructions: Praise to Vajrayogini. The Twelfth Volume of Instructions. Praise to Vajrayogini. In Sanskrit: Vajra Yogini Stotra. In Tibetan: Praise to Vajrayogini. Homage to Vajra Dakini! The Dakini arisen from HRIH (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥), in order to dispel the suffering of afflictions, upon a stainless lotus and moon in the sky, with a youthfulness that is exceedingly beautiful, like a sixteen-year-old. Because she is not stained by the faults of samsara, she radiates light like the autumn moon. In order to awaken from the sleep of ignorance, she proclaims the sound of emptiness HUM (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) and PHAT (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪). Bliss and emptiness are born together, with a mind of indivisible union. In order to travel in the sky, her two feet are placed behind her two shoulders. In order to lead beings to the Dakini realm, her bhaga is expanded and exceedingly high. In order to have indivisible means and wisdom, her lower body is adorned with bone ornaments. In order to increase attachment and bliss, her body is full and her breasts protrude. In order to cut ignorance from the root, her right hand raises a curved knife in the sky. In order to drip the indivisible nectar, her left hand holds a skull cup in the sky. In order to delight in the benefit of beings, her face is endowed with a smile and wrath. In order to gaze upon the Buddhas of the ten directions, her three eyes gaze fiercely into the sky. In order to perfect the five kayas, her head is adorned with five dry skulls. In order to have unchanging dharmata, her hair is dark blue and exceedingly black. In order to eliminate the imprints of afflictions, her upper body is pressed down by a bone willow. In order to have a graceful demeanor, she is beautiful with a silk diadem. In order to be adorned with all qualities, her head ornaments, earrings, armlets, necklaces, half-necklaces, bracelets, and anklets are all adorned with jewels. In order to abandon conceptual thoughts, she wears a garland of one hundred and fifty human heads. In order to burn the firewood of afflictions, she resides in the midst of a white mountain of fire. In order to have the meaning of illusion, she is surrounded by a multitude of rainbows. Homage and praise to the Dakini! If one with faith, diligence, and vows makes offerings, praises, and prayers, you will lead them to the true Dakini realm. Homage and praise to you!
Tibetan
།མདུན་གྱི་མཁའ་ལ་ལྷ་མོ་ཁྱོད་བཞུགས་ནས། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་དང༌། །བེམས་རིག་བྲལ་ཚེ་བར་གཅོད་མེད་པ་རུ། །ཡང་དག་མཁའ་སྤྱོད་གནས་སུ་དྲང་དུ་གསོལ། །མཁའ་སྤྱོད་མ་དཀར་མོའི་བསྟོད་པ། པཎྜི་ཏ་དཱི་པཾ་ཀ་རས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །པཎྜི་ཏ་དེ་ཉིད་དང༌། ལོ་ཙྪ་བ་རིན་ཆེན་བཟང་པོས་བསྒྱུར་པའོ། ། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅུ་གཉིས་པ། རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་བསྟོད་པ།
Chinese
于前方虚空中，祈请天女您安住， 身语意三悉皆加持， 于色识分离之际，无有任何阻碍地， 请引导至清净空行刹土。
English
In the sky before me, may the goddess reside, Blessing body, speech, and mind, When matter and consciousness separate, without any obstruction, Please guide me to the pure realm of the Dakinis.