Tibetan
གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅུ་གཅིག་པ། ཤངས་ལུགས་རྒྱུད་སྡེ་ལྔའི་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་ཀྱི་ཁ་སྐོང་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལའི་དོ་ཤལ། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅུ་གཅིག་པ། ཤངས་ལུགས་རྒྱུད་སྡེ་ལྔའི་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་ཀྱི་ཁ་སྐོང་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལའི་དོ་ཤལ། ཤངས་ལུགས་རྒྱུད་སྡེ་ལྔའི་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་ཀྱི་ཁ་སྐོང་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལའི་དོ་ཤལ་ཞེས་བྱ་བ། མཐར་ཐུག་སྟོན་པ་རྣམ་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། །དབྱེར་མེད་མཁས་གྲུབ་ཁྱུང་པོ་རྣལ་འབྱོར་ཞབས། །རིན་ཆེན་བརྩོན་འགྲུས་དབོན་སྟོན་སྐྱེར་སྒང་པ། །གཉན་སྟོན་ཆོས་རྗེ་སངས་རྒྱས་སྟོན་པ་མཆོག །རིན་ཆེན་བརྒྱུད་པ་ལྔ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མཁས་གྲུབ་ཁྱུང་པོ་སྣེ་སྟོན་ཡོན་ཚུལ་དང་། །རྡོ་རྗེ་ཚུལ་ཁྲིམས་སྟེང་བ་ཚུལ་ཁྲིམས་བསྟན། །བླ་མ་བསོད་མཛེས་ཡོན་ཏན་རྒྱལ་བའི་མཚན། །འདྲེན་མཆོག་རིན་ཆེན་བསྟན་པ་རྒྱས་པ་སོགས། །བཀའ་བབས་རིམ་བརྒྱུད་རྣམས་ལ མཁས་བཙུན་སངས་རྒྱས་འཇག་ཆེན་བྱམས་པ་དཔལ། །ཆོས་དཔལ་བཟང་པོ་འཁྲུལ་ཞིག་ཚུལ་རྒྱན་དང་། །མཁྱེན་རབ་མཆོག་གྲུབ་ཀུན་བཟང་ཆོས་ཉིད་སོགས། །བསྟན་པའི་སྲོལ་འཛིན་རྣམས་ལ གཙང་མ་ཤངས་སྟོན་ཁྱུང་པོ་ཚུལ་ཁྲིམས་མགོན། །རི་ཁྲོད་རས་ཆེན་ཤངས་དཀར་རིན་རྒྱལ་བ། །སངས་རྒྱས་དཔལ་བཟང་ནམ་མཁའ་རྒྱལ་མཚན་དང་། །རྒྱ་སྒོམ་ལེགས་རྒྱལ་སེམས་ཀྱི་མདུད་གྲོལ་མཆོག །ལྷ་དབང་གྲགས་པ་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་ཏེ། །ཁྱད་འཕགས་རྩ་བའི་བརྒྱུད་པར བརྒྱུད་སྲོལ་ཀུན་འདུས་གསང་བདག་སྒྲོལ་བའི་མགོན། །ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་བློ་གྲོས་རྣམ་པར་རྒྱལ། །རིན་ཆེན་མཉམ་བཞག་ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་མཚན་དང་། །སྦྱིན་པའི་མཚན་ཅན་རྣམ་རྒྱལ་དོན་ཀུན་གྲུབ། །ཚེ་དབང་ཀུན་ཁྱབ་ཕྲིན་ལས་རབ་རྒྱས་མཆོག །འོད་གསལ་འགྱུར་མེད་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ཞབས། །སྒྲུབ་བརྒྱུད་བསྟན་འཛིན་ནོར་བུ་དོན་ཀུན་གྲུབ། །འཁོར་ལོའི་མགོན་པོ་རྩ་བའི་བླ་མ་སོགས། །སྨིན་གྲོལ་གདམས་པའི་བཀའ་སྲོལ་ནུབ་མེད་དུ། །འཛིན་མཛད་དམ་པ་རྣམས་ལ དགྱེས་རྡོར་གསང་འདུས་བདེ་མཆོག་སྒྱུ་མ་ཆེ། །འཇིག་མཛད་ཡེ་ཤེས་རྣམ་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་པ། །མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔ་མྱུར་མཛད་མགོན་པོ་སོགས། །ཟུང་འཇུག་སྙིང་པོའི་ལྷ་ལ སྨིན་བྱེད་དབང་བཞིའི་རིགས་ཀྱི་གསོས་ཐེབས་ནས། །དམ་ཚིག་རྣམ་དག་མཐུན་རྐྱེན་གེགས་མེད་ཚོགས། །བསྐྱེད་རིམ་བརྟེན་ཐོབ་རྫོགས་རིམ་མཐའ་རུ་ཕྱིན། །མི་སློབ་ཟུང་འཇུག་ཚེ་འདིར་མངོན་བྱེད་ཤོག །དེ་མ་ཐོབ་པའི་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ། །བླ་མ་ལྷག་པའི་ལྷ་དང་མི་འབྲལ་ཞིང་། །དཀའ་བ་མེད་པར་རྡོ་རྗེའི་ས་ལམ་བགྲོད། །དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་བདེ་བླག་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཡི། །བྱིན་རླབས་བདག་གི་རྒྱུད་ལ་རབ་ཞུགས་ཏེ། །མཁའ་མཉམ་འགྲོ་ཀུན་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན། །ཕྲིན་ལས་འཁོར་ལོར་མྱུར་དུ་འགོད་ནུས་ཤོག །ཅེས་ཤངས་ལུགས་རྒྱུད་སྡེ་ལྔའི་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་ཁ་སྐོང་འདིའང་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ཀྱིས་བགྱིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅུ་གཅིག་པ། ཤངས་ལུགས་རྒྱུད་སྡེ་ལྔའི་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་ཀྱི་ཁ་སྐོང་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལའི་དོ་ཤལ།
Chinese
《窍诀藏》第十一函。香巴噶举派五部续传承祈请文之补遗，名为“因陀罗尼罗宝鬘”。 《窍诀藏》第十一函。 香巴噶举派五部续传承祈请文之补遗，名为“因陀罗尼罗宝鬘”。 名为“香巴噶举派五部续传承祈请文之补遗，因陀罗尼罗宝鬘”。 究竟导师五尊坛城前， 无别贤哲成就琼波瑜伽士， 珍宝精进温敦杰岗巴， 涅敦法王桑结敦巴尊， 祈请珍宝五传承。 贤哲成就琼波内敦云称与， 金刚戒律登巴戒律幢， 上师索美功德胜者名， 引导胜者仁钦丹巴嘉巴等， 祈请受教次第诸上师， 贤善桑结嘉钦绛巴华， 法吉祥贤脱西称坚与， 智悲胜成衮桑曲尼等， 祈请教法传承诸上师， 清净香敦琼波戒律怙， 寂静处大成就者香嘎仁嘉瓦， 桑结华桑南卡嘉参与， 嘉贡勒嘉心结解脱尊， 拉旺扎巴衮噶嘉参等， 祈请殊胜根本传承师， 传承诸流汇集秘密主救怙， 耶谢嘉措洛哲南巴嘉， 仁钦年夏耶谢嘉参与， 布施名者南嘉顿衮珠， 策旺衮恰钦列绕杰尊， 光明不变洛哲塔耶足， 实修传承持教诺布顿衮珠， 轮之怙主根本上师等， 祈请成熟解脱窍诀教规不灭诸持者， 喜金刚密集胜乐幻化大， 摧坏者五智慧坛城者， 空行五部速作怙主等， 祈请双运精要诸本尊。 从成熟四灌顶之族性滋养后， 清净誓言顺缘无碍聚， 生起次第稳固圆满次第至究竟， 愿能此生现证无学双运果。 彼未得之时生生世世中， 上师本尊
English
The Eleventh Volume of the Damngak Dzö: A Supplement to the Prayer of the Lineage of the Five Tantra Classes of the Shangpa Tradition, Called "A Necklace of Indra-Nila." The Eleventh Volume of the Damngak Dzö. A Supplement to the Prayer of the Lineage of the Five Tantra Classes of the Shangpa Tradition, Called "A Necklace of Indra-Nila." Called "A Supplement to the Prayer of the Lineage of the Five Tantra Classes of the Shangpa Tradition, A Necklace of Indra-Nila." Before the mandala of the five ultimate teachers, Indivisible scholar-adept Khyunpo Naljor, Precious Tsöndrü, Wöntön Kyergangpa, Nyentön Chöje Sangye Tönpa, supreme, I pray to the five precious lineages. Scholar-adept Khyunpo, Netön Yön Tsul and, Dorje Tsultrim, Tengwa Tsultrim Ten, Lama Söme, whose name is Yönten Gyalwa, Leader supreme, Rinchen Tenpa Gyepa, and so on, I pray to the successive lineages of the transmission. Scholar-virtuous Sangye Jakchen Jampa Pal, Chöpal Zangpo, Trulshik Tsulgyen and, Khyenrap Chokdrub, Künsang Chönyi, and so on, I pray to the holders of the tradition. Pure Shangtön Khyunpo Tsultrim Gön, Hermit Repa Chen, Shangkar Rinchen Gyalwa, Sangye Palzang, Namkha Gyaltsen and, Gyagom Lekgyal, supreme unknotter of the mind, Lhawang Drakpa, Kunga Gyaltsen, and so on, I pray to the extraordinary root lineage. Lineage streams all gathered, secret lord, protector of Tara, Yeshe Gyatso, Lodrö Nampar Gyal, Rinchen Nyamshak, Yeshe Gyaltsen and, He whose name is Generosity, Namgyal Dönkün Drub, Tsewang Künkhyap, Trinle Rabgye, supreme, Ösel Gyurme, Lodrö Taye's feet, Practice lineage holder, Norbu Dönkün Drub, Lord of the Wheel, root lama, and so on, I pray to the noble ones who uphold the undiminished instructions of ripening and liberation. Hevajra, Guhyasamaja, Chakrasamvara, Mahamaya, Destroyer, mandala of the five wisdoms, The five classes of dakinis, swift-acting protector, and so on, I pray to the deities who are the essence of union. From the nourishment of the family of the four ripening empowerments, With pure samaya, conducive circumstances, and unobstructed gatherings, Generation stage, attainment of support, completion stage to the end, May I realize the no-more-learning union in this life! If I do not attain that, in all lifetimes, Lama and yidam
Chinese
愿不离于山神， 无难行于金刚道。 两种成就轻易成， 根本传承上师本尊空行母， 加持融入我之相续中， 愿等虚空众生身语意功德， 事业法轮速能安立。 如是，此香巴噶举五部续传承祈请文补遗，亦由慧无涯所作，善妙增长！ 《窍诀宝藏》第十一函，香巴噶举五部续传承祈请文之补遗，蓝宝石璎珞。
English
May we not be separated from the mountain deities, May we traverse the Vajra path without difficulty. May the two types of accomplishments be easily achieved, May the blessings of the root and lineage lamas, yidams, and dakinis, Thoroughly enter my being, May I quickly be able to establish all beings equal to space in the wheel of body, speech, mind, qualities, And activities. Thus, this supplement to the Shangpa Kagyu Five Tantra Lineage Prayer was also made by Lodro Taye. May virtue and goodness increase! The Eleventh Volume of the Treasury of Instructions: A Supplement to the Shangpa Kagyu Five Tantra Lineage Prayer, A Necklace of Indranila Sapphires.