Tibetan
གདམས་ངག་མཛོད་པོད་དྲུག་པ། ཞེན་པ་བཞི་བྲལ་གྱི་བརྒྱུད་འདེབས། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་དྲུག་པ། ཞེན་པ་བཞི་བྲལ་གྱི་བརྒྱུད་འདེབས། ཞེན་པ་བཞི་བྲལ་གྱི་བརྒྱུད་འདེབས་བཞུགས་སོ། །འགྲོ་བའི་བླ་མ་སྟོན་པ་རྫོགས་སངས་རྒྱས། །རྒྱལ་སྲས་ཐུ་བོ་མགོན་པོ་འཇམ་པའི་དབྱངས། །དེ་ཡིས་རྗེས་བཟུང་རྗེ་བཙུན་ས་སྐྱ་པ། །སྐྱབས་མཆོག་མཚུངས་མེད་གསུམ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རིག་པའི་གནས་ལྔ་མཐར་ཕྱིན་བསོད་ནམས་རྩེ། །མདོ་རྒྱུད་ཀུན་མཁྱེན་རྗེ་བཙུན་རིན་པོ་ཆེ། །ཐུབ་དབང་གཉིས་པ་ས་སྐྱ་པཎྜི་ཏ། །རྒྱལ་བའི་རྒྱལ་ཚབ་གསུམ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བསྟན་པའི་མངའ་བདག་འཕགས་པ་རིན་པོ་ཆེ། །ཐོས་བསམ་བསྒོམ་པས་རྒྱུད་ཕྱུག་དཀོན་མཆོག་དཔལ། །དངོས་གྲུབ་མཆོག་བརྙེས་ཆོས་རྗེ་བྲག་ཕུག་པ། །མཁས་གྲུབ་དམ་པ་གསུམ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྐྱེ་རྒུའི་གཙུག་རྒྱན་བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན་དང་། །གདམས་པའི་དབང་ཕྱུག་དཔལ་ལྡན་ཚུལ་ཁྲིམས་ཞབས། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་མཚན་ཏེ། །འདྲེན་མཆོག་བླ་མ་གསུམ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཚོགས་ལ་གསོལ་འདེབས་ཀྱི། །མྱུར་མགྱོགས་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་ལེགས་གཟིགས་ནས། །ཕུང་ཁྲོལ་གཞིར་གྱུར་ཚེ་འདིའི་སྣང་བ་ལ། །ཞེན་པ་གཏིང་ནས་ལོག་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཅུང་ཟད་ཙམ་ཡང་བདེ་བའི་སྐབས་མེད་ཅིང་། །བཟོད་དཀའི་སྡུག་བསྔལ་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་པས། །རྒྱུན་ཏུ་གདུང་བྱེད་ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་ལ། །ངེས་འབྱུང་དྲག་པོ་སྐྱེ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྲས་བཅས་རྒྱལ་བའི་བགྲོད་པ་གཅིག་པའི་ལམ། །བདག་གཞན་མཉམ་དང་བརྗེ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས། །མ་གྱུར་འགྲོ་བའི་དོན་ཏུ་ལེགས་བསྒོམས་ནས། །རང་དོན་ཡིད་བྱེད་བྲལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ཆོས་ཀུན་གདོད་ནས་རྨི་ལམ་སྒྱུ་མ་ལྟར། །སྣང་ཡང་བདེན་མེད་སྟོང་པར་ཐག་ཆོད་ནས། །ཕྱོགས་འཛིན་ཀུན་བྲལ་ཟུང་འཇུག་དབུ་མའི་ལམ། །ཡང་དག་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། འབྲས་བུའི་ཁ་སྐོང་ནི། དེ་ལྟར་བསྒོམས་པས་བློ་སེམས་ཆོས་འགྲོ་ཞིང་། །ཆོས་ཀུན་ལམ་འགྲོ་ལམ་གྱི་འཁྲུལ་པ་ཀུན། །སོ་སོར་སེལ་ནས་འཁྲུལ་སྣང་སངས་རྒྱས་ཀྱི། །ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོར་འཆར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ཞེས་པ་འདི་ནི་ཞེན་པ་བཞི་བྲལ་གྱི་གདམས་པའི་བླ་མ་བརྒྱུད་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་ཚིག དགེ་སློང་ཀུན་དགའ་བཟང་པོས་དཔལ་ལྡན་ས་སྐྱར་སྦྱར་བའོ། །ངོར་ཆེན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཀུན་དགའ་བཟང་པོས་མཛད་པའི་བློ་སྦྱོང་ཞེན་པ་བཞི་བྲལ་གྱི་བརྒྱུད་
Chinese
《窍诀藏》第六函。 断四贪传承祈请文。 《窍诀藏》第六函。 断四贪传承祈请文。 断四贪传承祈请文 敬礼！ 众生之导师 释迦圆满佛， 佛子之长兄 怙主妙音尊， 彼之补处 圣者萨迦巴， 无等三怙主 祈请垂念我！ 五明圆满者 索南孜， 经续一切智 圣者仁波切， 第二能仁尊 萨迦班智达， 胜者之替身 祈请垂念我！ 教法之自在 帕巴仁波切， 闻思修三富 衮却贝， 获得胜成就 法主扎普巴， 贤哲成就者 祈请垂念我！ 众生之顶严 索南坚赞， 窍诀之自在 贝丹楚臣扎， 一切遍知者 益西坚赞等， 引导师三尊 祈请垂念我！ 祈请具德上师众， 迅速慈悲慧眼垂顾， 从根本上断除 轮回痛苦之因 今生之显现， 祈请加持从内心深处舍弃贪执！ 丝毫未有安乐之时机， 难以忍受之痛苦极其剧烈， 恒时煎熬之 三界轮回中， 祈请加持生起猛烈出离心！ 诸佛菩萨所行唯一道， 自他平等及交换之菩提心， 为利如母众生 善加修持后， 祈请加持断除自利之念！ 一切法本初如梦如幻， 现而无实 确信为空性后， 远离一切偏执 显空双运中观道， 祈请加持于自相续中真实生起！ 果位之补充： 如是修持令心转为正法， 一切法转为道用， 遣除道中一切迷乱后， 祈请加持令迷乱显现转为 佛陀之大智慧！ 此乃断四贪诀窍传承上师祈请文。 比丘根嘎桑布于吉祥萨迦寺著。
English
The Sixth Volume of the Instructions Treasury. A Supplication to the Lineage of Severing the Four Attachments. The Sixth Volume of the Instructions Treasury. A Supplication to the Lineage of Severing the Four Attachments. A Supplication to the Lineage of Severing the Four Attachments. Homage! The Teacher, the Perfect Buddha, the Guide of Beings. The Eldest Son of the Conquerors, the Protector Manjushri. The Lord Sakyapa, who was upheld by him. I supplicate the Three Supreme and Incomparable Refuges. Sonam Tse, who perfected the five fields of knowledge. The Omniscient Lord, the Precious One. Sakya Pandita, the Second Sage of the Shakyas. I supplicate the Three Regents of the Buddhas. The Lord of the Doctrine, the Noble Phakpa Rinpoche. Konchok Pal, whose being is enriched by study, reflection, and meditation. Chöje Drakphukpa, who attained the supreme siddhis. I supplicate the Three Excellent Scholar-Siddhas. Sonam Gyaltsen, the Crown Ornament of Beings. Palden Tsultrim Zhabs, the Master of Instructions. Yeshe Gyaltsen, the Omniscient One. I supplicate the Three Supreme Guides, the Lamas. I supplicate the Assembly of Glorious Lamas. Please look upon me with your swift and compassionate eyes. Bless me to turn away from the appearances of this life, which are the basis for the accumulation of suffering and misery, and to renounce attachment from the depths of my heart. Since there is not even a moment of happiness, and unbearable suffering is extremely unbearable, bless me to generate a powerful renunciation of the three realms of samsara, which constantly torment. The single path traversed by all the Buddhas and their heirs, the mind of enlightenment that exchanges self and others, having properly cultivated it for the sake of all motherly beings, bless me to be free from concern for my own benefit. Since all phenomena are primordially like dreams and illusions, having ascertained that appearances are empty and without truth, bless me to genuinely generate in my being the path of the indivisible Middle Way, free from all partiality. The Supplement to the Result: By meditating in this way, may mind and heart turn to dharma, may all dharmas go to the path, may all delusions of the path be dispelled individually, and may deluded appearances arise as the great wisdom of the Buddhas. This is a supplication to the lineage of lamas of the instructions on severing the four attachments. Written by the monk Kunga Zangpo at glorious Sakya.
Tibetan
འདེབས་ཀྱི་ཁ་སྐོང་ནི། འདྲེན་མཆོག་བླ་མ་གསུམ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། ཅེས་པའི་མཚམས་རྒྱལ་བས་ལུང་བསྟན་ཀུན་མཁྱེན་ཨེ་ཝཾ་པ། །དེ་སྲས་ཐུ་བོ་དཀོན་མཆོག་རྒྱལ་མཚན་དཔལ། །སྨྲ་བའི་ཉི་མ་བསོད་ནམས་སེང་གེ་སྟེ། །རིག་གྲོལ་མཐར་ཕྱིན་གསུམ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །འཇམ་པའི་དབྱངས་དངོས་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་དང་། །སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའ་དབང་ཕྱུག་ཞབས། །ལུང་རིག་མངའ་བདག་ཀུན་དགའ་ལེགས་གྲུབ་སྟེ། །བསྟན་པའི་གསལ་བྱེད་གསུམ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རིག་པར་སྨྲ་བ་ཀུན་དགའ་ཆོས་གྲགས་དང་། །གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་ཀུན་དགའ་རྣམ་པར་རྒྱལ། །མཁྱེན་རབ་མཐར་ཕྱིན་བསྟན་འཛིན་བཟང་པོ་སྟེ། །རྣམ་འདྲེན་དམ་པ་གསུམ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མཁའ་ཤིང་གྲུབ་བརྙེས་ངག་དབང་ལྷུན་གྲུབ་དང་། ཀུན་གཟིགས་ཆོས་ཀྱི་ཉི་མ་རྨོར་ཆེན་རྗེ། །གདམས་པ་རྒྱ་མཚོའི་འབྱང་གནས་གནས་གསར་བ། །མཚུངས་མེད་བླ་མ་གསུམ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྙིགས་དུས་བསྟན་པའི་སྲོག་ཤིང་ཀུན་བློའི་ཞབས། །རྗེ་ བཙུན་འཆི་མེད་བསྟན་པའི་ཉི་མ་དང་། །འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུ་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་ཏེ། །སྐྱེ་རྒུའི་འདྲེན་མཆོག་གསུམ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བྱམས་པའི་ཐུགས་རྗེས་སྲས་བཅས་རྒྱལ་བ་ཀུན། །ལྷར་བཅས་དགའ་བའི་བསྟན་འཛིན་མཆོག་གི་སྐུར། །ཡོངས་ཤར་སྐྱབས་གནས་རྒྱ་མཚོའི་བདག་ཉིད་ཆེ། །མཁན་ཆེན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པར་གསོལ་བ་འདེབས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཚོགས་ལ་སོགས་སྦྲེལ་ལོ། །ཅེས་པའང་དགེ་སློང་བྱ་བྲལ་བ་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་དཔལ་ལྡན་ལྷུན་གྲུབ་སྟེང་གི་བླ་བྲང་ཕན་བདེ་ཀུན་ཁྱབ་གླིང་དུ་བྲིས་པ་ཤུ་བྷཾ། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་དྲུག་པ། ཞེན་པ་བཞི་བྲལ་གྱི་བརྒྱུད་འདེབས།
Chinese
祈请文补遗：祈请三位引导至尊上师。至此，由世尊授记的遍知一切的艾旺巴，其子大弟子贡却坚赞贝，语自在日索南僧格，祈请证悟圆满的三位。文殊真实化身桑结仁钦，大菩萨南喀旺秋足，经论自在主昆噶勒珠，祈请弘扬教法的三位。精通学识的昆噶曲扎，成就自在的昆噶南嘉，智慧圆满的丹增桑布，祈请三位引导圣者。空行成就者阿旺伦珠，遍见一切的曲吉尼玛莫钦仁波切，教言大海之源内萨瓦，祈请无与伦比的三位上师。浊世教法之命脉昆洛足，至尊阿弥丹贝尼玛，妙吉祥童子多吉仁钦，祈请引导众生的三位至尊。慈悲怜悯的诸佛菩萨，天神欢喜的持教大德之身，完全显现的皈依处大海之主，祈请遍知一切的大堪布。祈请吉祥上师众等。此乃比丘瑜伽士钦哲旺波于吉祥伦珠顶上的拉章遍德昆恰林所著。吉祥圆满！ 窍诀宝藏第六函，断除四贪执之传承祈请文。
English
Supplement to the Prayer: I pray to the three supreme guide Lamas. At this juncture, Omniscient Ewam, prophesied by the Victorious One, His eldest son, Konchok Gyaltsen Pal, The sun of speech, Sonam Senge, I pray to the three who have perfected realization and liberation. The actual embodiment of Manjushri, Sangye Rinchen, The great Bodhisattva Namkha Wangchuk Zhap, The master of scripture and reasoning, Kunga Lekdrup, I pray to the three who illuminate the teachings. Kunga Chodrak, who speaks of knowledge, Kunga Namgyal, the powerful master of accomplishments, Tenzin Zangpo, whose wisdom is perfect, I pray to the three supreme guides. Ngawang Lhundrup, the sky-wood accomplished one, Kunkhyen Chokyi Nyima Mormo Chen Je, The source of the ocean of instructions, Nesawa, I pray to the three incomparable Lamas. The life force of the teachings in degenerate times, Kunlo Zhap, Jetsun Achimé Tenpai Nyima, Jampal Zhönnu Dorje Rinchen, I pray to the three supreme guides of beings. All the Buddhas and Bodhisattvas with compassion, The embodiment of the supreme holder of the teachings, pleasing to the gods, The great master of the ocean of refuge, who fully appears, I pray to the great Khenchen who knows all. I pray to the assembly of glorious Lamas, and so on. This was written by the Bhikshu yogi Khyentse Wangpo in the Ladrang Phende Kunkhyabling on top of glorious Lhundrup. Shubham! Volume 6 of the Treasury of Pith Instructions, Transmission Prayer for Severing the Four Attachments.