Tibetan
གདམས་ངག་མཛོད་པོད་གསུམ་པ། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་བློ་སྦྱོང་གི་དཀར་ཆག གདམས་ངག་མཛོད་པོད་གསུམ་པ། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་བློ་སྦྱོང་གི་དཀར་ཆག ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་བློ་སྦྱོང་གི་དཀར་ཆག་བཞུགས་སོ། །མཁས་པ་ཆེན་པོ་གཞོན་ནུ་རྒྱལ་མཆོག་པ་དང༌། མུས་པ་ཆེན་པོ་དཀོན་མཆོད་རྒྱལ་མཚན་པ་དཔོན་སློབ་གཉིས་ཀྱིས་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་བློ་སྦྱོང་གི་རྒྱ་གཞུང་བོད་གཞུང་ཤིན་ཏུ་གཅེས་པ་རྣམས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྒྲིགས་པའི་པུསྟི་འདིར་བཞུགས་པའི་དཔེ་ཚན་གྱི་རྣམ་གྲངས་ལ། ཇོ་བོ་རྗེས་རྒྱལ་སྲིད་སྤངས་ཏེ་ཐར་པ་སྒྲུབ་པའི་རྣམ་ཐར་འབྲོམ་སྟོན་གྱིས་མཛད་པ། ཇོ་བོ་མཉམ་མེད་གསེར་གླིང་པ་དང་མཇལ་བའི་རྣམ་ཐར། བློ་སྦྱོང་དོན་བདུན་མའི་གཞུང་མཆན་ཡོད་པ་གཅིག །མེད་པ་གཅིག །བློ་སྦྱོང་དོན་བདུན་མའི་འགྲེལ་པ། བློ་སྦྱོང་མཚོན་ཆ་འཁོར་ལོ། བློ་སྦྱོང་རྨ་བྱ་དུག་འཇོམས། གྱེར་སྒོམ་རྡོ་རྗེའི་གླུ། བྱམས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པའི་བློ་སྦྱོང༌། བློ་སྦྱོང་སེམས་དཔའི་རིམ་པ། སེམས་དཔའི་རིམ་པ་ལས་རང་རྒྱུད་ངན་པ་སྨ་དབབ་པ། སེམས་དཔའི་རིམ་པ་ལས་ཟག་བཅས་དགེ་བའི་སྟོབས་བསྐྱེད་པ། གསེར་གླིང་པས་ཇོ་བོ་ལ་མཐའ་འཁོབ་འདུལ་བའི་ཆེད་དུ་གནང་བའི་བློ་སྦྱོང༌། ཉོན་མོངས་ལམ་དུ་སློང་བའི་མན་ངག །བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར། ཐེག་ཆེན་མཁོན་སྤྱོད། ཇོ་བོ་ལ་རྣལ་འབྱོར་མ་གཉིས་ཀྱིས་སེམས་སྦྱོངས་ཤིག་ཅེས་གནང་བའི་བློ་སྦྱོང༌། ཀུ་སཱ་ལིའི་ཚོགས་གསོག །སྐྱིད་སྡུག་ལམ་ཁྱེར། སུམ་པ་ལོ་ཙཱ་བ་ལ་མཁའ་འགྲོ་མས་གནང་བའི་བློ་སྦྱོང༌། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་བློ་སྦྱོང༌། བློ་སྦྱོང་ཐུན་བརྒྱད་མ། ཟས་ལ་བརྟེན་པའི་བློ་སྦྱོང༌། དབུགས་ལ་བརྟེན་པའི་བློ་སྦྱོང༌། ལུས་གང་གཱ་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དུ་སྤྲུལ་ནས་རིགས་དྲུག་གི་སྡུག་བསྔལ་དང་དུ་ལེན་པའི་བློ་སྦྱོང༌། ཤ་ཁྲག་ལ་བརྟེན་པའི་བློ་སྦྱོང༌། གཏོར་མ་ལ་བརྟེན་པའི་བློ་སྦྱོང༌། འབྱུང་བ་ལ་བརྟེན་པའི་བློ་སྦྱོང༌། ལུས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུར་བསྒྱུར་བའི་བློ་སྦྱོང༌། འཆི་ཁ་མའི་བློ་སྦྱོང༌། གེགས་སེལ་ བློ་སྦྱོང༌། མ་འོངས་པའི་འགལ་རྐྱེན་སྤོང་བའི་བློ་སྦྱོང༌། ཇོ་བོའི་བློ་སྦྱོང་དོན་བདུན་མ། མཆིམས་ཀྱི་བློ་སྦྱོང༌། བིར་ཝ་པའི་བློ་སྦྱོང༌། རྣམ་དག་གཙུག་གི་ནོར་བུ་ལ་གནང་བའི་བློ་སྦྱོང༌། བློ་སྦྱོང་ཚིག་རྐང་བརྒྱད་མ་ལོ་རྒྱུས་དང་བཅས་པ། གླང་ཐང་པའི་ཚིག་རྐང་བརྒྱད་མའི་འགྲེལ་པ། ཨ་ཏི་ཤ་ལ་གསེར་གླིང་པས་མཐའ་འཁོབ་འདུལ་བའི་ཆེད་དུ་གནང་ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "གདམས་ངག་མཛོད་པོད་གསུམ་པ། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་བློ་སྦྱོང་གི་དཀར་ཆག", "chinese_translation": "窍诀宝藏第三函。大乘修心目录", "english_translation": "Damngak Dzö, Volume 3. Table of Contents for the Great Vehicle Mind Training" }, { "original_tibetan": "གདམས་ངག་མཛོད་པོད་གསུམ་པ།", "chinese_translation": "窍诀宝藏第三函。", "english_translation": "Damngak Dzö, Volume 3." }, { "original_tibetan": "ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་བློ་སྦྱོང་གི་དཀར་ཆག", "chinese_translation": "大乘修心目录", "english_translation": "Table of Contents for the Great Vehicle Mind Training" }, { "original_tibetan": "ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་བློ་སྦྱོང་གི་དཀར་ཆག་བཞུགས་སོ། །མཁས་པ་ཆེན་པོ་གཞོན་ནུ་རྒྱལ་མཆོག་པ་དང༌། མུས་པ་ཆེན་པོ་དཀོན་མཆོད་རྒྱལ་མཚན་པ་དཔོན་སློབ་གཉིས་ཀྱིས་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་བློ་སྦྱོང་གི་རྒྱ་གཞུང་བོད་གཞུང་ཤིན་ཏུ་གཅེས་པ་རྣམས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྒྲིགས་པའི་པུསྟི་འདིར་བཞུགས་པའི་དཔེ་ཚན་གྱི་རྣམ་གྲངས་ལ། ཇོ་བོ་རྗེས་རྒྱལ་སྲིད་སྤངས་ཏེ་ཐར་པ་སྒྲུབ་པའི་རྣམ་ཐར་འབྲོམ་སྟོན་གྱིས་མཛད་པ། ཇོ་བོ་མཉམ་མེད་གསེར་གླིང་པ་དང་མཇལ་བའི་རྣམ་ཐར། བློ་སྦྱོང་དོན་བདུན་མའི་གཞུང་མཆན་ཡོད་པ་གཅིག །མེད་པ་གཅིག །བློ་སྦྱོང་དོན་བདུན་མའི་འགྲེལ་པ། བློ་སྦྱོང་མཚོན་ཆ་འཁོར་ལོ། བློ་སྦྱོང་རྨ་བྱ་དུག་འཇོམས། གྱེར་སྒོམ་རྡོ་རྗེའི་གླུ། བྱམས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པའི་བློ་སྦྱོང༌། བློ་སྦྱོང་སེམས་དཔའི་རིམ་པ། སེམས་དཔའི་རིམ་པ་ལས་རང་རྒྱུད་ངན་པ་སྨ་དབབ་པ། སེམས་དཔའི་རིམ་པ་ལས་ཟག་བཅས་དགེ་བའི་སྟོབས་བསྐྱེད་པ། གསེར་གླིང་པས་ཇོ་བོ་ལ་མཐའ་འཁོབ་འདུལ་བའི་ཆེད་དུ་གནང་བའི་བློ་སྦྱོང༌། ཉོན་མོངས་ལམ་དུ་སློང་བའི་མན་ངག །བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར། ཐེག་ཆེན་མཁོན་སྤྱོད། ཇོ་བོ་ལ་རྣལ་འབྱོར་མ་གཉིས་ཀྱིས་སེམས་སྦྱོངས་ཤིག་ཅེས་གནང་བའི་བློ་སྦྱོང༌། ཀུ་སཱ་ལིའི་ཚོགས་གསོག །སྐྱིད་སྡུག་ལམ་ཁྱེར། སུམ་པ་ལོ་ཙཱ་བ་ལ་མཁའ་འགྲོ་མས་གནང་བའི་བློ་སྦྱོང༌། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་བློ་སྦྱོང༌། བློ་སྦྱོང་ཐུན་བརྒྱད་མ། ཟས་ལ་བརྟེན་པའི་བློ་སྦྱོང༌། དབུགས་ལ་བརྟེན་པའི་བློ་སྦྱོང༌། ལུས་གང་གཱ་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དུ་སྤྲུལ་ནས་རིགས་དྲུག་གི་སྡུག་བསྔལ་དང་དུ་ལེན་པའི་བློ་སྦྱོང༌། ཤ་ཁྲག་ལ་བརྟེན་པའི་བློ་སྦྱོང༌། གཏོར་མ་ལ་བརྟེན་པའི་བློ་སྦྱོང༌། འབྱུང་བ་ལ་བརྟེན་པའི་བློ་སྦྱོང༌། ལུས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུར་བསྒྱུར་བའི་བློ་སྦྱོང༌། འཆི་ཁ་མའི་བློ་སྦྱོང༌། གེགས་སེལ་", "chinese_translation": "大乘修心目录。大智者香 न्यू རྒྱལ་མཆོག་པ་和穆氏大德昆秋坚赞师徒二人，将极其珍贵的大乘修心印度论典和藏地论典汇集于此函中。其中所收录的篇目有：仲敦巴所著的阿底峡尊者舍弃王位而修持解脱的传记；阿底峡尊者与无等金洲相遇的传记；《修心七要》的论典，有注释和无注释两种；《修心七要》的释论；《修心利器轮》；《修心孔雀灭毒》；杰贡多吉之歌；慈氏瑜伽士之修心；《修心菩萨次第》；《菩萨次第》中呵责自相续恶行；《菩萨次第》中生起有漏善根之力；金洲尊者为阿底峡尊者调伏边地而传授的修心法；将烦恼转为道用的窍诀；上师瑜伽；大乘昆修；两位瑜伽母赐予阿底峡尊者“修心”的修心法；库萨里的积资；苦乐转为道用；松巴译师从空行母处获得的修心法；普贤修心法；修心八座法；依于食物的修心；依于呼吸的修心；将身体化为恒河沙数，欣然接受六道众生痛苦的修心法；依于血肉的修心；依于朵玛的修心；依于五大的修心；将身体转为如意宝的修心；临终时的修心；遣除违缘", "english_translation": "Here begins the Table of Contents for the Great Vehicle Mind Training. The great scholars Shyönnu Gyalchokpa and Müpa Könchok Gyaltsen, teacher and student, have compiled in this volume the extremely precious Indian and Tibetan treatises on the Great Vehicle Mind Training. The list of texts contained herein includes: The biography of Jowo Rinpoche renouncing royal power to practice liberation, written by Dromtön; The biography of Jowo meeting the incomparable Serlingpa; The Mind Training in Seven Points, one with commentary and one without; The commentary on the Mind Training in Seven Points; The Wheel of Sharp Weapons; Mind Training: The Peacock That Destroys Poison; The Song of Gyer Gom Dorje; Mind Training for the Loving Yogi; The Stages of a Bodhisattva in Mind Training; Criticizing One's Own Bad Conduct from the Stages of a Bodhisattva; Generating the Power of Contaminated Virtue from the Stages of a Bodhisattva; The Mind Training given by Serlingpa to Jowo for the purpose of subduing the border regions; The instructions for transforming afflictions into the path; Guru Yoga; Great Vehicle Khönchö; The Mind Training given to Jowo by two yoginis, saying, \"Train your mind!\"; Kusali's Accumulation of Merit; Taking Joy and Sorrow as the Path; The Mind Training given to Sumpa Lotsawa by a dakini; Samantabhadra's Mind Training; The Eight Sessions of Mind Training; Mind Training Based on Food; Mind Training Based on Breath; Mind Training in which the body is transformed into as many grains of sand as there are in the Ganges River, and willingly taking on the suffering of the six realms; Mind Training Based on Flesh and Blood; Mind Training Based on Torma; Mind Training Based on the Elements; Mind Training for Transforming the Body into a Wish-Fulfilling Jewel; Mind Training at the Time of Death; Obstacle Removal" }, { "original_tibetan": "བློ་སྦྱོང༌། མ་འོངས་པའི་འགལ་རྐྱེན་སྤོང་བའི་བློ་སྦྱོང༌། ཇོ་བོའི་བློ་སྦྱོང་དོན་བདུན་མ། མཆིམས་ཀྱི་བློ་སྦྱོང༌། བིར་ཝ་པའི་བློ་སྦྱོང༌། རྣམ་དག་གཙུག་གི་ནོར་བུ་ལ་གནང་བའི་བློ་སྦྱོང༌། བློ་སྦྱོང་ཚིག་རྐང་བརྒྱད་མ་ལོ་རྒྱུས་དང་བཅས་པ། གླང་ཐང་པའི་ཚིག་རྐང་བརྒྱད་མའི་འགྲེལ་པ། ཨ་ཏི་ཤ་ལ་གསེར་གླིང་པས་མཐའ་འཁོབ་འདུལ་བའི་ཆེད་དུ་གནང་", "chinese_translation": "修心；避免未来违缘的修心；阿底峡尊者的《修心七要》；钦地的修心；毗瓦巴的修心；赐予南达祖古诺布的修心；附带历史的《修心八颂》；朗塘巴的《八颂》释论；金洲尊者为阿底峡尊者调伏边地而传授", "english_translation": "Mind Training; Mind Training for Avoiding Future Obstacles; Jowo's Mind Training in Seven Points; The Mind Training of Chim; The Mind Training of Birwapa; The Mind Training Given to Namdak Tsukgi Norbu; The Eight Verses on Mind Training, with History; The Commentary on the Eight Verses by Langtangpa; Given to Atisha by Serlingpa for the Purpose of Subduing the Border Regions" } ] ============================================================
Tibetan
བའི་བློ་སྦྱོང༌། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་བློ་སྦྱོང་ཞེས་པའི་དཔེ་ཚན་གཅིག །ཞང་རཏྣ་གུ་རུའི་ཚོགས་ཆོས་ཆེན་མོ། །ཡང་དགོན་པའི་བློ་སྦྱོང༌། རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོའི་ཁྲིད་ཡིག་རྣམས་བཞུགས་སོ།། །སརྦ་མངྒ་ལཾ། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་གསུམ་པ། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་བློ་སྦྱོང་གི་དཀར་ཆག
Chinese
之修心。 大乘修心名为之书一本。 祥·热那古汝之大法会。 又寺庙之修心。 缘起心要之引导文等在此。 萨瓦芒嘎朗（藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्वा मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：一切吉祥！）。 窍诀宝藏第三函。 大乘修心之目录。
English
Of mind training. One book entitled "Great Vehicle Mind Training." The great Dharma gathering of Zhang Ratna Guru. Also, the mind training of the monastery. Instructions on the Essence of Dependent Arising, etc., are contained herein. Sarva Mangalam. The Third Volume of the Treasury of Pith Instructions. Table of Contents of the Great Vehicle Mind Training.