Tibetan
ཉན་པ་པོ་སློབ་མའི་ཆོས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཅིག་པ། ཉན་པ་པོ་སློབ་མའི་ཆོས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཅིག་པ། ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་སྟེ། །ཉོན་མོངས་མེད་བཤད་ཚུལ་ཁྲིམས་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །སྐྱོ་ངལ་བཟོད་པ་སྤྲོས་པས་བརྩོན་འགྲུས་ཏེ། །མ་ཡེངས་བསམ་གཏན་འབྱེད་པ་ཤེས་རབ་བོ། །རྗེས་ལ་སེམས་ཅན་དོན་དུ་བསྔོ་བ་བྱ། །བཀའ་དྲིན་དྲན་པས་དམ་ཆོས་གུས་པ་བསྐྱེད། །དེ་ཡི་ཕན་ཡོན་དྲན་དང་ཏིང་འཛིན་དང༌། །ཉོན་མོངས་རྙོག་བྲལ་སྤོབས་པ་ཟད་མི་ཤེས། །ཆོས་མཛོད་འཛིན་དང་བདེ་གཤེགས་ཆོས་ཐོས་དང༌། །ལྷ་མིས་བསྟོད་ཅིང་གྲགས་དང་བསམ་དགུ་འགྲུབ། །ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་ཆོས་དང་མི་འབྲལ་ཞིང༌། །མྱུར་དུ་བདེ་གཤེགས་ཆོས་ཆར་འབེབས་པ་ཐོབ། །ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མན་ངག་གི་བསྟན་བཅོས་ཡིད་བཞིན་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ལས། །འཆད་པ་པོ་སློབ་དཔོན་གྱི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་པའོ།། ༈ །།དེ་ནས་ཉན་བྱེད་སློབ་མའི་ཆོས་ཚུལ་ནི། །སྐྱོན་རྣམས་སྤངས་ལ་གུས་པས་མཉན་པར་བྱ། །མ་གུས་ལ་སོགས་བདུད་ཀྱི་ལས་དྲུག་དང༌། །ང་རྒྱལ་ལ་སོགས་སྒྲིབ་པའི་ལས་དྲུག་དང༌། །ཚུལ་དུ་འཆོས་སོགས་སྤང་ལས་དྲུག་དང༌། །ཟང་ཟིང་གཉེར་སོགས་གཡེང་བའི་སྐྱོན་དྲུག་དང༌། །རྙེད་བཀུར་ཆགས་སོགས་ལོག་པའི་སྐྱོན་དྲུག་དང༌། །གཞན་དུ་བྱེད་སོགས་གོལ་བའི་ཆོས་དྲུག་སྟེ། །ཉེས་པ་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་སྤངས་ལ་ཉན། །གང་ཚེ་ལེགས་པའི་ཚུལ་གྱིས་མཉན་བྱ་བ། །ནོར་བུའི་འདུ་ཤེས་ལ་སོགས་གཅེས་པ་དྲུག །ཉོན་མོངས་བཟོད་སོགས་དཀའ་བའི་སྤྱོད་པ་དྲུག །ཐོས་མང་གཉེར་སོགས་རྐྱེན་གྱིས་མི་འགྱུར་དྲུག །སྙིང་རྗེ་བསྐྱེད་སོགས་ཆེད་དུ་བྱ་བ་དྲུག །བྱེ་བྲག་ཤེས་སོགས་དགོས་པ་རྣམ་པ་དྲུག །ཆོས་འཚོལ་ལ་སོགས་བྱ་བ་རྣམ་དྲུག་སྟེ །ཡོན་ཏན་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་ལྡན་པས་ཉོན། །མཉན་པའི་དུས་ནི་གཉེན་པོར་ཆེ་དུས་སུ། །དུས་སུ་འདོམས་པའི་གདམས་པ་བཙལ་བར་བྱ། །དེ་ཡང་རྣམ་གཡེང་འདུ་འཛི་རྣམས་སྤངས་ལ། །ཆོས་ཀྱི་མཆོད་པ་དངོས་དང་ཡིད་མཆོད་ནས། །ཕྱག་འཚལ་དྲང་པོར་འདུག་ ཉན་པ་པོ་སློབ་མའི་ཆོས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཅིག་པ། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ཉན་པ་པོ་སློབ་མའི་ཆོས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཅིག་པ།", "chinese_translation": "第十一品，听者弟子的法。", "english_translation": "Chapter Eleven: The Dharma of the Listener Disciple." }, { "original_tibetan": "ཉན་པ་པོ་སློབ་མའི་ཆོས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཅིག་པ།", "chinese_translation": "第十一品，听者弟子的法。", "english_translation": "Chapter Eleven: The Dharma of the Listener Disciple." }, { "original_tibetan": "ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་སྟེ། །ཉོན་མོངས་མེད་བཤད་ཚུལ་ཁྲིམས་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །སྐྱོ་ངལ་བཟོད་པ་སྤྲོས་པས་བརྩོན་འགྲུས་ཏེ། །མ་ཡེངས་བསམ་གཏན་འབྱེད་པ་ཤེས་རབ་བོ། །", "chinese_translation": "法的布施是，无烦恼的讲说，戒律波罗蜜多，厌倦疲劳的忍耐，精进是广说，不散乱的禅定，辨别是智慧。", "english_translation": "The giving of Dharma is: speaking without afflictions, the perfection of discipline, enduring weariness and fatigue, diligence is elaboration, unwavering meditation, and discernment is wisdom." }, { "original_tibetan": "རྗེས་ལ་སེམས་ཅན་དོན་དུ་བསྔོ་བ་བྱ། །བཀའ་དྲིན་དྲན་པས་དམ་ཆོས་གུས་པ་བསྐྱེད། །དེ་ཡི་ཕན་ཡོན་དྲན་དང་ཏིང་འཛིན་དང༌། །ཉོན་མོངས་རྙོག་བྲལ་སྤོབས་པ་ཟད་མི་ཤེས། །", "chinese_translation": "之后为利益众生而回向，忆念恩德而生起对正法的恭敬，它的利益是忆念和三摩地，远离烦恼的浑浊，无尽的无畏。", "english_translation": "Afterwards, dedicate it for the benefit of sentient beings. Remembering kindness generates respect for the sacred Dharma. Its benefits are mindfulness and samadhi, freedom from the turbidity of afflictions, and inexhaustible fearlessness." }, { "original_tibetan": "ཆོས་མཛོད་འཛིན་དང་བདེ་གཤེགས་ཆོས་ཐོས་དང༌། །ལྷ་མིས་བསྟོད་ཅིང་གྲགས་དང་བསམ་དགུ་འགྲུབ། །", "chinese_translation": "执持法藏，听闻善逝之法，天人赞叹，名声远扬，一切所愿皆成。", "english_translation": "Holding the treasury of Dharma, hearing the Dharma of the Sugata, praised by gods and humans, fame spreads, and all wishes are fulfilled." }, { "original_tibetan": "ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་ཆོས་དང་མི་འབྲལ་ཞིང༌། །མྱུར་དུ་བདེ་གཤེགས་ཆོས་ཆར་འབེབས་པ་ཐོབ། །", "chinese_translation": "生生世世不离佛法，迅速获得善逝降下法雨。", "english_translation": "In all lifetimes, one will not be separated from the Dharma, and one will quickly receive the Sugata's rain of Dharma." }, { "original_tibetan": "ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མན་ངག་གི་བསྟན་བཅོས་ཡིད་བཞིན་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ལས། །འཆད་པ་པོ་སློབ་དཔོན་གྱི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་པའོ།།", "chinese_translation": "出自大乘窍诀论典《如意宝藏论》，第十品，讲者导师品。", "english_translation": "From the Great Vehicle's instruction manual, the Treatise 'The Wish-Fulfilling Jewel Treasury,' Chapter Ten: The Chapter on the Explainer Teacher." }, { "original_tibetan": "༈ །།དེ་ནས་ཉན་བྱེད་སློབ་མའི་ཆོས་ཚུལ་ནི། །སྐྱོན་རྣམས་སྤངས་ལ་གུས་པས་མཉན་པར་བྱ། །", "chinese_translation": "之后，听闻者弟子的法则是，舍弃诸过患，以恭敬心听闻。", "english_translation": "Then, the Dharma conduct of the listening disciple is to abandon all faults and listen with respect." }, { "original_tibetan": "མ་གུས་ལ་སོགས་བདུད་ཀྱི་ལས་དྲུག་དང༌། །ང་རྒྱལ་ལ་སོགས་སྒྲིབ་པའི་ལས་དྲུག་དང༌། །", "chinese_translation": "不恭敬等六种魔业，我慢等六种障碍之业。", "english_translation": "The six actions of demons, such as disrespect, and the six actions of obscurations, such as pride." }, { "original_tibetan": "ཚུལ་དུ་འཆོས་སོགས་སྤང་ལས་དྲུག་དང༌། །ཟང་ཟིང་གཉེར་སོགས་གཡེང་བའི་སྐྱོན་དྲུག་དང༌། །", "chinese_translation": "伪装行为等六种应舍弃之业，追求财物等六种散乱之过患。", "english_translation": "The six actions to be abandoned, such as pretending to be virtuous, and the six faults of distraction, such as seeking material gain." }, { "original_tibetan": "རྙེད་བཀུར་ཆགས་སོགས་ལོག་པའི་སྐྱོན་དྲུག་དང༌། །གཞན་དུ་བྱེད་སོགས་གོལ་བའི་ཆོས་དྲུག་སྟེ། །", "chinese_translation": "贪著利养恭敬等六种邪见之过患，改变等六种错误的法。", "english_translation": "The six faults of wrong views, such as attachment to gain and honor, and the six mistaken dharmas, such as altering the teachings." }, { "original_tibetan": "ཉེས་པ་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་སྤངས་ལ་ཉན། །གང་ཚེ་ལེགས་པའི་ཚུལ་གྱིས་མཉན་བྱ་བ། །", "chinese_translation": "舍弃三十六种过失而听闻。何时以良好的方式听闻呢？", "english_translation": "Abandon the thirty-six faults and listen. When should one listen in a proper manner?" }, { "original_tibetan": "ནོར་བུའི་འདུ་ཤེས་ལ་སོགས་གཅེས་པ་དྲུག །ཉོན་མོངས་བཟོད་སོགས་དཀའ་བའི་སྤྱོད་པ་དྲུག །", "chinese_translation": "如珍宝之想等六种珍爱，忍受烦恼等六种艰难行。", "english_translation": "Six precious things, such as the perception of jewels, and six difficult practices, such as enduring afflictions." }, { "original_tibetan": "ཐོས་མང་གཉེར་སོགས་རྐྱེན་གྱིས་མི་འགྱུར་དྲུག །སྙིང་རྗེ་བསྐྱེད་སོགས་ཆེད་དུ་བྱ་བ་དྲུག །", "chinese_translation": "多闻精进等六种不为因缘所变，生起慈悲等六种特意所作。", "english_translation": "Six things that do not change due to circumstances, such as seeking much learning, and six things to do intentionally, such as generating compassion." }, { "original_tibetan": "བྱེ་བྲག་ཤེས་སོགས་དགོས་པ་རྣམ་པ་དྲུག །ཆོས་འཚོལ་ལ་སོགས་བྱ་བ་རྣམ་དྲུག་སྟེ །ཡོན་ཏན་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་ལྡན་པས་ཉོན། །", "chinese_translation": "了解差别等六种必要，寻求法等六种行为。具备三十六种功德而听闻。", "english_translation": "Six kinds of necessities, such as knowing distinctions, and six kinds of actions, such as seeking the Dharma. Listen with the thirty-six qualities." }, { "original_tibetan": "མཉན་པའི་དུས་ནི་གཉེན་པོར་ཆེ་དུས་སུ། །དུས་སུ་འདོམས་པའི་གདམས་པ་བཙལ་བར་བྱ། །", "chinese_translation": "听闻的时间是，在对治力强大的时间，寻求应时教诫的窍诀。", "english_translation": "The time for listening is when the antidote is strongest. Seek the advice that is appropriate for the time." }, { "original_tibetan": "དེ་ཡང་རྣམ་གཡེང་འདུ་འཛི་རྣམས་སྤངས་ལ། །ཆོས་ཀྱི་མཆོད་པ་དངོས་དང་ཡིད་མཆོད་ནས། །ཕྱག་འཚལ་དྲང་པོར་འདུག་", "chinese_translation": "并且，舍弃各种散乱和喧嚣，以真实的和意幻的法供养，顶礼，正直地坐着。", "english_translation": "Moreover, abandoning all distractions and busyness, make offerings of Dharma, both actual and mental, prostrate, and sit upright." }, { "original_tibetan": "ཉན་པ་པོ་སློབ་མའི་ཆོས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཅིག་པ།", "chinese_translation": "第十一品，听者弟子的法。", "english_translation": "Chapter Eleven: The Dharma of the Listener Disciple." } ] ============================================================