Tibetan
昂旺羅卓扎巴大師教言集JNLD402པར་བྱང་སྨོན་ཚིག་གི་སྐོར་བཞུགས། 9-665 ༄༅། །པར་བྱང་སྨོན་ཚིག་གི་སྐོར་བཞུགས། ༄༅། །པར་བྱང་སྨོན་ཚིག་གི་སྐོར་བཞུགས། ༄༅། །ལེགས་བཞེངས་དེ་ཡི་མཐུ་ལས། །བསྟན་འགྲོར་དགེ་མཚན་ཤར་ཏེ། །སྐལ་ ངན་རྒུད་ཚོགས་ཞི་ནས། །རྫོགས་ལྡན་ཆོས་སྤྱོད་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པའང་གུ་ཎ་བྷ་དྲས་ངོར། མ་ཏིས་སྨྲས་ པའོ།། །། ༈ མཐུ་དེས་རིགས་དྲུག་གིས། །བསྡུས་པའི་སེམས་ཅན་ཀུན། །རིང་མིན་འཁོར་མཚོ་ ལས། །གཏན་ཐར་བྱེད་པར་སྨོན། །འདི་ཡེ་ཤེས་ལྷ་མོ་ལ་མཁོ་ཕྱིར་མ་ཏིས་སོ།། །། ༈ འདི་བྲིས་ལེགས་དགེས། །ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ། །ངེས་དོན་ཟབ་མོར། །ཇི་བཞིན་སྤྱོད་ ཤོག །འདི་ཡང་མ་ཏིས་བྲིས།། །། ༈ རབ་དཀར་འདི་བསྐྲུན་པས། །མ་ལུས་འགྲོ་ཚོགས་ཀྱི། །གནས་སྐབས་མཐར་ཐུག་གི ། དཔལ་ཡོན་མཐའ་མེད་ཤོག །མ་ཏིས་བྲིས།། །། ༈ བྲི་བཞེངས་འདི། །འགྲོ་ཀུན་གྱིས། །གནས་ལུགས་མཆོག །རྟོགས་རྐྱེན་དུའོ། །མ་ཏིས་ སོ།། །། ༈ སོ་ཐར་ལུས་ངག་གཙོ་བོས་ཉེས་སྒོ་བསྡམ། །བྱང་སེམས་གཞན་ཕན་ལྷག་བློས་ གནོད་སེམས་སྤང་། །གསང་སྔགས་དག་སྣང་མཆོག་གིས་ཐ་མལ་གྱི། །སྣང་ཞེན་ལེགས་ སྦྱངས་སྲུང་སྡོམ་དེ་ལྟར་དུ། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་སྒོ་ནས་སོར་སྡོམ་སླ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ སྡོམ་འབྲིང་ཞིང་གསང་སྔགས་ཐེག །བསླབ་སྡོམ་བསྲུང་དཀའི་གནས་ཡིན་དེ་ཕྱིར་ན། །དང་ 9-666 པོའི་ལུས་ཅན་དག་གིས་ཐོག་མ་ནས། །སྡོམ་པ་ཆེས་སླ་སོ་ཐར་བསླབ་པ་བཟུང་། །དེ་ནས་ བྱང་སེམས་གཞན་གནོད་སྤང་སྡོམ་མནོས། །མཐར་ནི་གསང་ཆེན་སྔགས་སྡོམ་ལ་འཇུག་པ། ། མདོ་སྔགས་ཐེག་པའི་གོ་རིམ་དེ་ལྟར་ལགས། །ཞེས་པ་སླར་སྨྲས་སོ། །པར་འདི་དགེ་ཚུལ་བློ་བཟང་ཆོས་ འཕེལ་གྱིས་བསྐྲུན་པས་བསྟན་འགྲོར་ཕན་པ་འབྱུང་བར་ཤོག། །།དགེའོ།། བཀྲ་ཤིས། 目錄 པར་བྱང་སྨོན་ཚིག་གི་སྐོར་བཞུགས།
Chinese
昂旺·罗卓扎巴大师教言集JNLD402的印经回向文。 印经回向文 印经回向文 以此善妙之功德力，愿教法与众生吉祥涌现，愿恶劣时期的衰败平息，愿圆满时期的佛法得以行持。此乃具德贤（Guna Bhadra）于哦尔（Ngor）所说。 以此威力，愿六道所摄之所有众生，不久之后，从轮回苦海中，获得永恒解脱。此乃应耶喜拉姆（Yeshe Lhamo）之需，玛迪（Mati）所作。 以此书写之善妙功德，愿生生世世，如实修持，甚深之究竟意义。此亦玛迪所书。 以此殊胜之造作，愿所有众生，获得暂时与究竟之无尽荣耀。玛迪书。 愿此书写造作，成为一切众生，证悟殊胜实相之助缘。玛迪。 以别解脱戒，身语为主，防护罪恶之门；以菩萨心，利他之心，舍弃害人之心；以密咒之清净观，善妙修习，对庸常显现之执着。如是守护誓言。 从外、内、密之门，易于守护别解脱戒；菩萨戒属于中等，密咒乘属于甚深。守护学处誓言是困难之处，因此，最初之有情，应首先受持易于守护之别解脱戒；之后，生起菩萨心，受持舍弃害人之誓言；最终，进入大密咒之誓言。 显密乘之次第即是如此。此乃再次宣说。此经由格西·洛桑曲培（Gueshe Lobsang Choephel）所造，愿利益教法与众生。吉祥！ 目录 印经回向文
English
Collection of Teachings by Ngawang Lodro Drakpa, JNLD402: Verses of Aspiration for the Colophon. Verses of Aspiration for the Colophon Verses of Aspiration for the Colophon Through the power of this excellent construction, may goodness and auspiciousness arise for the teachings and beings, may the decline of inauspicious times be pacified, and may the practice of Dharma in the perfect age prevail! This was spoken by Gunabhadra in Ngor, by Mati. Through this power, may all sentient beings encompassed by the six realms, soon be liberated forever from the ocean of samsara. This is for the sake of Yeshe Lhamo, by Mati. Through the virtue of this writing, may I practice the profound definitive meaning as it is in all lifetimes. This also written by Mati. By creating this excellent thing, may all groups of beings have endless glory of temporary and ultimate benefit. Mati wrote. May this writing and construction be a cause for all beings to realize the supreme state of reality. Mati. With individual liberation, mainly body and speech, bind the doors of faults; with Bodhicitta, altruistic intention, abandon the intention to harm; with pure vision of secret mantra, excellently train attachment to ordinary appearances. Thus, protect the vows. It is easy to keep individual liberation vows through the outer, inner, and secret doors; Bodhisattva vows are intermediate, and the secret mantra vehicle is profound. Keeping the vows of discipline is difficult, therefore, those who are beginners should first take the vows of individual liberation, which are easiest to keep; then, generate Bodhicitta and take the vow to abandon harming others; finally, enter into the vows of the great secret mantra. The order of Sutra and Tantra vehicles is thus. This is said again. This was created by Geshe Lobsang Choephel, may it benefit the teachings and beings! Auspicious! Table of Contents Verses of Aspiration for the Colophon --------------------------------------------------------------------------------