Tibetan
昂旺羅卓扎巴大師教言集JNLD391ལྷ་ཆེན་དར་འཛིན་གྱི་གསོལ་མཆོད་ཉུང་བསྡུས་བཞུགས། 9-617 ༄༅། །ལྷ་ཆེན་དར་འཛིན་གྱི་གསོལ་མཆོད་ཉུང་བསྡུས་བཞུགས། ༄༅། །ལྷ་ཆེན་དར་འཛིན་གྱི་གསོལ་མཆོད་ ཉུང་བསྡུས་བཞུགས། ༄༅། །རཾ་ཡཾ་ཁཾ། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཀྱེ། རང་ཉིད་ཡི་དམ་ཐུགས་ལས་རབ་སྤྲོས་པའི། །འོད་ བཟང་ལྕགས་ཀྱུའི་དབྱིབས་གཟུགས་ཁྱད་པར་བས། །ལྷ་སྲུང་གནས་ཡུལ་མཆོག་ནས་སྐད་ ཅིག་གིས། །ལྷ་ཆེན་དར་འཛིན་གཉན་པོ་མྱུར་མགྱོགས་ཅན། །མགྱོགས་འགྲོ་རྒྱན་ལྡན་ རླུང་གཤོག་སྟེང་ནས་འགྱིངས། །སྐྱེས་བུ་དཀར་མཛེས་འཁོར་གསུམ་ཆས་ཀྱི་སྒེག །དཔའ་ བོའི་རྒྱན་ཆ་ཀུན་ནས་རབ་བརྗིད་པ། །དྲག་རྩལ་ཕྲིན་ལས་སྟོང་གི་ཁ་ལོ་བ། །རང་ཕྱོགས་ སྐྱོང་ཞིང་དགྲ་སྡེ་འཇོམས་པའི་བདག །ཡུལ་སྐྱོང་འཁོར་བཅས་གནས་འདིར་སྤྱན་དྲངས་ བཞུགས། །རྣལ་འབྱོར་སྔགས་རྒྱས་རབ་སྤེལ་བདུག་པའི་སྤྲིན། །ཆུ་འཛིན་ཕུང་པོ་ལང་ལོང་ འཁྲིགས་པ་བཞིན། །རབ་དཀར་མདོག་བཟང་དྲི་ངད་ཕྱོགས་ཁྱབ་པ། །དགྱེས་བྱེད་མཁོ་ དགུའི་ལོངས་སྤྱོད་ཟད་མེད་གཏེར། །མ་ཚང་མེད་པའི་གསོལ་མཆོད་རྒྱ་ཆེན་འབུལ། །ལྷ་ ཆེན་དྲག་བཙན་དར་འཛིན་ཡུལ་ལྷའི་གཙོ། །འཁོར་བཅས་ཡང་གཡོག་སྡེ་རིགས་མཐའ་ དག་གིས། །ལེགས་བཞེས་དགྱེས་ཞལ་ཀུནྡ་དུང་ཟླ་དཀར། །བལྟ་བས་མི་ངོམ་མཛེས་ཉམས་ སྟོང་འབར་ཞིང་། །རླབས་ཆེན་དགེ་མཚན་ཕྲིན་ལས་རྩལ་རྒྱས་ཏེ། །ནམ་འབོད་དུས་སུ་གློག་ ཤུགས་བཞིན་མྱུར་བའི། །དགྱེས་གཤེགས་གང་བཅོལ་དོན་ལ་གཡེལ་མེད་པར། །སྒྲུབ་པོའི་ 9-618 རེ་འདོད་ལས་དོན་མཐའ་དག་སྒྲུབས། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཡུལ་སྐྱོང་ཆེ་བཙན་ལྷ། །ཁྱད་ པར་གང་ལ་མཆོད་པའི་ཡུལ་སྡེ་ཀུན། །ཉིན་གྱི་བྱ་ར་མཚན་གྱི་མེལ་ཚེ་སོགས། །བྱ་བ་ལེགས་ སྤེལ་ཉེས་སེལ་གང་དགོས་རིགས། །གང་བཅོལ་དོན་ལ་གཡེལ་མེད་མྱུར་བསྒྲུབ་མཛོད། །མི་ ལ་འཚེ་བའི་ནད་རིགས་མེད་པ་དང་། །ཕྱུགས་རྟ་སོགས་ལ་གནོད་པའི་རྐྱེན་བྲལ་ཞིང་། །ལོ་ ཐོག་འབྲུ་རིགས་སྲུང་སྐྱོབ་ལེགས་མཛད་ཀྱིས། །མངའ་འོག་ཡུལ་སྡེ་རྟག་སྐྱོང་སྲུང་མ་མཛོད། །རྒྱལ་བསྟན་སྤྱི་དང་ངེས་དོན་སྒྲུབ་བརྒྱུད་ལུགས། །ལྗོངས་འདིའི་བསོད་ནམས་དཔལ་དུ་ རྟག་གནས་ཤིང་། །ཆོས་སྲིད་ཟུང་གིས་སྐྱེ་དགུ་ལེགས་བདེའི་ངང་། །ཕུན་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་ མཆོག་ལ་རོལ་པར་མཛོད། །བསང་གསོལ་སྐབས་དེ་ལྟར་དང་གསེར་སྐྱེམས་ཁོ་ནས་དུས། རྣལ་འབྱོར་ སྔགས་རྒྱས་རབ་སྤེལ་བདུད་རྩིའི་བཅུད། །ཁ་དོག་དྲི་རོ་ནུས་པ་མཆོག་དང་ལྡན། །རབ་ དགའི་དགྱེས་པ་སྐྱེད་བྱེད་གསེར་སྐྱེམས་རྫས། །དགྱེས་བྱེད་མཁོ་དགུའི༴ སོགས་ལྟར་བྱའོ། །ཞེས་ པའི་ཡུལ་ལྷ་གསོལ་མཆོད་ཐབས་ཉུང་བསྡུས་འདི་ཡང་། ར་འོབ་དངོས་གྲུབ་དཔལ་གྱི་ངོར་མ་ཏིས་སོ།། །། ༈ ཀྱེ་མཐུ་ཆེན་དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང
Chinese
昂旺·罗卓扎巴大师教言集JNLD391：大天达尔坚供赞简轨。 大天达尔坚供赞简轨。 大天达尔坚供赞 简轨。 嗡啊吽！ 吽！ 奇！自身观为本尊，从心间放射出， 光芒化为铁钩之形，具有殊胜的特征。 祈请护法神从其殊胜的居处，于顷刻间， 降临大天达尔坚，威猛迅速。 以迅速的步伐，华丽的装饰，在风翼上翱翔。 如白净美貌的男子，身着三饰之华服， 全身佩戴勇士的庄严饰品，威风凛凛。 掌握着千种威力事业的缰绳， 守护自方，降伏敌方的尊主。 祈请您与眷属降临此处安住。 瑜伽者以咒语和手印，广增供养的烟云， 如浓厚的云层般， 洁白美丽，香气四溢。 如意宝般，满足一切所需，无尽的宝藏。 献上无缺无漏的广大供养。 祈请大天达尔坚，威猛的境主神， 以及所有眷属、部众和种族。 欢喜享用，面容如昆达花、明月般洁白。 百看不厌，光彩夺目。 愿您以伟大的功德和事业， 如闪电般迅速地应允我们的祈求。 毫不懈怠地完成所托之事。 成办修行者的一切愿望和事业。 祈请供养境主大天神！ 特别是对于供养您的所有地方， 无论是白天的巡逻，还是夜晚的警戒等等。 请增进善事，消除恶事，以及一切所需。 毫不懈怠地迅速完成所托之事。 愿消除危害人民的疾病， 愿消除对牲畜等造成损害的因素。 请守护庄稼和谷物， 愿您成为永久守护我们领土的守护神。 愿总体的佛教和宁义的实修传承， 成为这片土地的福德和荣耀，永久安住。 愿以政教双轨，使众生安乐， 享受圆满吉祥的福祉。 献桑时如此祈祷，献黄金酒时：瑜伽者以咒语和手印，广增甘露的精华， 具备上妙的色、香、味、力。 令人欢喜的黄金酒。 如意宝般，满足一切所需……如前所述。 此简略的境主供赞仪轨，由Raob·旺楚多杰应丹增华要求而作。 奇！大威德，白方护持者
English
Collection of Teachings by Ngawang Lodro Drakpa JNLD391: A Concise Offering to the Great God Tarzin. A Concise Offering to the Great God Tarzin. A Concise Offering to the Great God Tarzin. RAM YAM KHAM. OM AH HUM! HUM! KYE! From my own heart, visualized as the Yidam (本尊), radiating forth, Rays of light forming into the shape of an iron hook, possessing extraordinary characteristics. I summon the protector deity from his supreme abode, in an instant, Great God Tarzin, powerful and swift. With swift strides, adorned with ornaments, soaring on wings of wind. Like a handsome white man, adorned with the three ornaments, Completely arrayed in the majestic attire of a warrior. Wielding the reins of a thousand powerful deeds, Protecting our side and vanquishing the enemy. I invite you, along with your retinue, to abide in this place. The yogi, with mantras and mudras, amplifies the clouds of offerings, Like dense masses of clouds, Pure white, fragrant, and pervading all directions. Like a wish-fulfilling jewel, satisfying all needs, an inexhaustible treasure. I offer a vast and complete offering. I beseech you, Great God Tarzin, the mighty protector of this land, And all your retinue, hosts, and clans. Joyfully accept, your face as white as a kunda flower or the moon. Never tiring of being seen, radiating a thousand splendors. May you amplify your great virtues and powerful deeds, Swift as lightning when called upon. Without delay, accomplish whatever is entrusted to you. Fulfill all the wishes and endeavors of the practitioner. I pray and offer to you, great and mighty protector of the land! Especially for all the places that offer to you, Whether it be daytime patrols or nighttime vigilance, etc. Please increase the good, eliminate the bad, and fulfill all that is needed. Swiftly accomplish whatever is entrusted to you without delay. May you eliminate diseases that harm the people, And avert factors that harm livestock, horses, etc. Please protect the crops and grains, May you be the protector who always guards our dominion. May the general teachings of the Buddha and the lineage of profound practice, Remain as the merit and glory of this land, abiding forever. May all beings, through the union of Dharma and governance, live in happiness, And revel in the supreme abundance of auspiciousness. Recite thus during the Sang offering, and during the golden libation: The yogi, with mantras and mudras, amplifies the essence of nectar, Possessing the supreme color, fragrance, taste, and power. The golden libation that generates great joy. Like a wish-fulfilling jewel, satisfying all needs... as before. This concise method of offering to the local deity was written by Raob Ngondrup Pal at the request of Denzin Pal. Kye! Great Power, Protector of the White Side --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་བ་ཡུལ་ལྷའི་གཙོ། །ཥོ་ལོ་དར་འཛིན་ཟུང་དང་བཀའ་ འཁོར་བཅས། །གནོད་སྦྱིན་ནོར་ལྷའི་ཚུལ་དུ་འདིར་གཤེགས་ཤིག །བསང་མཆོད་བཞེས་ ལ་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །འདི་ཡང་མ་ཏིས་བྲིས་པའོ།། །། 目錄 ལྷ་ཆེན་དར་འཛིན་གྱི་གསོལ་མཆོད་ཉུང་བསྡུས་བཞུགས།
Chinese
山神之主， 偕同雪域护法双尊（指雪山神女和达坚尊者）及其眷属， 祈请以夜叉财神之姿降临于此。 请享用烟供祭祀，并赐予财富成就。 此乃玛蒂所书。 目录 大护法达坚尊者的简略祈供仪轨
English
Lord of the mountain deities, together with the pair of protectors, Sholo Darzin (Snow Mountain Goddess and Dakyen), and their retinue, please descend here in the form of Yaksha wealth deities. Accept this smoke offering and grant the siddhi of wealth. This was written by Mati. Table of Contents Concise Prayer and Offering Ritual for the Great Protector Dakyen --------------------------------------------------------------------------------