Tibetan
昂旺羅卓扎巴大師教言集JNLD386མནོལ་བསང་བསྡུས་པ་བཞུགས། 9-599 ༄༅། །མནོལ་བསང་བསྡུས་པ་བཞུགས། ༄༅། །མནོལ་བསང་བསྡུས་པ་བཞུགས། ༄༅། །འདིར་མནོལ་བསང་བྱ་བ་ལ་ཐོག་མ། ཨ་ཀ་རོའི་ལན་གསུམ་གྱིས་བྱིན་གྱིས་རླབས་ལ། ༀ། རྣལ་ འབྱོར་དག་པས་བསྐྲུན་པའི་བསང་དུད་འདིས། །རང་བཞིན་འོད་གསལ་དྭངས་པའི་ཡེ་ཤེས་ ཁམས། །ཡེ་ནས་དག་པ་ཆེན་པོའི་རང་མདངས་ལ། །གྲིབ་དང་ཉམས་ཆགས་མཚན་མ་མི་ དམིགས་ཀྱང་། །ཀུན་རྫོབ་གློ་བུར་དྲི་མ་སྦྱངས་པའི་སླད། །གཉུག་མའི་རོལ་བར་ཤར་བའི་ འོད་གསལ་དབྱིངས། །སྤྲོས་བཅས་གྲིབ་དང་ཉམས་ཆགས་ཉེར་ཞི་ནས། །དོན་དམ་ཆོས་ སྐུའི་དེ་ཉིད་མངོན་གྱུར་ཅིག །མ་ཏིས་སྨྲས་པའོ།། །། ༄༅། །མནོལ་བསང་བསྡུས་པའོ། །རཾ་ཡཾ་ཁཾ། སྣོད་བཅུད་དག་མཉམ་ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་རྒྱན། །ཀུན་ནས་གཙང་ཞིང་དྲི་བྲལ་རང་བཞིན་ལ། །མནོལ་གྲིབ་དམིགས་མེད་ཆོས་དབྱིངས་དེ་ བཞིན་ཉིད། །ནམ་ཡང་འཕོ་འགྱུར་མེད་པ་འཁོར་འདས་གཤིས། །དེ་ལ་མ་རིག་འཁྲུལ་བའི་ སྣང་བ་ཡིས། །ཉམས་ཆག་གྲིབ་ཀྱིས་ཕོག་ཚུལ་སྣ་ཚོགས་བྱུང་། །དེ་བསལ་ཐབས་ལ་རང་ སྣང་དག་ཆེན་དུ། །མཉམ་བཞག་དམིགས་མེད་ངང་ནས་བསང་གྱུར་ཅིག །རང་བཞིན་ རྣམ་འགྱུར་ཆོས་ཉིད་ཆོས་ཅན་ཚུལ། །མཁའ་ལ་སྤྲིན་གྱི་ཕུང་པོ་ཇི་བཞིན་དུ། །རྟེན་དང་ བརྟེན་པའི་ཚུལ་དུ་བསླུ་མེད་པར། །བདེན་གཉིས་ཟུང་འཇུག་སྟོབས་ཀྱིས་གྲིབ་ཀུན་སོལ། །མི་གཙང་རྨུགས་པ་མནོལ་བ་ཉམས་ཆགས་གྲིབ། །མ་ལུས་པ་དག་གཙང་ངེ་ས་ལེར་གྱུར། །རང་བཞིན་དྭངས་གསལ་སྤྲིན་མེད་ནམ་མཁའ་ལ། །ཉི་འོད་ཇི་བཞིན་ལེགས་སྣང་མཆེད་ པར་ཤོག །ༀ་གཙང་སང་ངེས་ས་ལེ་ཉེས་གྲིབ་ཐམས་ཅད་ཤནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ། ཞེས་པ་ཅི་ནུས་བཟླའོ། 9-600 །འདི་ཡང་འཇིགས་མེད་འོད་ཟེར་ལ་མཁོ་ནས། མ་ཏིས་སོ།། །། 目錄 མནོལ་བསང་བསྡུས་པ་བཞུགས།
Chinese
昂旺羅卓扎巴大师教言集JNLD386 མནོལ་བསང་བསྡུས་པ་བཞུགས། 9-599 ༄༅། །མནོལ་བསང་བསྡུས་པ་བཞུགས།（简要的净化烟供） ༄༅། །མནོལ་བསང་བསྡུས་པ་བཞུགས།（简要的净化烟供） ༄༅། །在此进行净化烟供，首先，以三个‘阿’字（ཨ་，अ，a，无）加持，然后：嗡！以此瑜伽清净所生的烟供，自性光明清净的智慧界，本初清净大界的自性光彩，虽无垢染、衰损之相，然为清净世俗中突发的垢染，于本有之觉性中显现的光明界，息灭一切有相的垢染和衰损，愿能证悟究竟法身的真如！玛蒂（Maati，人名）所说。 ༄༅། །简要的净化烟供。 རཾ་ཡཾ་ཁཾ།（让、扬、康）器情平等，智慧幻化的庄严，从各方面清净无染的自性中，无有垢染，无有执着的法界本性，永不改变的轮回涅槃之体性，因无明错乱的显现，产生各种衰损和垢染，为消除这些，于自显清净大之中，于无执的等持中进行烟供。自性显现的法性与有法之相，如虚空中的云朵一般，以能依和所依之方式，真实不虚，以二谛双运之力，焚烧一切垢染。所有不净、晦暗、垢染、衰损，完全清净，变得清澈明亮。愿如无云晴空中，阳光般美好景象得以显现！嗡，清净明亮，所有罪障垢染，悉皆寂灭，梭哈！尽可能多地念诵。 9-600 此亦为吉美伟瑟（Jigme Ozer，人名）所需，玛蒂（Maati，人名）所作。 目录 མནོལ་བསང་བསྡུས་པ་བཞུགས།（简要的净化烟供）
English
Collected Teachings of Ngawang Lodro Drakpa JNLD386 མནོལ་བསང་བསྡུས་པ་བཞུགས། 9-599 ༄༅། །མནོལ་བསང་བསྡུས་པ་བཞུགས། (Abridged Purification Smoke Offering) ༄༅། །མནོལ་བསང་བསྡུས་པ་བཞུགས། (Abridged Purification Smoke Offering) ༄༅། །Here, to perform the purification smoke offering, first, bless with three 'Ah's, then: Om! With this smoke offering created by pure yoga, the wisdom realm of naturally radiant clarity, the self-radiance of the great original purity, though there are no stains or impairments, nor any signs to fixate on, in order to purify the sudden impurities of conventionality, in the luminous sphere that arises as the play of the innate, from the cessation of all conceptual stains and impairments, may the very nature of the ultimate Dharmakaya be realized! Spoken by Maati. ༄༅། །Abridged Purification Smoke Offering. རཾ་ཡཾ་ཁཾ།（Ram Yam Kham）The adornment of the play of wisdom, equality of container and contents, in the nature that is completely pure and free from defilement, without stain or fixation, the Dharmadhatu itself, the unchanging nature of samsara and nirvana, due to the appearance of delusion from ignorance, various forms of impairment and defilement arise. To eliminate these, in the great purity of self-appearance, in the state of non-fixation samadhi, may the smoke offering be accomplished. The nature of phenomena and the way of things, like a mass of clouds in the sky, in the way of support and supported, unfailingly, by the power of the union of the two truths, may all stains be burned away. May all that is impure, murky, stained, and impaired be completely purified, becoming clear and bright. May a good appearance spread like sunlight in a clear, cloudless sky! Om, pure and clear, may all faults and stains be pacified, Svaha! Recite as much as possible. 9-600 This was also made for Jigme Ozer by Maati. Table of Contents མནོལ་བསང་བསྡུས་པ་བཞུགས། (Abridged Purification Smoke Offering) --------------------------------------------------------------------------------