Tibetan
昂旺羅卓扎巴大師教言集JNLD373བརྒྱུད་འདེབས་དང་སྨན་མཆོད་སོགས་ཀྱི་ཁ་སྐོང་སྐོར་བཞུགས། 9-545 ༄༅། །བརྒྱུད་འདེབས་དང་སྨན་མཆོད་སོགས་ཀྱི་ཁ་སྐོང་སྐོར་བཞུགས། ༄༅། །བརྒྱུད་འདེབས་དང་སྨན་མཆོད་སོགས་ཀྱི་ ཁ་སྐོང་སྐོར་བཞུགས། ༄༅། །དྷརྨ་ཝརྟིའི་མཚན། ཟབ་ཆོས་མཛོད་འཛིན་ཆོས་ཀྱི་འཕགས་པའི་སྡེ། །མཐོང་ཐོས་ འདྲེན་མཛད་གསུམ༴ སྒྲུབ་པ་མཐར་སོན་ཀུན་དགའ་དཔལ་ལྡན་ཞབས། །ཟབ་ལམ་ རྟོགས་པའི་དབང་ཕྱུག་ལུང་རྟོགས་རྗེ། །བརྒྱུད་པའི་བཀའ་བབས་ཀུན་དགའ་སྙན་གྲགས་ མཚན། །གདུལ་བྱ་འདྲེན་མཛད་གསུམ༴ རྩ་བརྒྱུད་བླ་མའི་ཐུགས་རྗེའི་རང་གཟུགས་གར། །དབང་ལུང་མན་ངག་ཆོས་གྱི་སྒོ་འབྱེད་མཛོད། །ཐུགས་རྗེའི་གཏེར་ཆེན་རྩ་བའི་བླ་མ་མཆོག །གསུམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཛིན་ལ༴ བསླུ་མེད་གཏན་གྱི༴ ཅེས་བླ་མ་བརྒྱུད་པའི་ཁ་སྐོང་འདི་ཡང་བརྩོན་འགྲུས་ ངོར་མ་ཏིས་སོ།། །། ༄༅། །དུས་འཁོར་བརྒྱུད་འདེབས་ཁ་སྐོང་ནི། གསང་ཆེན་མཛོད་འཛིན་ཆོས་འཕེལ་རྒྱ་མཚོས་ སྡེ། །གསོལ་བ༴ ཟབ་ལམ་མཆོག་མངའ་ཆོས་ཀྱིས་འཕགས་པའི་ཞབས། །སྒྲུབ་པའི་ བརྒྱུད་འཛིན་ཀུན་དགའ་དཔལ་ལྡན་རྗེ། །ཟབ་ལམ་རིམ་གཉིས་ལུང་རྟོགས་ཆོས་ཀྱི་མཛོད། །གསོལ་བ༴ གསང་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་མཛོད་སྒོ་ལེགས་འབྱེད་པ། །ཀུན་དགའ་སྙན་གྲགས་ཟབ་ ལམ་གདམས་པའི་གཏེར། །དྲིན་ཅན་མངོན་གྱུར༴ སོགས། མ་ཏིས་སོ།། །། ༄༅། །དུས་འཁོར་སྨན་མཆོད་སྐབས། འཇིགས་མེད་རྣམ་རྒྱལ་ཆོས་འཕེལ་རྒྱ་མཚོའི་ཞབས། །ངག་དབང་ཆོས་འཕགས་ཀུན་དགའ་དཔལ་ལྡན་རྗེ། །ལུང་རྟོགས་རྒྱ་མཚོ་ཀུན་དགའ་སྙན་ 9-546 གྲགས་ཞབས། །རྩ་བའི་བླ་མ་རྣམས་ལ༴ གཞན་ཡང་ཆོས་འདིའི་དབང་ལུང་མན་ངག་སྐོར། །གང་དང་གང་ལས་ལེགས་པར་ཐོབ་པ་ཡི། །རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མངོན་སུམ༴ སོགས། མ་ཏིས་སོ།། །། ༄༅། །འཕོ་བའི་སྐབས། གསོལ་བ༴ ལམ་ཟབ༴ ཆོས་ཀྱི་འཕགས་པ་ཀུན་དགའི་མཚན་ འཆང་རྗེ། །ལུང་རྟོགས་རྒྱ་མཚོ་ཀུན་དགའ་སྙན་གྲགས་སྡེ། །བཀའ་དྲིན་མཚུངས་མེད་ངག་ དཔལ་བཟང་པོའི་ཞབས། །བརྒྱུད་པ༴ སོགས་སོ། །མ་ཏིས་སོ།། །། ༄༅། །མི་འཁྲུགས་པའི་བརྒྱུད་འདེབས་ཁ་སྐོང་ལ། འཇིགས་མེད་རྣམ་རྒྱལ་གྱི་རྗེས་སུ། །ཆོས་ འཕེལ་རྒྱ་མཚོ་ཆོས་ཀྱི་མན་ངག་འཛིན། །བརྒྱུད་འཛིན་བླ་མ་གསུམ་ལ༴ ཆོས་ཀྱི་འཕགས་ པ་ཆོས་མཆོག་ཟབ་མོ་བརྙེས། །ཀུན་དགའ་དཔལ་ལྡན་ཀུན་ལ་གདམས་བཟང་སྟེར། །ལུང་ རྟོགས་རྒྱ་མཚོ་ལུང་རྟོགས་བསྒྲུབ་བརྒྱུད་སྤེལ། །གསང་ཆེན་མཛོད་འཛིན་གསུམ་ལ༴ ཀུན་ དགའ་སྙན་གྲགས་ཀུན་ནས་མཛད་བཟང་བ། །འགྲོ་ཕན་སྣང་བའི་བྱེད་པོ་བཀའ་དྲིན་ཅན། །བརྒྱུད་པ་སོགས་གོང་ལྟར་རོ། །བརྩོན་འགྲུས་ངོར། མ་ཏིས་སོ།། །། ༄༅། །རྟ་མགྲིན་ལ། ཆོས་འཕེལ་སྡེ། །ཟབ་ལམ་གདམས་པ་མཆོག་མངའ་ཆོས་ཀྱི་ འཕགས། །གསོལ་བ༴ སྒྲུབ་པའི་རྒྱུ
Chinese
昂旺·罗卓扎巴大师教言集JNLD373，关于补充传承祈请文和药物供养等。 9-545 关于补充传承祈请文和药物供养等。 关于补充传承祈请文和药物供养等。 达玛瓦提（Dharmawati）之名：持有甚深法藏的法胜者（Chos kyi 'Phags pa'i sde），见、闻、引导三事（Mthong thos 'dren mdzad gsum）精进。证达究竟的根嘎贝丹（Kun dga' dpal ldan zhabs）。甚深道证悟自在者隆多杰（Lung rtogs rje）。传承的加持降临者根嘎年扎（Kun dga' snyan grags）之名。调伏所化三事（Gdul bya 'dren mdzad gsum）。根本传承上师慈悲的自性显现。权、教、诀窍开启法门的宝藏。大慈悲宝藏根本上师至尊。具三者金刚持（Gsum ldan rdo rje 'dzin la）。不欺之永恒（Bslu med gtan gyi）。以上是上师传承的补充，由策努·俄尔玛提（brtson 'grus ngor ma tis）所作。 时轮金刚传承祈请文补充：持有大秘密宝藏的法增广海者（Chos 'phel rgya mtshos sde）。祈请（Gsol ba）。拥有甚深道至上的法胜者（Chos kyis 'Phags pa'i zhabs）。实修的传承持有者根嘎贝丹（Kun dga' dpal ldan rje）。甚深道次第二理证悟法藏。祈请（Gsol ba）。善于开启大秘密法藏之门者。根嘎年扎（Kun dga' snyan grags）甚深道口诀的宝藏。恩重如山显现（Drin can mngon gyur）。等等。由玛提（Ma tis）所作。 时轮金刚药物供养时：无畏成就法增广海之足（'Jigs med rnam rgyal chos 'phel rgya mtsho'i zhabs）。阿旺·法胜·根嘎贝丹（Ngag dbang chos 'phags kun dga' dpal ldan rje）。隆多杰嘉措·根嘎年扎之足（Lung rtogs rgya mtsho kun dga' snyan grags zhabs）。根本上师们（Rtsa ba'i bla ma rnams la）。此外，此法的权、教、诀窍等。从何处善妙获得。金刚瑜伽母现前（Rdo rje rnal 'byor mngon sum）。等等。由玛提（Ma tis）所作。 9-546 迁识时：祈请（Gsol ba）。道甚深（Lam zab）。法胜者根嘎（Chos kyi 'Phags pa kun dga'）之名持有者。隆多杰嘉措·根嘎年扎（Lung rtogs rgya mtsho kun dga' snyan grags sde）。恩德无与伦比的昂贝桑布（Ngag dpal bzang po'i zhabs）。传承（Bgyud pa）。等等。由玛提（Ma tis）所作。 不动佛传承祈请文补充：在无畏成就（'Jigs med rnam rgyal）之后。法增广海持有法之口诀。传承持有上师三者（Bgyud 'dzin bla ma gsum la）。法胜者精通殊胜甚深之法。根嘎贝丹（Kun dga' dpal ldan）给予众人殊胜教诲。隆多杰嘉措（Lung rtogs rgya mtsho）弘扬理证实修传承。大秘密宝藏持有三者（Gsang chen mdzod 'dzin gsum la）。根嘎年扎（Kun dga' snyan grags）从各方面行持善妙。利益有情，显现作为，恩德具足。传承等如上。策努·俄尔（Brtson 'grus ngor）。由玛提（Ma tis）所作。 马头明王：法增广（Chos 'phel sde）。拥有甚深道口诀至上的法胜者。祈请（Gsol ba）。实修的传承。
English
Collection of Teachings by Ngawang Lodro Drakpa JNLD373, Regarding Supplements to Lineage Supplication and Medicine Offerings, etc. 9-545 Regarding Supplements to Lineage Supplication and Medicine Offerings, etc. Regarding Supplements to Lineage Supplication and Medicine Offerings, etc. Name of Dharmawati: Holder of the Profound Dharma Treasury, Chokyi Phakpa (Chos kyi 'Phags pa'i sde), diligent in seeing, hearing, and guiding. Kundga Pelden (Kun dga' dpal ldan zhabs) who attained ultimate realization. Lungtok Rje (Lung rtogs rje), master of profound path realization. Kunga Nyendrak (Kun dga' snyan grags), name of the one upon whom the lineage's blessings descended. The three acts of taming the disciples. The embodiment of the compassion of the root lineage lamas. The treasury that opens the door to empowerment, teachings, and instructions. Supreme root lama, the great treasure of compassion. Vajra holder with the three qualities. Infallible and eternal. This supplement to the lineage of lamas was composed by Tsondu Ngormati. Supplement to the Kalachakra Lineage Supplication: Chokyi Pelgye Gyatso (Chos 'phel rgya mtshos sde), holder of the great secret treasury. Supplication. Chokyi Phakpa (Chos kyis 'Phags pa'i zhabs), possessor of the supreme profound path. Kunga Pelden (Kun dga' dpal ldan rje), holder of the practice lineage. Lungtok (Lung rtogs), the treasury of the two stages of the profound path. Supplication. The one who perfectly opens the door to the great secret dharma treasury. Kunga Nyendrak (Kun dga' snyan grags), the treasure of profound path instructions. Kind and manifest. Etc. By Mati. During the Kalachakra Medicine Offering: Jikme Namgyal Chokyi Pelgye Gyatso ( 'Jigs med rnam rgyal chos 'phel rgya mtsho'i zhabs). Ngawang Chokyi Phakpa Kunga Pelden (Ngag dbang chos 'phags kun dga' dpal ldan rje). Lungtok Gyatso Kunga Nyendrak (Lung rtogs rgya mtsho kun dga' snyan grags zhabs). To the root lamas. Furthermore, regarding the empowerment, teachings, and instructions of this dharma. From whomever I have received them well. Vajra yogini manifest. Etc. By Mati. 9-546 At the time of Transference: Supplication. Profound path. Chokyi Phakpa Kunga (Chos kyi 'Phags pa kun dga'), the holder of the name. Lungtok Gyatso Kunga Nyendrak (Lung rtogs rgya mtsho kun dga' snyan grags sde). Ngak Pelzangpo (Ngag dpal bzang po'i zhabs), whose kindness is incomparable. Lineage. Etc. By Mati. Supplement to the Amitabha Lineage Supplication: Following Jikme Namgyal ('Jigs med rnam rgyal). Chokyi Pelgye Gyatso (Chos 'phel rgya mtsho), holder of the dharma instructions. To the three lineage holding lamas. Chokyi Phakpa (Chos kyi 'Phags pa) attained the supreme profound dharma. Kunga Pelden (Kun dga' dpal ldan) bestows good advice to all. Lungtok Gyatso (Lung rtogs rgya mtsho) propagates the lineage of realization and practice. To the three holders of the great secret treasury. Kunga Nyendrak (Kun dga' snyan grags) is good in every way. Benefactor of beings, the doer of appearances, kind. Lineage, etc., as above. Tsondu Ngor. By Mati. Hayagriva: Chokyi Pelgye (Chos 'phel sde). Chokyi Phakpa (Chos kyi 'Phags), possessor of the supreme profound path instructions. Supplication. The lineage of practice. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ན་འཛིན་ཀུན་དགའ་དཔལ་ལྡན་རྗེ། །ཀུན་དགའ་ལུང་ རྟོགས་སྙན་གྲགས་རྒྱ་མཚོའི་སྡེ། །རྩ་རྒྱུད་བླ་མ༴ བླ་མ་བརྒྱུད་པའི་ཁ་སྐོང་འདི་ཡང་བརྩོན་འགྲུས་ངོར་མ་ཏིས་ སོ།། །། ༄༅། །ཡང་ན། ཆོས་ཀྱི་འཕགས་པ་ཀུན་དགའ་དཔལ་ལྡན་རྗེ། །ཀུན་དགའ་ལུང་རྟོགས་ སྙན་གྲགས་རྒྱ་མཚོའི་སྡེ། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ༴སོགས། བླ་མ་བརྒྱུད་པའི་ཁ་སྐོང་འདི་ཡང་བརྩོན་འགྲུས་ངོར་མ་ ཏིས་སོ།། །། 目錄 བརྒྱུད་འདེབས་དང་སྨན་མཆོད་སོགས་ཀྱི་ཁ་སྐོང་སྐོར་བཞུགས།
Chinese
纳珍·贡噶贝丹杰（纳珍，贡噶贝丹杰），贡噶隆多·年扎嘉措德（贡噶隆多·年扎嘉措德）。根本传承上师……此上师传承祈请文，亦由策珠·俄玛谛所作。 又，秋吉帕巴·贡噶贝丹杰（秋吉帕巴，贡噶贝丹杰），贡噶隆多·年扎嘉措德（贡噶隆多·年扎嘉措德）。根本传承上师……等。此上师传承祈请文，亦由策珠·俄玛谛所作。 目录：传承祈请文与药供等补遗。
English
Na Zin Kunga Palden Je (Na Zin, Kunga Palden Je), Kunga Lungtok Nyendrak Gyatso De (Kunga Lungtok Nyendrak Gyatso De). Root and Lineage Lama... This supplement to the Lama Lineage is also by Tsondu Ngor Mati. Or, Chokyi Pakpa Kunga Palden Je (Chokyi Pakpa, Kunga Palden Je), Kunga Lungtok Nyendrak Gyatso De (Kunga Lungtok Nyendrak Gyatso De). Root and Lineage Lama... etc. This supplement to the Lama Lineage is also by Tsondu Ngor Mati. Table of Contents: Supplement Regarding Lineage Supplication and Medicine Offering, etc. --------------------------------------------------------------------------------