Tibetan
昂旺羅卓扎巴大師教言集JNLD372ལས་མགོན་ཟངས་གྲི་ཅན་གྱི་མངའ་གསོལ་ཉེར་བསྡུས་བཞུགས། 9-543 ༄༅། །ལས་མགོན་ཟངས་གྲི་ཅན་གྱི་མངའ་གསོལ་ཉེར་བསྡུས་བཞུགས། ༄༅། །ལས་མགོན་ཟངས་གྲི་ཅན་གྱི་མངའ་གསོལ་ ཉེར་བསྡུས་བཞུགས། ༄༅། །ཧཱུཾ། རྒྱལ་ཀུན་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་མཛད་ཡེ་ཤེས་ལྷ། །ཆོས་དབྱིངས་སྤྲོས་མེད་ངང་ ལས་ལེགས་བཞེངས་པ། །ལས་ཀྱི་མགོན་པོ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཆེ། །སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་བསྟན་ བསྲུང་མཐུ་ཆེན་བདག །ལྷ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་ལྡན་ཆོས་སྐྱོང་རྗེ། །བརྒྱུད་གསུམ་བྱིན་རླབས་ ཐུགས་རྗེ་འདུས་པའི་གཏེར། །འགྲོ་ལ་བུ་བཞིན་གཟིགས་པའི་ཕྲིན་ལས་ཅན། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་ མའི་ངོ་བོར་མངའ་གསོལ་ལོ། །གྲུབ་གཉིས་དངོས་གྲུབ་འདོད་ཀུན་འཇོ་བའི་དཔྱིད། །དུས་ འཁོར་བདེ་གསང་འཇིགས་མཛད་ལ་སོགས་པ། །དཔའ་བོ་དཔའ་མོ་རབ་འབྱམས་རྒྱུད་ སྡེའི་ལྷ། །ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་ངོ་བོར་མངའ་གསོལ་ལོ། །སྤངས་རྟོགས་ཡོངས་རྫོགས་དུས་ གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཚོགས། །ལུང་དང་རྟོགས་པའི་བདག་ཉིད་དམ་པའི་ཆོས། །ཐེག་གསུམ་ ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་འཕགས་པའི་སྡེ། །རྣམ་གསུམ་སྐྱབས་ཀྱི་ངོ་བོར༴ ཞིང་སྔགས་ལྷན་སྐྱེས་ རིགས་ལས་ལེགས་འཁྲུངས་པ། །བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་དབང་ཕྱུག་གནས་གསུམ་གྱི། །འབུམ་ ཕྲག་ཌཱ་ཀིའི་རིགས་གྱུར་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། །མ་སྲིང་ཡོངས་ཀྱི་ངོ༴ ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་མཐུ་ ལྡན་དྲེགས་པའི་སྐུ། །རབ་ཁྲོས་འཇིགས་རྔམ་དྲག་ཤུལ་འབར་བའི་གཟུགས། །སངས་རྒྱས་ བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་དབང་པོ་རྗེ། །ཆོས་བཞིན་སྐྱོང་བའི་ངོ་བོར༴ ཕན་བདེ་མ་ལུས་འབྱུང་ བའི་སྒོ་གཅིག་པུ། །མཐའ་ཡས་འགྲོ་བའི་ཉེར་འཚོའི་གཞིར་གྱུར་པ། །མཉམ་མེད་ཐུབ་ 9-544 དབང་མཆོག་གི་བསྟན་པ་དང་། །དེ་འཛིན་བྱེད་ཀུན་སྐྱོང་བར༴ ཁྱད་པར་ངེས་དོན་འཁོར་ ལོ་ཐ་མ་ཡི། །དགོངས་པ་ཇི་བཞིན་མདོ་སྔགས་ལམ་སྲོལ་གྱི། །རང་ལུགས་འཛིན་པ་ཀུན་ མཁྱེན་ཇོ་ནང་པའི། །བསྟན་དང་དེ་འཛིན་སྐྱོང་བར༴ ཡང་སྒོས་གསང་ཆེན་སྒྲུབ་བརྒྱུད་ འཛིན་པའི་སྡེ། །ཆོས་གཞི་དགོན་གནས་འདུས་སྡེ་མ་ལུས་བཅས། །ནམ་ཡང་གཡེལ་མེད་བུ་ བཞིན་བརྩེ་གཟིགས་ཀྱིས། །རྟག་པར་སྐྱོང་བའི་སྲུང་མར༴ མ་ལུས་སྐྱབས་ཀུན་འདུས་པའི་ བདག་ཉིད་མཆོག།ཡེ་ཤེས་སྤྱན་ལྡན་ལས་མགོན་ཟངས་གྲི་ཅན། །བསྟན་སྲུང་དྲེགས་ལྡན་ ཀུན་གྱི་མཐུ་ནུས་འབར། །དེང་འདིར་སྲུང་མའི་མཆོག་ཏུ༴ སྒྲུབ་པོ་བུ་བཞིན་སྐྱོང་བའི་ཐ་ ཚིག་མངའ། །སྣང་སྲིད་ཆེ་དགུ་བྲན་དུ་བཀོལ་ལ་དཔའ། །ཕྲིན་ལས་རྩལ་ཤུགས་གློག་ཞགས་ བས་ཀྱང་མྱུར། །ལས་མགོན་ཆོས་སྐྱོང་ཆེ་བའི་དབུ་འཕང་བསྟོད། །མི་བཟད་ཆེར་སྙིགས་ དུས་ཀྱི་རང་རྟགས་ལས། །བསྟན་པ་ཆེས་ཉག་ཕྲ་ཞིང་འགྲོ་བདེ་འགྲིབ། །རྐྱེན་ངན་རུ་འཛིང་ ངོམ་པའི་དུས་ཀྱི་མཐར། །མཛད་ཕྲིན་དྲག་རྩལ་སྟོབ
Chinese
昂旺·罗卓扎巴大师教言集JNLD372中《持铜刀护法之简略祈请》 持铜刀护法之简略祈请 吽！诸佛事业成就之智慧尊， 从法界无戏论中善显现。 事业怙主玛哈嘎拉（藏文：ལས་ཀྱི་མགོན་པོ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་，梵文天城体：कर्म怙主玛哈嘎拉，梵文罗马拟音：karma mahākāla，汉语字面意思：事业大黑天）， 千佛教法守护大力主。 大天具慧眼之护法王， 三传承加持慈悲汇聚之宝藏。 如视众生如子之事业者， 祈请根本传承上师尊。 成就二利如意宝， 时轮胜乐金刚怖畏金刚等。 勇父空行无量续部之本尊， 祈请本尊坛城尊。 断证圆满三世诸佛众， 教证功德之本体正法。 三乘不退转之圣者僧， 祈请三宝尊。 净土咒生俱生种姓中善生起， 大乐智慧自在三处之， 百万空行母之种族空行众， 祈请姐妹尊。 大智慧具力忿怒尊之身， 极忿可怖猛烈炽燃之相。 守护佛陀教法之自在主， 祈请如法护持尊。 一切利乐生起之唯一门， 无边众生资粮之所依。 无等能仁王之教法， 祈请护持彼之行者尊。 特别是了义最后法轮之， 如其所说显密道之轨理。 持有自宗一切智觉囊巴之， 祈请护持教法与持教者尊。 尤为甚者持明密乘之僧团， 法地寺庙僧众一切。 何时亦不忘如子般慈爱顾视， 祈请恒常守护之护法尊。 一切皈处汇聚之本体胜， 具慧眼之持铜刀护法。 教法守护具力一切之威能炽， 今于此地为护法之最胜。 誓言如子般守护修行者， 能使显有大九如仆而勇猛。 事业威力迅猛胜于电索， 赞叹事业护法大之威权。 不悦恶世之自相， 教法极衰众生苦难增。 恶缘纷争显现之时， 祈请事业猛烈力。
English
From the teachings of Ongwang Lodro Drakpa JNLD372: A Concise Enthronement of the Copper Knife Protector A Concise Enthronement of the Copper Knife Protector Hūṃ! Wisdom deities who accomplish the activities of all Buddhas, Arising excellently from the state of dharmadhatu free from elaboration. Lord of activities, Mahākāla (Tibetan: ལས་ཀྱི་མགོན་པོ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་, Sanskrit Devanagari: कर्म怙主玛哈嘎拉, Sanskrit Romanization: karma mahākāla, Literal meaning: Lord of Activities, Great Black One), Great powerful master who protects the teachings of a thousand Buddhas. Great deity, Dharma Protector King with wisdom eyes, Treasure of the blessings and compassion of the three lineages. Acting with compassion, watching over beings like children, I enthrone you as the essence of the root and lineage lamas. Source of all desired attainments of the two siddhis, Kālacakra, Hevajra, Vajrabhairava, and so forth. Heroes and heroines, deities of the vast tantric classes, I enthrone you as the essence of the yidam deity assembly. Assembly of all Buddhas of the three times, complete in abandonment and realization, The holy Dharma, the essence of scripture and realization. The irreversible noble sangha of the three vehicles, I enthrone you as the essence of the three refuges. Born excellently from the lineage of pure lands and mantras, The hundreds of thousands of ḍākinīs of the three places of great bliss and wisdom, Assembly of sky-goers, the race of mothers and sisters, I enthrone you as the essence of... Great wisdom, powerful, proud form, Wrathful, terrifying, fierce, blazing form. Lord, the powerful one who protects the Buddha's teachings, I enthrone you as the essence of protecting according to the Dharma. The single door through which all benefit and happiness arise, The basis for the sustenance of limitless beings. The teachings of the unequaled Thubwangchok, I enthrone you to protect all who uphold them. Especially the final turning of the wheel of definitive meaning, The tradition of sutra and tantra paths, just as intended. The omniscient Jonangpas who uphold their own system, I enthrone you to protect the teachings and those who uphold them. Especially the sangha who uphold the great secret accomplishment lineage, Including all the Dharma grounds, monasteries, and communities. Never wavering, watching with love like a child, I enthrone you as the protector who always protects. Supreme essence of all refuges gathered together, Copper Knife Protector with wisdom eyes. Power blazing with the might and ability of all Dharma-protecting proud ones, Today, here, as the supreme protector. Possessing the oath to protect practitioners like children, Brave enough to employ existence and greatness as servants. The speed of activity and strength is faster than lightning, I praise the great authority of the activity protector, Dharma protector. From the characteristics of the unbearable degenerate age, The teachings are very weak and the happiness of beings diminishes. At the end of the time when evil circumstances compete and show off, I pray for fierce and powerful activity. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ས་ཀྱི་གཟི་མདངས་བསྐྱེད། །བསྟན་ ལ་འཚེ་བའི་ཞིང་བཅུ་སྡིག་ཅན་དང་། །སྐྱེ་དགུའི་བདེ་སྐྱིད་འཇོམས་པའི་གནོད་བྱེད་རིགས། །སྟོབས་ལྡན་ཆོས་སྐྱོང་ཁྱེད་ཀྱི་རྩལ་དྲག་གིས། །མ་ལུས་རྡུལ་བཞིན་བརླག་པའི་ཕྲིན་ལས་ མཛོད། །རྒྱལ་བསྟན་སྤྱི་དང་ངེས་དོན་རང་ལུགས་མཆོག །ནམ་ཡང་ནུབ་མེད་བསོད་ནམས་ ཞིང་ཉིད་དུ། །རྟག་པར་སྐྱོང་བའི་རླབས་ཆེན་མཛད་བཟང་གིས། །སྒྲུབ་ལ་དུས་ཀུན་གཡེལ་ བ་མེད་གྱུར་ཅིག །ཅེས་ལས་མགོན་ཟངས་གྲི་ཅན་གྱི་མངའ་གསོལ་ཉེར་བསྡུས་འདི་ཡང་བསླབ་གཙང་ཆོས་བློ་ཅན་ བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་མོས་འདུན་བཞིན་མ་ཏིས་སྤེལ་བའོ།། །། 目錄 ལས་མགོན་ཟངས་གྲི་ཅན་གྱི་མངའ་གསོལ་ཉེར་བསྡུས་བཞུགས།
Chinese
愿大地的光彩增益！ 对于那些危害佛法，作恶多端的十方国土，以及毁灭众生安乐的各种加害者， 愿具力护法您以强大的威力， 毫不遗余地如灰尘般摧毁他们，成办此事业！ 愿总体的胜者教法和究竟的自性宗风， 成为永不磨灭的福田。 以您恒常守护的伟大善行， 愿我等在修行上永不懈怠！ 这是应学清净、具法心的精进者之愿，玛蒂所著的业怙主铜刀者之加持简集。 目录 业怙主铜刀者之加持简集
English
May the splendor of the earth increase! For those who harm the Dharma, the sinful lands of the ten directions, and the various perpetrators who destroy the happiness of beings, May you, the powerful Dharma protector, with your mighty power, Completely destroy them like dust, accomplishing this task! May the overall victorious teachings and the ultimate self-nature tradition, Become an inexhaustible field of merit. With your great virtuous deeds of constant protection, May we never be negligent in our practice! This is the condensed empowerment of the Karma Lord Copper Knife, written by Mati at the request of a diligent person with pure learning and a Dharma mind. Table of Contents Condensed Empowerment of the Karma Lord Copper Knife --------------------------------------------------------------------------------