Tibetan
昂旺羅卓扎巴大師教言集JNLD367ཚེ་འགུགས་བསྡུས་པ་བཞུགས། 9-530 ༄༅། །ཚེ་འགུགས་བསྡུས་པ་བཞུགས། ༄༅། །ཚེ་འགུགས་བསྡུས་པ་བཞུགས། ༄༅། །སྐྱབས་སེམས་སྔོན་དུ་བཏང་ནས། བདག་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་རྒྱལ་བ་ཚེ་དཔག་མེད་དུ་ གསལ་བའི་ཐུགས་ཀའི་ཧྲཱིཿལས་འོད་ཟེར་གྱིས་བརྟན་གཡོའི་བཅུད་ཐམས་ཅད་བསྲུང་བྱ་ལ་ ཐིམ་པར་བསམ། ཚེ་བསྙེན་འདོན། ཧྲཱིཿ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དཔལ་སྟེར་བཅོམ་ལྡན་འདས། །འཕོ་ མེད་གཞོམ་བྲལ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་སྐུ། །དཔག་མེད་ཡེ་ཤེས་མཆོག་གིས་དཔལ་ཡོན་ཅན། །མཐའ་མེད་འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་ཚེ་མཐའ་ཡས། །ཁྱེད་ལ་མོས་གུས་གདུང་བས་གསོལ་ འདེབས་ན། །གང་གི་གཡེལ་མེད་ཐུགས་རྗེའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས། །བསྒྲུབ་བྱའི་བླ་ཚེ་ཉམས་ པ་སླར་བསྡུས་ལ། །འཆི་བ་མེད་པ་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རྣམ་པར་རྒྱལ་མ་ཡིད་བཞིན་ འཁོར་ལོ་སོགས། །ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་དང་། །པདྨ་འབྱུང་ནས་ཤ་ཝ་རི་པ་ སོགས། །ཚེ་དབང་རིག་འཛིན་དག་གི་ཚེ་བཅུད་ཀུན། །ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཉེར་ བཀུགས་ནས། །བསྲུང་བྱ་འདི་ཡི་ལུས་ངག་ཡིད་ལ་བསྟིམ། །ལུས་ཀྱི་ཟུངས་དང་སེམས་ཀྱི་ རྟེན་དུ་གྱུར། །འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་མཆོག་ཐོབ་གྱུར་ཅིག །ཚེ་གཟུངས་བརྗོད། ཧྲཱིཿ འཆི་མེད་རྒྱལ་ བའི་ཕྲིན་ལས་བདེན་པའི་མཐུས། །འབྱུང་བཞིའི་བཅུད་ཀྱི་དྭངས་མ་ལ་སོགས་པའི། །བརྟན་ དང་གཡོ་བས་བསྡུས་པའི་བཅུད་ཐམས་ཅད། །མ་ལུས་གནས་འདིར་བཀུགས་ནས་བསྒྲུབ་ བྱ་འདིའི། །མི་ཤིགས་དྭངས་མའི་ཚེ་ཡི་བཅུད་གསོས་ཏེ། །ནམ་ཡང་གཞོམ་བྲལ་འཇིག་ མེད་རྡོ་རྗེའི་ཚེ། །རབ་བརྟན་འགྱུར་བ་མེད་པ་གཉུག་མའི་ཁམས། །ཐེར་ཟུག་རྟག་པའི་རང་ ཚུགས་ཟིན་གྱུར་ཅིག །ཚེ་གཟུངས་དང་རྟེན་སྙིང་བརྗོད་མཐར། དེ་ལྟར་བཀུག་པའི་བསྒྲུབ་བྱའི་དྭངས་ 9-531 མའི་ཚེ། །སྙིང་གར་ལྔ་ལྡན་འོད་ཀྱི་གོང་བུ་རུ། །འགྱུར་མེད་ཕྱག་རྒྱ་བདུན་གྱིས་རྒྱས་བཏབ་ སྟེ། །ནམ་ཡང་ཉམས་པ་མེད་པར་བསྲུང་གྱུར་ན། །སྲིད་གསུམ་དཔུང་གིས་དུས་གཅིག་རྒོལ་ བྱས་ནས། །མི་མཐུན་ཉེར་འཚེ་གཏོང་བའི་དགྲར་ལང་ཀྱང་། །གཞོམ་མེད་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཆ་རབ་ འབར་ཏེ། །དུས་ཀུན་གླགས་མི་རྙེད་པའི་གནས་ཐོབ་ཤོག །ཅེས་ཚེ་འགུགས་བསྡུས་པ་འདི་ཡང་གཙང་ སྤྲུལ་སྐུ་སྐྱེས་གཞོན་ནུ་ཉིད་ལ་མཁོ་ཕྱིར་མ་ཏི་ཀིརྟི་ཞེས་པས་འཕྲལ་དུ་བྲིས།། །། 目錄 ཚེ་འགུགས་བསྡུས་པ་བཞུགས།
Chinese
昂旺·罗卓扎巴大师教言集JNLD367：延寿祈请简轨。 延寿祈请简轨。 首先皈依发心。观想自身刹那间化为无量寿佛（Amitayus），于其心间“舍 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)”字放出光明，将有情和无情世间的一切精华融入于所护持的对境中。念诵长寿祈请文：‘舍 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)。赐予不死寿命光辉的薄伽梵（Bhagavan，世尊）！不变不坏的大乐之身。具备无量智慧的殊胜荣耀。无边众生的怙主无量寿。我以虔诚的敬仰之心祈祷您，愿您毫不迟疑的慈悲事业，重新汇集修行者衰损的寿命，赐予不死长寿的成就。’ ‘如意轮度母等长寿诸神众的加持，莲花生大士乃至夏瓦日巴等长寿持明者的寿命精华，以您的慈悲力量汇集，融入于此受护者的身语意中，成为身体的滋养和心灵的依凭，获得不死金刚的殊胜寿命。’念诵长寿陀罗尼：‘舍 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)。以不朽胜者的事业真谛之力，以及地、水、火、风四大元素的精华等，汇集有情和无情世间的一切精华，全部汇集于此，滋养修行者不坏的精华寿命，使其成为永不衰败、坚不可摧的金刚寿命，稳固不变，扎根于本初之界，获得永恒常在的自性。’ 念诵长寿陀罗尼和缘起咒后，如此祈请汇集的修行者精华寿命，于心间化为五种圆满的光明宝珠，以不变的七印封印，若能守护使其永不衰败，即使三界军队同时发起攻击，不顺的侵扰化为敌人，也能以坚不可摧的金刚盔甲，时刻闪耀，获得永不被发现弱点的境界。’ 此延寿祈请简轨，是应宗萨转世化身衮却嘉称之请，由麦智·克智迅速写成。
English
Collected Teachings of Ngawang Lodro Drakpa JNLD367: Abridged Method for Summoning Longevity. Abridged Method for Summoning Longevity. First, take refuge and generate bodhicitta. Visualize yourself instantly transforming into Amitayus (Buddha of Limitless Life), from the 'HRIH' (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍) at his heart, rays of light emanate, absorbing all the essence of the animate and inanimate world into the object to be protected. Recite the longevity prayer: 'HRIH (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍). Bhagavan (Blessed One) who bestows the glory of immortal life! Immutable, indestructible body of great bliss. Possessing the splendor of supreme, immeasurable wisdom. Limitless protector of beings, Amitayus. I pray to you with devoted reverence, may your unwavering compassionate activity, restore the diminished life force of the practitioner, and grant the attainment of deathless longevity.' 'The blessings of the assembly of longevity deities, such as the Wish-Fulfilling Wheel Tara, and the life essence of the longevity vidyadharas (knowledge holders), from Padmasambhava to Shawaripa, through the power of your compassion, gather and dissolve into the body, speech, and mind of this protected one, becoming the nourishment of the body and the support of the mind, may they attain the supreme vajra life of immortality.' Recite the longevity dharani: 'HRIH (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍). Through the power of truth of the activity of the immortal victors, and the essence of the elements of earth, water, fire, and wind, etc., all the essence gathered by the animate and inanimate, gather completely in this place, nourish the indestructible essence of the practitioner's life, making it an ever-stable, indestructible vajra life, firmly established, unchangeable, rooted in the primordial realm, attaining the self-nature of permanence and constancy.' After reciting the longevity dharani and the interdependent origination mantra, pray that the gathered essence of the practitioner's life, transforms into a luminous jewel of five perfections at the heart, sealed with the unchanging seven seals, if protected so that it never diminishes, even if the armies of the three realms attack simultaneously, and unfavorable harms arise as enemies, may they, with indestructible vajra armor, shine brightly at all times, attaining a state where weaknesses are never found.' This abridged method for summoning longevity was quickly written by Mati Kirti at the request of Dzongsar Tulku Konchok Gyaltsen. --------------------------------------------------------------------------------