Tibetan
昂旺羅卓扎巴大師教言集JNLD356ནག་པོ་ཆེན་པོའི་སྒོ་ནས་དགྲ་མནན་བྱ་ཚུལ་བསྡུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། 9-484 ༄༅། །ནག་པོ་ཆེན་པོའི་སྒོ་ནས་དགྲ་མནན་བྱ་ཚུལ་བསྡུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །ནག་པོ་ཆེན་པོའི་སྒོ་ནས་དགྲ་མནན་བྱ་ཚུལ་བསྡུས་པ་ ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །བླ་མ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་དབྱེར་མེད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ལ་འདིར་ནག་པོ་ཆེན་པོའི་སྒོ་ནས་ དགྲ་གྲུབ་བྱ་བ་ལ། གྲུབ་ཁུང་སོགས་ལེགས་འདུ་བྱས་ཏེ་འདི་སྐད་དོ། །ཧཱུཾ། སྐད་ཅིག་ཆོས་དབྱིངས་རོལ་པའི་ ཆོ་འཕྲུལ་ལས། །རང་ཉིད་རྣམ་པར་འགྱུར་བའི་ཡེ་ཤེས་ལྷ། །འཇིགས་མཛད་དཔའ་བོ་ གཅིག་པ་རྔམ་པའི་སྐུ། །ཕྱག་གཉིས་གྲི་ཐོད་འཛིན་པ་ཉིད་དུ་གྱུར། །ཧྲཱིཿཥྚི་ཅུང་ཙམ་བཟླས་མཐར། ཧཱུཾ། ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་རྣམ་མང་མཆོད་པའི་ཚོགས། །གཤིན་རྗེའི་གཤེད་པོའི་དགྱེས་པ་ བསྐྱེད་ཕྱིར་འབུལ། །དཔའ་བོ་ཁྲོ་འཁྲུགས་གཡོ་བའི་ཉམས་བརྒྱ་འབར། །འཇིགས་ཟིལ་ བཟོད་པར་དཀའ་བ་དེ་ལ་བསྟོད། །མདུན་དུ་རབ་འཇིགས་སྤྲིན་ནག་འཁྱིལ་བའི་ཀློང་། །གཏུམ་ཆེན་མིག་སྨན་མདངས་འཛིན་ནག་པོ་ཆེ། །དམར་ནག་མེ་ཕྲེང་ཕྱོགས་བརྒྱར་སྤྲོ་བ་ ཅན། །མ་རུངས་སྲིན་པོ་ཁྲོས་པའི་འཇིགས་གཟུགས་གར། །སྟོབས་ལྡན་མཐུ་ཡིས་ངོམ་ བཞིན་དཔའ་ཆས་རྫོགས། །སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ཚོགས་ཨེ་ཀ་ཛ་ཏི་དང་། དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་ གནོད་སྦྱིན་ཡབ་ཡུམ་ཟུང་། །པུ་ཊ་མིང་སྲིང་ལ་སོགས་འཁོར་བཅས་བསྐྱེད། །ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ སྟྭཾ་བྷ་ཡ་མ་ར་ཡ་ཛ་ཛ་རྦད་རྦད་སོད་སོད། ཅེས་པའང་མ་ཧཱ་ཀ་ལ་ཤམ་བུ་མེད་པ་ཉིད་དང་། ཤ་ས་ན་སོགས་ གང་འགྲུབ་ཅུང་ཙམ་བཟླས་མཐར། ཧཱུཾ། ཆོས་ཉིད་འཕྲུལ་ལས་ཤར་བའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན། །ནག་པོ་ ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །ཁམས་གསུམ་སྟོབས་ཀྱིས་གནོན་པའི་གཟི་མདངས་ 9-485 རྒྱས། །བསྟན་དགྲ་འཇོམ་པའི་མཐུ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །རང་གི་ཐུགས་ལས་སྐད་ཅིག་ཨེ་ ཆད་པས། །མདུན་དུ་ཁྲོན་དོང་གྲུ་གསུམ་གཏིང་ཟབ་པ། །གཤིན་རྗེའི་ཞལ་གདངས་རྔམ་ པའི་སྦུབས་ཚུད་ཅིང་། །བྲུབ་ཁུང་དེའི་ནང་གནོད་བྱེད་དངོས་སུ་གསལ། །ན་མོ་བླ་མ་ཡི་དམ་ མཆོག་གསུམ་མཁའ་འགྲོ་དང་། །ཁྱད་པར་དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཆེ། །སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ ཚོགས་བཅས་པའི་ནུས་སྟོབས་ཀྱིས། །ཉེས་བྱེད་སྡང་དགྲ་གཟུགས་ལ་མྱུར་དུ་ཁུག །ཅེས་བརྒྱ་ རྩ་བྱས་མཐར། ཧཱུཾ། ཆོས་དབྱིངས་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ཀློང་ཡངས་ནས། །སྐྱེ་བའི་འཕྲུལ་ཆེན་སྟོབས་ ལྡན་ནག་པོ་ཆེ། །རབ་བརྗིད་གཏུམ་པའི་གཟི་མདངས་སྟོང་འབར་བ། །མི་བསྲུན་སྲིན་པོའི་ གཟུགས་ཅན་དབྱིངས་ནས་བཞེངས། །ཧ་ཧའི་གད་མོས་སྲིད་གསུམ་གཡོ་ཞིང་བསྐྱོད། །ཁྲོ་ གཉེར་འཇིགས་པས་འབྱུང་པོ་སྔངས་ཞིང་བརྒྱལ། །གནག་པའི་དགྲ་སྡེའི་སྲོག་ལ་ཆེས་རྔམ
Chinese
昂旺羅卓扎巴大师教言集JNLD356黑大护法降伏敌人的简略方法 黑大护法降伏敌人的简略方法 黑大护法降伏敌人的简略方法 顶礼上师与智慧怙主无别者！ 在此，关于通过黑大护法降伏敌人，应妥善准备好降伏处等，并如下进行： 吽！从刹那间法界嬉戏的奇妙变化中，自身转变为智慧本尊。 化为怖畏的勇猛独雄，威猛之身，双手持钺刀和颅碗。 念诵少许ཧྲཱིཿཥྚི་（藏文，梵文天城体：ह्रीः ष्ति，梵文罗马拟音：hrīḥ ṣṭi，无字面意思）后， 吽！从心中化现出各种各样的供养云，为了使阎罗王的刽子手们欢喜而献上。 赞美那以百种姿态燃烧、勇猛忿怒、摇动不定，令人难以忍受其恐怖威慑的尊者。 前方是恐怖的乌云翻滚之境，凶猛的黑大护法，眼如墨药般闪耀光芒。 具有向四面八方放射红黑色火焰的形象，展现着凶残罗刹愤怒的恐怖身姿。 以强大的力量炫耀，圆满勇士的装束，生起化现的眷属众，以及埃嘎扎地（Ekajati，一髻佛母），吉祥天母，夜叉夫妇。 以及普达明姐妹等眷属。念诵：嗡 嘛哈嘎拉 斯瓦哈 雅玛 惹雅 扎扎 班 班 梭 梭（藏文：ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སྟྭཾ་བྷ་ཡ་མ་ར་ཡ་ཛ་ཛ་རྦད་རྦད་སོད་སོད།，梵文天城体：ॐ महाकाल स्तम्भय मारय ज ज भद भद सो सो，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla staṃbhaya māraya ja ja bhad bhad so so， 嗡，大黑天， 禁锢， 杀， 札札， 啪啪， 梭梭）。 念诵此咒，以及嘛哈嘎拉夏姆布（Mahakala Shambu，无怙主大黑天），以及随力所能成就的夏萨那（Shasana）等咒语少许后， 吽！从法性变幻中显现的供养云，献给黑大护法及其眷属。 您以力量压制三界，光芒炽盛，具有摧毁教敌的能力，我赞美您！ 从自己的心中刹那间发出‘诶’（E）的声音，前方出现一个三角形的深坑。 其中显现出阎罗王张开大口的恐怖形象，降伏处内清晰地显现出加害者的形象。 顶礼上师、本尊、三宝、空行母，特别是吉祥金刚黑大护法。 以化现的眷属众的力量，迅速将作恶的仇敌勾招到这个形象中！念诵一百零八遍后， 吽！从法界无生之广阔虚空中，生起具有强大力量的黑大护法的伟大化现。 以无比威严和凶猛的光芒照亮，不驯服的罗刹形象从虚空中升起。 哈哈的狂笑震动并摇撼三界，愤怒的皱眉使众生惊恐昏厥。 对黑大护法的敌对势力之生命极度威胁。
English
Collection of Teachings by Ngawang Lodro Drakpa JNLD356: A Concise Method for Subduing Enemies Through the Great Black One A Concise Method for Subduing Enemies Through the Great Black One A Concise Method for Subduing Enemies Through the Great Black One Homage to the inseparable Lama and Wisdom Protector! Here, regarding the method of subduing enemies through the Great Black One, one should properly prepare the place of subjugation, etc., and proceed as follows: Hūṃ! From the miraculous play of the Dharmadhatu in an instant, may I transform into a wisdom deity. Into the terrifying, heroic, and singular one, a fierce form, holding a curved knife and skull cup in my two hands. After reciting Hrīḥ Ṣṭi a little, Hūṃ! From my heart, emanate clouds of various offerings, offered to please the executioners of Yama. I praise that hero, fierce and agitated, blazing with a hundred expressions, whose terrifying power is difficult to endure. In front, a terrifying expanse of swirling black clouds, the Great Black One, fierce, with eyes gleaming like collyrium. Possessing the ability to radiate red-black flames in all directions, a terrifying form of a wrathful Rakshasa dancing. Displaying strength with power, complete with the attire of a hero, generating the emanated retinue, Ekajati, glorious goddess, Yaksha couple. And Puṭa sisters, etc., along with their retinue. Recite: Oṃ Mahākāla Staṃbhaya Māraya Jaja Bhad Bhad So So. Recite this, as well as whatever you can accomplish of Mahakala Shambu, and Shasana, etc., a little. Hūṃ! Clouds of offerings arising from the play of Dharmata, offered to the Great Black One and his retinue. You who increase the splendor that subdues the three realms with power, possessing the power to destroy the enemies of the doctrine, I praise you! From my heart, in an instant, the sound 'E' arises, in front, a triangular pit, deep. Within it, the terrifying image of Yama's open mouth is contained, and the image of the harmer is clearly visible within the place of subjugation. Homage to the Lama, Yidam, Three Jewels, Dakinis, and especially the glorious Vajra Great Black One. By the power of the emanated retinue, quickly hook the evil-doers and enemies into this form! After reciting one hundred and eight times, Hūṃ! From the vast expanse of the unborn Dharmadhatu, the great emanation of the powerful Great Black One arises. Blazing with magnificent and fierce splendor, the form of an untamed Rakshasa arises from space. The laughter of Haha shakes and moves the three realms, the terrifying frown causes beings to faint in fear. Extremely threatening to the lives of the hostile forces of the Black One. -------------------------------------------------------------------------------- ་
Tibetan
པ། །བསྟན་ལ་འཚེ་བའི་ཞིང་བཅུ་སྒྲོལ་བར་མཛོད། །རབ་འཇིགས་དུས་མཐའི་སྤྲིན་ནག་ འཁྲིགས་ཀློང་ནས། །རབ་དམར་མེ་ལྕེའི་རྒྱང་ཞགས་འཁྱུག་བཞིན་དུ། །རབ་ཏུ་རྔམ་པའི་ ཆོ་འཕྲུལ་འགྱེད་པ་དང་། །རབ་འབར་དྲག་རྩལ་ཆབ་གཅིག་དཔེ་མེད་སྟོན། །དཔག་ཡས་ སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ཚོགས་དྲེགས་པའི་དཔུང་། །མ་རུངས་བསྟན་དགྲ་སྒྲོལ་པའི་ལས་ལ་བརྩོན། །མཐུ་ཆེན་སྟོབས་ཀྱིས་བདུད་སྡེའི་གཡུལ་བཟློག་ཅིང་། །བདེ་གཤེགས་བཀའ་ཡི་ཐ་ཚིག་མ་ བསྙེལ་ཅིག །ཁྱད་པར་སྒྲུབ་པོ་རྣལ་འབྱོར་འཁོར་བཅས་ལ། །ཁ་དཀར་སྙིང་ནག་བུ་ལྟར་ བཅོས་པའི་དགྲ། །སྲུང་མ་ལྷ་ལ་ཞེ་བརྙས་ཁུར་བ་རྣམས། །མ་གཡེལ་དྲག་པོའི་མཐུ་ཡིས་ དབྱིངས་སུ་ཆོམ། །བསམ་ངན་སྦྱོར་བ་རྩུབ་པའི་གདུག་པ་ཅན། །ཡིད་ལ་གནག་པའི་སྡང་ དགྲ་ཆེ་གེ་མོ། །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་མཐུ་ཡིས་ཉེར་བཀུག་ནས། །གཤིན་རྗེའི་ཞལ་བསྟབས་ གྲུ་གསུམ་འབར་བར་ཆུག །ས་འོག་རིམ་པ་བདུན་གྱི་འོག་རོལ་ཏུ། །ནམ་ཞིག་བྱང་ཆུབ་ སེམས་མཆོག་མ་སྐྱེས་བར། །ནམ་ཡང་ཐར་བའི་གོ་སྐབས་བྲལ་བྱས་ཏེ། །ལྡང་བ་མེད་པའི་ 9-486 ཀློང་དུ་སྟོབས་ཀྱིས་ནོན། །ༀ་ལཾ་ཨཱཿལཾ་ཧཱུཾ་ལཾ་སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནནཿནནཿ ཞེས་པས་མནན་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ བྲོ་བརྡུང་བ་ནི། ཧཱུཾ། རྣམ་འདྲེན་སྟོང་གི་བསྟན་བསྲུང་གུར་གྱི་མགོན། །ལྕམ་དྲལ་བྲན་གཡོག་ཡང་ སྤྲུལ་བསྲུང་མའི་ཚོགས། །བསྟན་དགྲ་འཇོམས་པའི་ལས་ལ་ཉེར་བཞེངས་ཏེ། །མཐུ་སྟོབས་ དྲག་རྩལ་འབུམ་གྱི་ཕྲིན་ལས་རྒྱས། །མ་རུངས་དགྲ་བགེགས་སྐྱེ་མེད་དབྱིངས་སུ་མནན། །འགག་མེད་རོལ་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཆེན་པོའི་གར། །བསྟན་སྲུང་མཐུ་ལྡན་སྟོང་གི་དམག་ཚོགས་ འགྱེད། །གནོད་བྱེད་བདུད་སྡེ་མིང་གི་ལྷག་མར་མཛད། །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཡེ་ཤེས་མཆོག་ གི་སྤྱན། །དགེ་ལེགས་ལས་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་དང་འགྲོགས་ཏེ། །བདག་ཅག་གཡེལ་བ་མེད་ པར་རྗེས་བཟུང་ནས། །ཕུན་ཚོགས་སྣང་བས་ས་གསུམ་ཁྱབ་གྱུར་ཅིག །འདིར་མནན་བསྡུས་ཙམ་ ལས་དམོད་བཅོལ་མེད་ཀྱང་ཆོག་ཅིང་དེའི་ལེགས་པར་འདྲ་སྙམ་ཕྱིར་དམོད་བཅོལ་མ་བྲིས་པ་ལགས་པས་འདི་ཙམ་ལ་དེ་ལས་ མ་སྤྲོས། ཅེས་ནག་པོ་ཆེན་པོའི་སྒོ་ནས་དགྲ་མནན་བྱ་ཚུལ་བསྡུས་པ་འདི་ཡང་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་བླ་མ་དཀོན་དཔལ་གང་ གིས་གསུང་ངོ་མི་ལྡོག་ཙམ་དུ་སྙོམ་ལས་པ་རྨོངས་བན་མ་ཏི་ཀིརྟི་ཞེས་པས་ཤར་མར་སྤེལ་བ་ཛ་ཡནྟུ།། །། མངྒ་ལཾ། 目錄 ནག་པོ་ཆེན་པོའི་སྒོ་ནས་དགྲ་མནན་བྱ་ཚུལ་བསྡུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །
Chinese
啊！请救度摧毁教法的十方众生。 在极度恐怖的末劫乌云汇聚之际， 如鲜红火焰的绳索般挥舞， 展现无比威严的神变， 示现极度炽盛无与伦比的威猛力量。 无量化身的眷属军队， 致力于降伏顽劣教敌的事业。 以强大的力量击退魔军的进攻， 不要忘记善逝的教诲。 特别是对于修行瑜伽的行者及其眷属， 那些口蜜腹剑，如待子般伪装的敌人， 以及对护法神心怀蔑视之辈， 不要懈怠，以猛烈的力量将其送入法界。 对于心怀恶意，行为粗暴的恶毒之徒， 以及心中充满憎恨的某某大仇敌， 祈请护法神以神力将其立即抓捕， 使其面见阎罗，置于三角火焰之中。 使其永世不得生起菩提之心， 永远断绝其解脱的机会， 以强大的力量将其压制在永不复起的境界中。 嗡 লাম་ 阿 লাম་ 吽 লাম་ 斯瓦 塔姆 帕 亚 纳 纳 纳 (藏文：ༀ་ལཾ་ཨཱཿལཾ་ཧཱུཾ་ལཾ་སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནནཿནནཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ laṃ āḥ laṃ hūṃ laṃ svaṃ bha ya nana nana，汉语字面意思：嗡，লাম，啊，লাম，吽，লাম， स्वा， 帕，亚，纳，纳，纳)。以此压制。 然后是跳神：吽！ 引导众生的千尊佛陀之教法的守护者， 恰姆德拉（藏语：ལྕམ་དྲལ།，汉语意思：姐妹兄弟）及其仆从和化身护法众， 奋力致力于摧毁教敌的事业， 愿威力、力量和猛烈的光芒增盛。 将顽劣的敌人和障碍压制在无生法界中。 展现无碍游舞的伟大神通之舞， 示现具强大力量的千军万马的护法众， 将加害者和魔众变成空名。 愿护法神的智慧之眼， 与吉祥四事业相结合， 毫不懈怠地摄受我们， 愿圆满的光明遍布三界。 这里只是压制和简略的诅咒，即使没有诅咒也可以，因为觉得那样更好，所以没有写诅咒，因此不要在这个基础上再扩展了。这是通过大黑天（藏语：ནག་པོ་ཆེན་པོ།，汉语意思：玛哈嘎拉）压制敌人的简略方法，是瑜伽自在者喇嘛衮邦所说，由不退转的庸才蒙昧比丘玛蒂格尔蒂匆忙记录下来。愿吉祥！ 目录 名为《通过大黑天压制敌人的简略方法》
English
Ah! Please liberate the ten directions of beings who harm the Dharma. In the midst of the gathering dark clouds of the ultimate terrifying time, Like a scarlet flame's lasso swirling, Displaying immensely majestic miraculous powers, Manifesting extremely blazing, unparalleled fierce strength. The immeasurable emanated retinue of troops, Engaged in the task of subduing the recalcitrant enemies of the teachings. Repelling the attack of the demonic forces with great power and strength, Do not forget the command of the Sugatas. Especially for the yogis and their retinues who practice, Those enemies who are white on the outside and black at heart, feigning like children, And those who harbor contempt for the guardian deities, Do not be negligent, with fierce power, cast them into the Dharmadhatu. Those with malicious thoughts and harsh actions, And the great enemy, so-and-so, who harbors hatred in their heart, Please, Dharma-protecting guardians, swiftly seize them with your power, Make them face Yama and place them in the triangular fire. Until they generate the supreme Bodhicitta, May they never have the opportunity for liberation, Forcefully suppress them in a realm from which they cannot rise. oṃ laṃ āḥ laṃ hūṃ laṃ svaṃ bha ya nana nana (Tibetan: ༀ་ལཾ་ཨཱཿལཾ་ཧཱུཾ་ལཾ་སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནནཿནནཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ laṃ āḥ laṃ hūṃ laṃ svaṃ bha ya nana nana, Literal Chinese meaning: Om, লাম, Ah, লাম, Hum, লাম, स्वा, 帕, 亚, 纳, 纳, 纳). Suppress with this. Then, the sacred dance: Hūṃ! The protector of the teachings of the thousand Buddhas who guide beings, Chamdral (Tibetan: ལྕམ་དྲལ།, Chinese meaning: Sister and Brother), their servants, and the assembly of emanated protectors, Diligently engaged in the task of destroying the enemies of the teachings, May power, strength, and fierce radiance increase. Suppress the recalcitrant enemies and obstacles in the unborn Dharmadhatu. Displaying the great miraculous dance of unceasing play, Manifesting the Dharma-protecting hosts of thousands with great power, Make the harm-doers and demonic forces mere names. May the wisdom eye of the Dharma-protecting guardians, Combined with the four auspicious activities, Unerringly embrace us, May the light of perfection pervade the three realms. Here is only suppression and a brief curse, even without the curse it is fine, because it seemed better that way, so the curse was not written, therefore do not expand on this basis. This is a concise method of suppressing enemies through Mahakala (Tibetan: ནག་པོ་ཆེན་པོ།, Chinese meaning: Great Black One), spoken by the yoga master Lama Konpal, hastily recorded by the non-retreating mediocre monk Mati Kirti. May it be auspicious! Table of Contents Titled 'A Concise Method of Suppressing Enemies Through Mahakala' --------------------------------------------------------------------------------