Tibetan
昂旺羅卓扎巴大師教言集JNLD353དུས་འཁོར་དང་མཁའ་སྤྱོད་མའི་ཚོགས་བསྡུས་བཞུགས། 9-475 ༄༅། །དུས་འཁོར་དང་མཁའ་སྤྱོད་མའི་ཚོགས་བསྡུས་བཞུགས། ༄༅། །དུས་འཁོར་དང་མཁའ་སྤྱོད་མའི་ ཚོགས་བསྡུས་བཞུགས། ༄༅། །དུས་འཁོར་ཚོགས་མཆོད་བསྡུས་པ། ༀཨཱཿཧཱུཾ་ཧོཿ ཕཻཾ། དཔལ་ལྡན་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ལྷ་ ཚོགས་ལ། །ཚོགས་མཆོད་འདི་འབུལ་དགྱེས་བཞེས་ཉམས་ཆགས་བསྐང་། །བར་ཆད་ཀུན་ སེལ་གྲུབ་གཉིས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཚོགས་གཉིས་རབ་རྫོགས་ཟུང་འཇུག་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །ཅེས་པས་གྲངས་བསགས་རྗེས་འབྲུ་གསུམ། ཨུ་ཙི་ཊཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི། ལན་ཅི་རིགས་པས་ལྷག་གཏོར་གཏོང་ངོ་། མདོ་ སྔགས་ཀྱི་ངོར། མ་ཏིས་སོ།། །། ༄༅། །མཁའ་སྤྱོད་མའི་ཚོགས་བསྡུས་ནི། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧོཿ བདེ་ཆེན་ཀུན་བཟང་ཚོགས་མཆོད་འདི། །རྗེ་བཙུན་མཁའ་སྤྱོད་མ་ལ་འབུལ། །ཉམས་ཆགས་བསྐང་ཞིང་སྒྲིབ་པ་སྦྱོངས། །མཆོག་དང་ ཐུན་མོང་དངོས་སྒྲུབ་སྩོལ། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་སོལ། །རིག་འཛིན་ཚོགས་ལ་རོལ་ པས་དགྱེས། །ལྷག་ལ་རེ་བའི་དམ་ཅན་ཀུན། །རང་རང་རེ་འདོན་སྐོང་གྱུར་ཅིག །ༀ་ཨུ་ཙི་ ཊཱ་བ་ལིང་ཏ་ཁཱ་ཧི། ཞེས་པའང་ངག་དབང་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ངོར་མ་ཏིའི་མིང་གིས་སོ།། །།བཀྲ་ཤིས། 目錄 དུས་འཁོར་དང་མཁའ་སྤྱོད་མའི་ཚོགས་བསྡུས་བཞུགས།
Chinese
昂旺·罗卓扎巴大师教言集JNLD353时轮金刚与空行母会供仪轨。 时轮金刚与空行母会供仪轨。 时轮金刚与空行母的会供仪轨。 时轮金刚会供简轨：嗡啊吽 吼 呸！ 具德时轮金刚诸尊众， 此会供品奉献祈纳受， 忏悔衰损誓言祈圆满， 遣除一切障碍赐成就， 愿速圆满二资证双运。 如是念诵后，持诵三字明（嗡啊吽）并念：乌孜扎 巴林达 卡嘿！ 随力念诵后布施余供。 于显密而言，玛德所作。 空行母会供简轨：嗡啊吽 吼！ 大乐普贤会供此供品， 敬献至尊空行母， 忏悔衰损净治诸垢染， 祈赐殊胜共同诸成就， 遣除内外秘密诸障碍， 祈请持明众欢喜受用， 希求余供诸誓句护法， 愿汝等各自所愿皆圆满。 嗡 乌孜扎 巴林达 卡嘿！ 此乃应鄂旺·楚臣之请，以玛德之名所作。吉祥！ 目录 时轮金刚与空行母会供仪轨。
English
Collected Teachings of Ngawang Lodro Drakpa JNLD353: The Condensed Collection of Kalachakra and Dakini Tsok. The Condensed Collection of Kalachakra and Dakini Tsok. The Condensed Collection of Kalachakra and Dakini Tsok. Concise Kalachakra Tsok Offering: OM AH HUM HOH PHÄM! To the deities of glorious Kalachakra, I offer this tsok, please accept it with joy, restore any broken samaya, dispel all obstacles, and grant the two siddhis. May I quickly perfect the two accumulations and attain union! After accumulating recitations, recite the three seed syllables (OM AH HUM) and then: Utsița Balingta Kha Kahi! Offer the leftovers as much as possible. According to Sutra and Tantra, made by Mati. Concise Dakini Tsok Offering: OM AH HUM HOH! This great bliss Samantabhadra tsok offering, I offer to the venerable Dakini. Restore broken samaya and purify obscurations. Grant supreme and common attainments. Eliminate outer, inner, and secret obstacles. May the assembly of vidyadharas be pleased by enjoying it. All you samaya-bound ones who hope for leftovers, may each of you fulfill your wishes. OM Utsița Balingta Kha Kahi! This was also written in the name of Mati at the request of Ngawang Tsultrim. Auspicious! Table of Contents The Condensed Collection of Kalachakra and Dakini Tsok. --------------------------------------------------------------------------------