Tibetan
昂旺羅卓扎巴大師教言集JNLD350དབྱངས་ཅན་ལྷ་མོ་གང་ལ་བསྟོད་སོགས་བྱ་ཐབས་སྨྲ་བའི་སྒོ་འབྱེད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། 9-465 ༄༅། །དབྱངས་ཅན་ལྷ་མོ་གང་ལ་བསྟོད་སོགས་བྱ་ཐབས་སྨྲ་བའི་སྒོ་འབྱེད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །དབྱངས་ཅན་ལྷ་མོ་གང་ལ་བསྟོད་སོགས་བྱ་ཐབས་སྨྲ་བའི་ སྒོ་འབྱེད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །དབྱངས་ཅན་ལྷ་མོ་གང་ལ་བསྟོད་སོགས་བྱ་ཐབས་འདི་ལྟ་སྟེ། རྨད་བྱུང་ངག་གི་དགའ་སྟོན་སྩོལ་ བའི་ལྷ། །ཤེར་ཕྱིན་ལྷ་མོ་སྙིང་གི་དབུལ་སེལ་མ། །ཉིད་ལ་གུས་འདུན་རེ་བ་ལྷོད་མེད་ངང་། །རབ་དྭངས་ཡིད་ངོར་གཟུགས་སྐུའི་སྣང་བརྙན་བཀོད། །མདུན་མཁར་ཆུ་སྐྱེས་འདབ་བརྒྱ་ བཞད་པའི་རྩེར། །ཉ་རྒྱས་བསིལ་ཟེར་སྤྲོ་བའི་གདན་དབུས་སུ། །སྨྲ་དབང་ངག་གི་འདོད་པ་ འཇོ་བའི་གཏེར། །མཚར་སྡུག་ཉམས་ཀྱིས་སྒེག་པའི་དབྱངས་ཅན་མ། །འོད་དཀར་སྣང་བའི་ མདངས་བརྒྱ་འབྱིན་པའི་སྐུ། །རྣམ་མང་རིན་ཆེན་རྒྱན་བཟང་དྲ་བས་མཛེས། །དར་སྣའི་གོས་ ཀྱིས་བཀླུབས་བཞིན་ཙོག་པུས་འགྱིང་། །ཕྱག་ཟུང་འཕྲུལ་གྱིས་སྒྲོག་པའི་རྒྱུད་མངས་ལས། །ལེགས་བཤད་གླུ་དབྱངས་སྙན་པའི་སྒྲ་འབྱུང་བས། །སྒྲུབ་པོའི་བློ་ལ་གཞུང་ལུགས་དོན་ཀུན་ གསལ། །མཁྱེན་གཏེར་ལྷ་མོའི་ཞལ་རས་ཟླ་བ་ལས། །བརྩེ་ཆེན་འཛུམ་པའི་མདངས་བརྒྱ་ རབ་འབར་བ། །ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་འཕྲུལ་གྱིས་བཞེངས་པའི་ལྷ། །གང་གི་རྒྱུད་མངས་སྒྲ་ཡིས་ ལེགས་བསྐུལ་བས། །བདག་བློ་རྣམ་དཔྱོད་གསར་བའི་སྐབས་ཕྱེས་ནས། །རྣམ་མང་གཞུང་ ལུགས་རྟོགས་པའི་མཐུ་ཐོབ་སྟེ། །དབྱངས་ཅན་ཐུགས་དགོངས་རང་སེམས་དབྱེར་མེད་བསྲེ། །དེ་ནས་མཚན་སྔགས། ༀ་སྭ་ར་སྭ་སྟི་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧོ། ཞེས་པ་ཅི་ནུས་བཟླ་མཐར། འཕགས་མ་ལྷ་མོ་ ངག་ལ་དབང་བའི་བདག །རིག་པའི་གནས་ལ་བློ་གྲོས་རྒྱ་ཆེར་འཕེལ། །འཆད་རྩོད་རྩོམ་ 9-466 པའི་སྤོབས་པ་རྒྱས་པའི་ཕྱིར། །གང་གི་གསང་གསུམ་ཡོན་ཏན་ཚོགས་ལ་བསྟོད། །བསྟོད་ པ་ཅི་རིགས་འདོན་མཐར། མཛེས་སྡུག་ཤེལ་དཀར་ཞུན་མའི་རི་དབང་ལ། །ཟླ་ཟེར་སྣང་བ་ སྟོང་གིས་ཉེར་བྱུག་བཞིན། །གཟུགས་སྐུ་མིག་གི་དགའ་སྟོན་ལེགས་སྦྱིན་པ། །དབྱངས་ཅན་ ལྷ་མོས་བློ་གྲོས་སྤོབས་པ་སྩོལ། །ནམ་མཁར་བཞུགས་པའི་ཚངས་སྲས་ལྷ་མོའི་སྐུ། །སྐད་ ཅིག་ཉིད་ལ་རྣ་བའི་བུ་གར་ཞུགས། །མགྲིན་པ་ལོངས་སྤྱོད་འཁོར་ལོའི་དབུས་སུ་ཞུགས། །སྨྲ་བའི་ངག་ལ་ཐོགས་པ་མེད་པར་གྱུར། །དབྱངས་ཅན་མ་ལ་བསྟོད་སོགས་བྱ་ཐབས་བསྡུས་པ་སྨྲ་བའི་སྒོ་ འབྱེད་ཅེས་བྱ་བ་འདི་ཡང་སངས་རྒྱས་འོད་ཟེར་ལ་མཁོ་ཆེད་ཀིརྟིའི་མིང་གིས་བྲིས།། །། ༄༅། །མཛེས་སྡུག་མར་གད་འཁྲི་ཤིང་དར་བའི་དཔལ། །སྣ་ཚོགས་དབང་གཞུའི་ཁ་ དོག་ཉེར་ངོམ་ཞིང་། །རྣམ་བྱང་ཡེ་ཤེས་གཟུགས་སྐུའི་ལང་ཚོ་ཡང་། །མོས་ངོར་ཚུལ་དེའ
Chinese
《妙音天女赞等修法开显》 《妙音天女赞等修法开显》 《妙音天女赞等修法开显》 此乃赞颂妙音天女之法：奇哉，赐予言语之喜宴之天女，般若波罗蜜多（智慧到彼岸）之女神，消除心中贫乏者。对您怀着恭敬与渴求，毫不松懈，在清澈的心中，构筑您身相的显现。 于前方虚空，在盛开的百瓣莲花之上，于满月散发清凉光芒的座垫中央，语自在（能言善辩）是赐予言语 желания（愿望）之宝藏，以美妙的姿态展现魅力的妙音天女。发出百道白色光芒的身躯，以各种珍宝装饰的华美网格点缀，身着丝绸衣裳，端坐庄严。 双手拨动着神奇的琵琶，从中发出美妙动听的 Легко（歌曲）之声，使修行者的心中清晰地显现所有经论的意义。智慧之宝藏，天女如月般的面容上，慈爱笑容的光芒绽放。以智慧幻化的神变所显现的天女，您以琵琶之声，开启我的智慧，使我获得通达诸论典的能力，愿妙音天女的心意与我的心识无别融合。 之后念诵名咒：嗡 萨ra 萨瓦 斯德 斯德 帕拉 梭哈（藏文：ༀ་སྭ་ར་སྭ་སྟི་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧོ།，梵文天城体：ॐ सरस्वत स्ति सिद्दि फल हो，梵文罗马拟音：oṃ sarasvati stisiddhi phala ho，汉语字面意思：嗡，萨拉斯瓦蒂，成就，果，梭哈）。尽力念诵后，赞颂道：圣母天女，语自在之主，于智慧之境，增长广大智慧，为了增长讲说、辩论、写作之勇气，赞颂您的身语意功德。 念诵各种赞颂文后，如在美丽的纯净水晶山峰上，涂抹千道月光，您的身相赐予我们视觉的喜宴，愿妙音天女赐予智慧与勇气。安住于虚空的梵天之女，刹那间进入我的耳中，进入喉咙受用轮的中央，使我的言语畅通无阻。妙音天女赞等修法简要开显，是为桑吉沃色（人名）所求，由格西（学位）吉扎（人名）所书。 美丽如蔓草般繁茂的装饰，展现着各种彩虹般的色彩，清净智慧身相的青春活力，也以悦意之姿态展现。
English
《Opening the Door to Methods of Praising Saraswati》 《Opening the Door to Methods of Praising Saraswati》 《Opening the Door to Methods of Praising Saraswati》 This is the method of praising Saraswati: Wondrous, the goddess who bestows the feast of speech, the goddess of Prajnaparamita (Perfection of Wisdom), who dispels the poverty of the heart. With reverence and longing for you, without slackening, in a clear mind, construct the appearance of your form. In the space in front, on top of a blooming hundred-petaled lotus, in the center of a seat radiating cool moonlight, the Lord of Speech (eloquent) is the treasure that grants the desires of speech, Saraswati, who displays charm with a beautiful demeanor. A body emitting hundreds of rays of white light, adorned with a beautiful network of various jewels, wearing silk garments, sitting upright and dignified. With her hands playing the magical lute, from which emanates the sound of beautiful and melodious songs, making all the meanings of the scriptures clearly appear in the minds of practitioners. The treasure of wisdom, from the moon-like face of the goddess, the light of loving smiles radiates. The goddess manifested by the magical transformation of wisdom, by the sound of your lute, opening the door to my wisdom, enabling me to attain the power to understand the various scriptures, may the mind of Saraswati and my mind merge without distinction. Then recite the name mantra: Om Sva Ra Sva Sti Siddhi Phala Ho (藏文：ༀ་སྭ་ར་སྭ་སྟི་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧོ།，梵文天城体：ॐ सरस्वत स्ति सिद्दि फल हो，梵文罗马拟音：oṃ sarasvati stisiddhi phala ho，汉语字面意思：Om, Saraswati, accomplishment, fruit, Svaha). After reciting as much as possible, praise: Holy Mother Goddess, Lord of Speech, in the realm of wisdom, increase vast intelligence, for the sake of increasing the courage of speaking, debating, and writing, praise your body, speech, and mind qualities. After reciting various praises, like smearing a thousand rays of moonlight on a beautiful pure crystal mountain, your form bestows a feast of sight upon us, may Saraswati grant wisdom and courage. The daughter of Brahma residing in the sky, enters my ears in an instant, enters the center of the throat enjoyment wheel, making my speech unobstructed. A brief explanation of the methods of praising Saraswati, written by Geshe Kirti for Sangye Woeser. Beautiful as the flourishing glory of a creeper, displaying the colors of various rainbows, the youthful vitality of the pure wisdom form, also appears in a pleasing manner. -------------------------------------------------------------------------------- ི་
Tibetan
མཚར་བཀོད་ཉེ་བར་འཛིན། །ཆེས་སྟུག་སྙིང་གི་རྨོངས་མུན་སངས་པའི་གཉེན། །ནང་གི་ སྣང་བྱེད་ལྗང་གསལ་མཛེས་སྡུག་མ། །རབ་དྭངས་ཡིད་ལ་རྙོག་སེལ་ཀེ་ཏའི་གཟུགས། །ཀུན་ མཁྱེན་མཛེས་མ་ཡེ་ཤེས་གསལ་བའི་གཏེར། །ཆོས་སྣང་ལྷ་མོའི་མཁྱེན་རབ་གཟི་འོད་དེས། །ཟབ་དོན་འབྱེད་པའི་བློ་གྲོས་པདྨོའི་ལྗོངས། །ཡོངས་རྒྱས་བཀྲ་བའི་འདབ་མ་ཆེར་བཀྲོལ་ ཏེ། །སྨྲ་དབང་ངག་ལ་སྤོབས་པ་མཆོག་སྩོལ་མཛོད། །དེ་སྐད་རང་ཤུགས་བྱུང་རྒྱལ་གཏམ། །འགག་མེད་དུས་ཀྱི་རྗོད་སྒོ་ལས། །མ་འབད་ཟུར་དུ་ཐལ་བ་གང་། །གཉུག་མ་རང་གི་གཤིས་ འདི་འོ། །ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཡང་གྲ་བཙུན་ནོར་བུའི་ངོར། མ་ཏིས་སོ།། །། 目錄 དབྱངས་ཅན་ལྷ་མོ་གང་ལ་བསྟོད་སོགས་བྱ་ཐབས་སྨྲ་བའི་སྒོ་འབྱེད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །
Chinese
奇妙庄严悉摄持，至厚心中愚昧暗除之友。 内里显现翠绿明媚之佳人，极净心中涤荡烦恼吉打树。 遍知佳人乃智慧光明之宝藏，法相天女以智慧之光芒， 开启悟解深义之智慧莲园，盛开吉祥之花瓣尽情绽放， 祈赐语自在者无碍之辩才。如是自然流露之语， 无碍之语如时代之门，不费力气自然流露之语， 此乃本初自性之显现。此乃应格拉尊诺布之请，玛迪所作。 目录 《赞扬妙音天女等之方法——开启言说之门》
English
Holding the wonderful and glorious close, the friend who dispels the darkness of ignorance in the deepest heart. The beautiful green and clear one who illuminates within, the Ketaka tree that clears turbidity in the utterly pure mind. The all-knowing beauty is the treasure of clear wisdom, the goddess of Dharma appearance, with the light of her wisdom, Opens the lotus garden of intelligence that reveals profound meanings, fully blooming the auspicious petals, greatly unfolding, Grant the supreme confidence in speech to the lord of speech. Such spontaneous words, Unimpeded, from the door of time's expression, whatever effortlessly spills forth, This is the nature of original self. This was written by Mati at the request of Gatsun Norbu. Table of Contents The Opening of the Door of Speech, on the Methods of Praising Saraswati and Others --------------------------------------------------------------------------------