Tibetan
昂旺羅卓扎巴大師教言集JNLD346འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱི་བསྟོད་པ་བཞུགས། 9-452 ༄༅། །འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱི་བསྟོད་པ་བཞུགས། ༄༅། །འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱི་བསྟོད་པ་བཞུགས། ༄༅། །རྒྱལ་བའི་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་གཅིག་བསྡུས་པ། །རང་མདངས་ཇི་བཞིན་ཤར་ བའི་འཕགས་པའི་སྐུ། །དམར་སེར་ལི་ཁྲིའི་མདོག་འཆང་གཞོན་ནུས་གཟུགས། །འཇམ་ དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་དགེ་ལེགས་སྩོལ། །གཞུང་ལུགས་སྨྲ་བའི་ངག་ལ་དབང་ཐོབ་ ཅིང་། །ཟབ་རྒྱས་ཚོགས་གཉིས་མཆོག་གིས་ཐུགས་དགོངས་གཏམས། །ལེགས་བཤད་ གསུང་རབ་རྒྱ་མཚོ་སྤེལ་བའི་གཉེན། །ཕུལ་བྱུང་ཡོན་ཏན་དཔག་ཡས་མངའ་བའི་མགོན། །གང་གི་ཐུགས་རྗེས་བརྩེ་བ་མི་ལྷོད་པས། །སྐལ་བཟང་རིགས་ཀྱི་གདུལ་བྱ་རྗེས་བཟུང་སྟེ། །ཁམས་དབང་མཐུན་ཤིང་རང་རང་དང་མཚམས་པའི། །ཡང་དག་ཆོས་ཀྱི་བདུད་རྩི་ལེགས་ གནང་སྐབས། །ཆ་ཙམ་སྤྱོད་པའི་སྔོན་བསགས་བསོད་ནམས་ལྡན། །བླང་དོར་ཚུལ་ལ་བློ་ གྲོས་ཅུང་རྒྱས་ཤིང་། །གཞན་ཕན་བྱ་བའི་གྲགས་པ་ཙམ་འཛིན་པ། །གང་ལ་རེ་བས་ལས་ དོན་ཇི་བཞིན་གསོལ། །རང་ཅག་ཐོག་མར་བསྟན་ལ་འཇུག་པའི་ཚེ། །ལེགས་ཉེས་གསལ་ བའི་བློ་མིག་སད་བྱས་ཏེ། །ཡ་རབ་ཆོས་ཀྱི་གྲལ་དུ་ཚུད་པའི་ཐབས། །རྣམ་དཀར་དགེ་བའི་ དམིགས་རྐྱེན་ལེགས་པར་མཛོད། །དེར་བསྟེན་ཚེ་འདིར་རང་ལ་ཆོས་བློ་རྒྱས། །སྐྱེ་ཀུན་དམ་ པའི་མགོན་དང་མི་འབྲལ་ཞིང་། །བསྟན་ལ་ཐོས་བསམ་སྒོམ་པ་རབ་ཞུགས་ནས། །ལེགས་ བཤད་ཆོས་ཀྱི་འགྲོ་ཕན་བསྒྲུབ་ནུས་ཤོག །ཅེས་པ་འདི་ཡང་ཀུན་དགའ་སྐལ་ལྡན་གྱིས་ནན་གྱིས་བསྐུལ་བའི་ངོ་ མ་ལྡོག་ཙམ་དུ། མ་ཏིས་སྨྲས་པའོ།། །། ༈ ཕུན་ཚོགས་ལེགས་བྱས་རང་སྣང་དག་ཆེན་འཕྲུལ། །ངོ་མཚར་བཀྲ་ཤིས་ལྷ་མོ་སྐྱེ་ དགུའི་སྐྱབས། །གང་བརྩམས་དགེ་བ་འབའ་ཞིག་དུ་བསྒྱུར་ཏེ། །ཡ་མཚན་ཁོ་ནས་འཇིག་ རྟེན་རྟག་སྐྱོང་མཛོད། །ཅེས་པའང་ཀུན་དགའ་སྐལ་ལྡན་ལ་མཁོ་ནས། མ་ཏིས་སོ།། །། 目錄 འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱི་བསྟོད་པ་བཞུགས།
Chinese
《文殊菩萨赞》 《文殊菩萨赞》 总集诸佛之智慧，如实显现光辉之圣身，持红黄色如雌黄之年轻形相，文殊智慧菩萨赐予吉祥！ 于论典之言说获得自在，以甚深广大之二资粮圆满心意，善说如海经论之友，具足无量殊胜功德之主。 以其慈悲不懈，摄受具善缘之有情，应其根器与意乐，赐予真实佛法之甘露。 仅略微享用，亦具足往昔所积之福德，于取舍之理，智慧稍有增长，仅持有利益他人之名声，向您祈请，如实成办事业。 我等最初入于佛法之时，开启明辨善恶之慧眼，成为善良佛法之追随者，祈愿成为纯净善业之助缘。 依此，愿此生自心增长佛法之智慧，生生世世不离圣者之怙主，精进于闻思修佛法，能成办善说佛法之利益。 此乃应衮噶·噶丹之殷勤劝请，玛谛所言。 愿圆满善行之自显清净大幻化，奇妙吉祥天女，成为众生之救护，所作皆转为善，以奇妙之力恒常守护世间！ 此乃应衮噶·噶丹之需，玛谛所作。 目录 《文殊菩萨赞》
English
Praise to Manjushri Praise to Manjushri Embodying the wisdom of all Buddhas, Your holy form shines forth as it is, Holding the reddish-yellow hue of orpiment, O youthful Manjushri, Wisdom Bodhisattva, grant us blessings! Gaining mastery over the speech of scriptures, Filling your mind with the supreme accumulation of profound and vast merits, Friend who spreads the ocean of well-spoken scriptures, Lord possessing immeasurable excellent qualities. With unwavering compassion, You embrace fortunate beings, According to their dispositions and inclinations, You bestow the nectar of true Dharma. Even a slight taste is endowed with accumulated merit from the past, Discernment of what to adopt and abandon slightly increases, Merely holding the reputation of benefiting others, I beseech you to accomplish tasks as they are. When we first enter the teachings, Awakening the eye of wisdom that distinguishes good from bad, A means to enter the ranks of virtuous Dharma, May you perfectly create the conditions for pure virtue. Relying on this, may my mind in this life grow in Dharma wisdom, May I never be separated from the holy protector in all lives, Diligently engaging in listening, contemplating, and meditating on the teachings, May I be able to accomplish the benefit of the well-spoken Dharma. This was spoken by Mati at the insistent request of Kunga Kalden. May the perfect, virtuous, self-manifest, pure, great illusion, The wondrous, auspicious goddess, be the refuge of beings, Transforming all that is done into goodness, May you constantly protect the world with wondrous power! This was made by Mati for the need of Kunga Kalden. Contents Praise to Manjushri --------------------------------------------------------------------------------