Tibetan
昂旺羅卓扎巴大師教言集JNLD330རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་གསོལ་བསྡུས་བཞུགས། 9-416 ༄༅། །རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་གསོལ་བསྡུས་བཞུགས། ༄༅། །རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་གསོལ་བསྡུས་བཞུགས། 9-417 ༄༅། །རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་གསོལ་བསྡུས། ཨ་མྲ་ཏས་བསངས། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ མཆོད་སྒྲུབ་བསྐང་བའི་རྫས་རྟགས་བརྒྱད་སྣ་བདུན་སོགས་སྤྱན་གཟིགས་བསམ་གྱིས་མི་ ཁྱབ་པ་དང་ཁྱད་པར་དུ་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བ་ལས་བྱུང་བའི་མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་དཔག་ ཏུ་མེད་པས་ཡོངས་སུ་གང་བར་གྱུར། རང་གི་སྙིང་ག་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་རང་བཞིན་ གྱི་གནས་ནས་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་དཀྱིལ་འཁོར་དམ་ཅན་སྲུང་མའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ༀ་བཛྲ་ཀུ་མ་ར་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐ་ག་ཏ་སོགས། བ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ་ ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཞེས་པའི་བར་གྱིས་ལན་ལྔའམ་བདུན་ཕུལ་ནང་མཆོད་ཀྱང་འབྲུ་གསུམ་གྱིས་ཕུལ་ནས། ཧཱུཾ། སྐྱེ་མེད་ ཆོས་དབྱིངས་དག་པའི་ཀློང་ཡང་ནས། །སྐྱེ་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་རབ་ཁྲོས་འཇིགས་པའི་སྐུ། །རྡོ་ རྗེ་གཞོན་ནུ་ཁྲོ་རྒྱལ་ཀུན་གྱི་གཙོ། །འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས་གསང་བའི་ཡུམ་དང་སྦྱོར། །འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོའི་ཐུགས་སྲས་རིགས་ལྔ་དང་། །ཡེ་ཤེས་རོལ་བར་ཤར་བའི་ཁྲོ་བོ་བཅུ། །སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་ཁྲ་ཐབས་ཉི་ཤུའི་ཚོགས། །སྒོ་མ་བཞི་དང་ཕུར་སྲུང་དམ་ཅན་སོགས། །མ་ ལུས་འཁོར་དང་བཅས་ལ་གུས་པས་བསྟོད། །རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པོའི་སྔགས་རྒྱས་རབ་སྤེལ་ བའི། །དགྱེས་རྫས་ལེགས་པར་བཀོད་པའི་མཆོད་པ་འདི། །དཔལ་ཆེན་འཁོར་དང་བཅས་ པས་ཉེར་བཞེས་ནས། །བདག་ཅག་རྣམས་ལ་ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཡི། །མི་མཐུན་འགལ་རྐྱེན་མ་ ལུས་ཞི་བ་དང་། །ཆོས་ཀྱི་མཐུན་རྐྱེན་མཐའ་དག་ཡོངས་རྒྱས་ནས། །སྲིད་པ་རྡོ་རྗེ་ཕུར་བའི་ བསྙེན་སྒྲུབ་ལ། །བརྟེན་ནས་ལས་བཞིའི་འཕྲིན་ལས་ཀུན་འགྲུབ་ཏེ། །ཕུར་དགོངས་བཞི་ཡི་ རྣལ་འབྱོར་མཐར་ཕྱིན་མཛོད། །ཁྱད་པར་ཡང་དག་ལམ་བཟང་བསྒྲུབས་པའི་བགེགས། །མ་ རུང་དམ་སྲི་རྒྱལ་གདོན་ལ་སོགས་པ། །ཉེ་བར་འཚེ་བའི་རིགས་ནི་མཐའ་དག་ཀུན། །མིང་ གི་ལྷག་མར་མཐུ་དཔུང་སྟོབས་ཀྱིས་མཛོད། །ཅེས་པའི་འདོད་གསོལ་བྱའོ། །རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་གསོལ་བསྡུས་ 9-418 འདི་ཡང་ལྷ་འདིའི་བསྙེན་མཚམས་པ་ཞིག་ལ་མཁོ་ནས་མ་ཏི་ཀིརྟིས་བྲིས།། །། 目錄 རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་གསོལ་བསྡུས་བཞུགས།
Chinese
金刚童子祈请文 以甘露（Amrita）净化，以自性空（Svabhava）清净。从空性中， 观想供养、修持、酬补的物品，八吉祥、七宝等，以及无数的供品，特别是从诛杀怨敌和魔障中产生的特殊供品，充满一切。 从自己的心间发出光芒，从自性本位迎请金刚童子的坛城，以及具誓护法众。 念诵‘班杂 萨玛扎 (Bhadra Samaja)：嗡 班杂 库玛ra 萨帕热瓦ra 纳玛 萨瓦 达塔嘎达’等咒语，供奉五次或七次，并以三字明供奉内供。 吽！从无生法界清净的虚空中， 生起化现，以极度忿怒的威猛之身显现。金刚童子，一切忿怒尊之主， 与增长轮、秘密明妃相合。大怖畏金刚的佛子五部， 以及显现为智慧游舞的忿怒尊十尊， 化现的使者，二十种降伏法之众， 四门母和橛护等具誓者。 向所有眷属恭敬顶礼赞颂。为了瑜伽士和修行者的咒语力量增长， 以善妙陈设的悦意供品， 祈请大护法及其眷属欢喜享用。 愿我们消除一切内外秘密的， 违缘和障碍， 愿一切顺缘圆满增长， 愿依于世间金刚橛的修持， 成就一切事业， 圆满四种橛的瑜伽。 特别是对于修持正道的障碍， 以及不祥的厉鬼、邪魔等， 愿以神力摧毁一切近身加害之徒， 令其名声扫地，威力尽失！’如此祈愿。 金刚童子祈请文 此文由玛智吉扎（Mati Kirti）为一位闭关修持此本尊者所著。
English
A Collection of Prayers to Vajrakumara Purified by Amrita, cleansed by Svabhava. From the state of emptiness, visualize offerings, practices, and fulfillments, such as the eight auspicious symbols, the seven precious jewels, and countless offerings, especially the unique offerings arising from the subjugation of enemies and obstacles, filling everything completely. From one's own heart, rays of light emanate, inviting the mandala of Vajrakumara from its natural abode, along with the assembly of oath-bound protectors. Recite 'Bhadra Samaja: Om Vajrakumara sapariwara nama sarva tathagata,' etc., offering five or seven times, and offer the inner offering with the three syllables. Hum! From the pure expanse of the unborn Dharmadhatu, arise manifestations, appearing in a fiercely wrathful and terrifying form. Vajrakumara, the lord of all wrathful deities, united with the increasing wheel and the secret consort. The five Buddha families of Mahabhairava's sons, and the ten wrathful deities who arise as the play of wisdom, the emanated messengers, the assembly of twenty methods of subjugation, the four gatekeepers and the oath-bound protectors of the kila. I respectfully praise and prostrate to all the retinue. For the increase of the mantra power of yogis and practitioners, with well-arranged and pleasing offerings, I request the great protector and his retinue to joyfully accept. May we eliminate all outer, inner, and secret, adverse conditions and obstacles, may all favorable conditions fully increase, may all activities be accomplished through reliance on the practice of the Vajrakila of existence, may the yoga of the four kilas be perfected. Especially for the obstacles to the practice of the excellent path, and the inauspicious spirits, demons, and so on, may all those who closely harm be destroyed by divine power, may their names be disgraced and their power lost!' Thus pray. A Collection of Prayers to Vajrakumara This was written by Mati Kirti for a retreatant practicing this deity. --------------------------------------------------------------------------------