Tibetan
昂旺羅卓扎巴大師教言集JNLD323ཕྱག་རྡོར་གོས་སྔོན་ཅན་གྱི་བསྐང་བསྡུས་གྲུབ་གཉིས་འདོད་འཇོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། 9-405 ༄༅། །ཕྱག་རྡོར་གོས་སྔོན་ཅན་གྱི་བསྐང་བསྡུས་གྲུབ་གཉིས་འདོད་འཇོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །ཕྱག་རྡོར་གོས་སྔོན་ཅན་གྱི་བསྐང་བསྡུས་གྲུབ་གཉིས་ འདོད་འཇོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །ཧཱུཾ། རྒྱལ་ཀུན་ཐུགས་མཆོག་དབྱིངས་ལས་ཉེར་བཞེངས་པ། །གསང་ཆེན་ཟབ་ མོའི་མཛོད་འཛིན་རིགས་སྔགས་བདག །རྣལ་འབྱོར་དག་པའི་སྣང་ཡུལ་གང་འཚམ་ལྟར། །བྱོན་བཞུགས་དགྱེས་རྫས་ལེགས་བཞེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཏིང་འཛིན་སྔགས་ དང་ཕྱག་རྒྱས་རབ་སྤེལ་ཞིང་། །ཕུལ་ཞིང་བསྐང་རྫས་ཡ་མཚན་དཔེ་བྲལ་བ། །ཕྱི་མཆོད་ཡོན་ ཆབ་མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་དང་། །སྣང་གསལ་དྲི་ཆབ་ཞལ་ཟས་རོལ་མོའི་ཚོགས། །ནང་མཆོད་ ཤ་ཆེན་བདུད་རྩི་རྣམ་པ་ལྔ། །གསང་བ་ཡེ་ཤེས་ལྷ་མོ་བདེ་སྟོང་མཛོད། །དེ་ཁོ་ན་ཉིད་རྣམ་ ཀུན་ལྟ་བའི་ཕུལ། །བསྐང་རྫས་གང་དག་གིས་ནི་བསོད་ནམས་ཞིང་། །གཏུམ་ཆེན་མཐིང་ ནག་ཁྲོ་ཞིང་དྲེགས་པའི་ཚུལ། །བཅུ་དྲུག་ལང་ཚོ་མཆེ་གཙིགས་བཞད་སྒྲ་ཅན། །སྐྲ་ཁམ་ གྱེན་བརྫེས་རྡོ་རྗེའི་ཅོད་པན་བཅས། །སྨ་ར་སྨིན་མ་མེ་ལྟར་རབ་འབར་བ། །སྤྱན་གསུམ་ཟླ་ ཉི་མེ་ཡི་རང་བཞིན་དང་། །ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་འཕྱར་བའི་སྟབས། །གཡོན་པས་ཐུགས་ ཀར་གནོད་བྱེད་ལ་སྡིགས་མཛུབ། །ཞབས་ཟུང་བརྐྱང་བསྐུམ་སྟག་ལྤགས་ཤམ་ཐབས་ དང་། །དར་སྔོན་སྟོད་གཡོགས་རིན་ཆེན་ཅོད་པན་ལྡན། །ཀླུ་ཆེན་གྱིས་བརྒྱན་མེ་དཔུང་ཀློང་ ན་བཞུགས། །གནས་གསུམ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་དང་དམ་ཡེ་ཡང་། གདོད་ནས་དབྱེར་མེད་གསང་ བདག་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །འཁོར་དང་ཡང་འཁོར་སྤྲུལ་བཀོད་མཐའ་ཀླས་པའི། །ཐུགས་མཆོག་ 9-406 དམ་པ་བདེ་སྟོང་ཡེ་ཤེས་ཁམས། །ཆེས་ཆེར་རབ་འཕེལ་བསོད་ནམས་ཚོགས་ཆེན་རྫོགས། །ཉམས་ཆག་བསྐང་ཞིང་གྲུབ་གཉིས་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། །ཚེ་འདིར་གསང་ཆེན་ཐེག་པའི་ དགའ་སྟོན་གྱིས། །རིམ་གཉིས་ལམ་གྱི་སྤངས་རྟོགས་འཕེལ་ཁ་རྒྱས། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ ཤེས་མཆོག་བརྙེས་ཏེ། །ཟུང་འཇུག་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །ཅེས་ཕྱག་རྡོར་གོས་སྔོན་ཅན་ གྱི་བསྐང་བསྡུས་གྲུབ་གཉིས་འདོད་འཇོ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཡང་། བསླབ་གཙང་མཆོག་མངའ་ཚོགས་གཉིས་དཔལ་གྱི་ཐུགས་བཞེད་ སྐོང་ཕྱིར། མ་ཏིས་སྨྲས་པའོ།། །། 目錄 ཕྱག་རྡོར་གོས་སྔོན་ཅན་གྱི་བསྐང་བསྡུས་གྲུབ་གཉིས་འདོད་འཇོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །
Chinese
《金刚手蓝衣尊补缺略轨——成就二利如意宝》 9-405 《金刚手蓝衣尊补缺略轨——成就二利如意宝》 《金刚手蓝衣尊补缺略轨——成就二利 如意宝》 吽！诸佛意之精华，从法界中显现，持有甚深秘密之宝藏，持明咒之主。 如瑜伽士清净显现之境界，祈请降临安住，享用喜悦之供品，赐予成就！嗡啊吽！ 以三摩地、真言与手印，倍增供养之物，所献供品稀有且无与伦比。 外供：供水、鲜花、焚香；明灯、香水、食物与乐器之供养。 内供：五肉、甘露五种；密供：智慧天女，空乐之宝藏。 以如实观一切之殊胜见，以诸供品积累福德资粮。 忿怒尊，深蓝黑色，愤怒且傲慢之姿态，十六岁之妙龄，龇牙咧嘴，发出笑声。 头发棕红色，向上竖立，头戴金刚宝冠，胡须眉毛如火焰般燃烧。 三眼如日月火焰之自性，右手高举五股金刚杵，左手于胸前作威胁印。 双足一伸一屈，身穿虎皮裙，上身披蓝色法衣，头戴珍宝头饰。 以大龙为饰，安住于火焰之中，三处金刚与三昧耶尊，本来无别之秘密主金刚持。 眷属与再眷属，无量化身之显现，意之精华， 9-406 殊胜之空乐智慧界，极度增长，圆满广大福德之聚。 补全违犯，获得二种成就，此生以甚深密法之喜宴，增上二次第道之断证功德。 证得大手印之殊胜智慧，愿速得双运金刚持果位！ 此《金刚手蓝衣尊补缺略轨——成就二利如意宝》，乃为满足具清净戒律、拥有殊胜二资粮之 怙主之意愿，由玛智所说。 目录 《金刚手蓝衣尊补缺略轨——成就二利如意宝》
English
The Abridged Fulfillment Ritual of the Blue-Clad Vajrapani - The Wish-Fulfilling Jewel for Accomplishing the Two Benefits 9-405 The Abridged Fulfillment Ritual of the Blue-Clad Vajrapani - The Wish-Fulfilling Jewel for Accomplishing the Two Benefits The Abridged Fulfillment Ritual of the Blue-Clad Vajrapani - The Wish-Fulfilling Jewel for Accomplishing the Two Benefits Hūṃ! Arising from the essence of the minds of all Buddhas, holder of the treasury of profound secrets, lord of vidyā-mantras. According to whatever suits the pure perception of yogis, please come and abide, partake of the pleasing offerings, and grant accomplishments! Oṃ āḥ hūṃ! Multiplying greatly with samādhi, mantras, and mudrās, offering substances that are wondrous and unparalleled. Outer offerings: water for drinking, flowers, incense; light, scented water, food, and musical instruments. Inner offerings: the five great meats, the five types of nectar; secret offering: wisdom goddesses, the treasury of bliss and emptiness. With the supreme view of seeing suchness in all aspects, with whatever fulfillment substances, fields of merit. Wrathful One, dark blue-black, fierce and arrogant in demeanor, sixteen years of age, baring fangs and laughing loudly. Hair reddish-brown, standing on end, adorned with a vajra diadem, beard and eyebrows blazing like fire. Three eyes of the nature of sun, moon, and fire, right hand brandishing a five-pronged vajra. Left hand at the heart threatening harm-doers with a mudrā, legs extended and contracted, wearing a tiger skin lower garment. Upper body covered with blue silk, adorned with a jeweled diadem, adorned with great nāgas, residing within a mass of flames. The three vajras at the three places and the samaya being as well, from the beginning inseparable, secret lord Vajradhara. Entourage and further entourage, endless emanations, essence of mind, 9-406 Supreme realm of bliss-emptiness wisdom, greatly increasing, perfecting the great accumulation of merit. Fulfilling impairments, obtaining the two siddhis, in this life, with the feast of the great secret vehicle, may the increase of abandonment and realization on the paths of the two stages flourish. Attaining the supreme wisdom of mahāmudrā, may I quickly attain the state of union, the great Vajradhara! This 'Abridged Fulfillment Ritual of the Blue-Clad Vajrapani - The Wish-Fulfilling Jewel for Accomplishing the Two Benefits' was spoken by Mati in order to fulfill the wishes of the glorious lord who possesses pure discipline and the two accumulations. Table of Contents The Abridged Fulfillment Ritual of the Blue-Clad Vajrapani - The Wish-Fulfilling Jewel for Accomplishing the Two Benefits --------------------------------------------------------------------------------