Tibetan
昂旺羅卓扎巴大師教言集JNLD321དཔལ་གསང་བའི་བདག་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་འབྱུང་པོ་འདུལ་བྱེད་ཀྱི་བདག་བསྐྱེད་ཉེར་མཁོ་བསྡུས་པ་བཞུགས། 9-400 ༄༅། །དཔལ་གསང་བའི་བདག་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་འབྱུང་པོ་འདུལ་བྱེད་ཀྱི་བདག་བསྐྱེད་ཉེར་མཁོ་བསྡུས་པ་བཞུགས། ༄༅། །དཔལ་གསང་བའི་བདག་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་འབྱུང་པོ་ འདུལ་བྱེད་ཀྱི་བདག་བསྐྱེད་ཉེར་མཁོ་ བསྡུས་པ་བཞུགས། ༄༅། །བླ་མ་གསང་བདག་དབྱེར་མེད་པ། །སྒོ་གསུམ་གུས་པས་སྐྱབས་སུ་མཆི། །མར་ གྱུར་འགྲོ་རྣམས་བསྒྲལ་བའི་ཆེད། །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །ལན་གསུམ། རང་ཉིད་ སྐད་ཅིག་སྟོང་པར་སྦྱངས། །སྟོང་པའི་ངང་ལས་པད་ཉིའི་སྟེང་། །ཚོགས་བདག་གླང་གདོང་ བརྫིས་པའི་བླར། །ཧཱུཾ་ཡིག་ལས་གྱུར་གཏུམ་ཆེན་སྐུ། །མིག་སྨན་མདངས་འཛིན་ཁྲོ་བོའི་ རྒྱལ། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་འཇིགས་པའི་གཟུགས། །ཞལ་གདངས་ལྗགས་འདྲིལ་མཆེ་ བ་གཙིགས། །སྨ་ར་དབུ་སྐྲ་མེ་ལྟར་འབར། །དང་པོའི་ཕྱག་གཉིས་འབྱུང་འདུལ་གྱི། །ཕྱག་ རྒྱས་བགེགས་རྣམས་འཆང་བར་མཛད། །གཡས་འོག་འབར་བའི་རྡོ་རྗེ་འཕྱར། །གཡོན་ འོག་སྡིགས་མཛུབ་ཞགས་པ་འཛིན། །མི་བསྐྱོད་རྒྱལ་པོས་རྒྱས་གདབ་ཅན། །ཞབས་གཉིས་ གཡས་བསྐུམ་གཡོན་བརྐྱང་བཞུགས། །ཁྲོ་བོའི་ཆས་ཀུན་ཡོངས་སུ་རྫོགས། །མེ་དཔུང་ འབར་བའི་ཀློང་ན་འགྱིང་། །སྲུང་བའི་གུར་ཁང་ཡོངས་རྫོགས་གྱུར། །ཐུགས་ཀར་ཉི་སྟེང་ཧཱུཾ་ ཡིག་མཐར། །བཟླས་བྱའི་སྔགས་ཀྱི་བསྐོར་བར་དམིགས། །དམ་ཡེ་གཉིས་མེད་བདག་ཉིད་ གསལ། །ཧཱུཾ་བཛྲ་ཕཊ། ཅེས་སོགས་ཅི་ནུས་བཟླ་མཐར། བདག་ཉིད་འོད་གསལ་དབྱིངས་སུ་བསྡུ། །སྟོང་པ་མཚན་འཛིན་དག་པའི་ཀློང་། །རོ་མཉམ་དམིགས་མེད་ཐུགས་ཀྱི་ངང་། །སླར་ཡང་ གསང་བདག་སྐུ་རུ་ལྡང་། །བཟླས་པའི་སྟོབས་ལས་བྱུང་བ་ཡི། །མཐུ་སྟོབས་ནུས་པའི་མེ་ 9-401 དབལ་གྱིས། །ཉམས་ཆག་གྲིབ་སོགས་ཀུན་བསྲེགས་ཏེ། །གཏུམ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀར་ཐོབ་ཤོག །ཅེས་དཔལ་གསང་བའི་བདག་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་འབྱུང་པོ་འདུལ་བྱེད་ཀྱི་བདག་བསྐྱེད་ཉེར་མཁོ་བསྡུས་པ་འདི་ཡང་ཤེས་རབ་ལ་ མཁོ་ནས་མ་ཏིས་སྦྱར་བའོ།། དགེའོ།། 目錄 དཔལ་གསང་བའི་བདག་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་འབྱུང་པོ་འདུལ་བྱེད་ཀྱི་བདག་བསྐྱེད་ཉེར་མཁོ་བསྡུས་པ་བཞུགས།
Chinese
昂旺羅卓扎巴大师教言集JNLD321《吉祥秘密主金刚手降伏部多之自生仪轨简要》 吉祥秘密主金刚手降伏部多之自生仪轨简要 吉祥秘密主金刚手降伏部多之自生仪轨简要 上师秘密主，无二无别，身语意恭敬皈依。为度脱如母众生，发无上菩提心。（念诵三遍） 自身刹那观空。空性中，莲花日轮上，立有压伏群主的牛头。吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字化现为暴怒尊身。眼如药色，威猛忿怒之王。一面四臂，可怖之形。龇牙咧嘴，卷舌。须发如火般燃烧。最初双手结降伏印，镇压一切邪魔。右下高举燃烧的金刚杵。左下持忿怒印，执持绳索。不动明王印玺加持。双足右屈左伸而住。圆满一切忿怒尊之装束。于火焰熊熊燃烧之中屹立。成为圆满的守护帐篷。 心间日轮上，吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字周围，观想咒语旋转。观想誓言尊与智慧尊无二无别之自身。 吽 班杂 帕特。（藏文：ཧཱུྃ་བཛྲ་ཕཊ，梵文罗马拟音：hūṃ vajra phaṭ） 尽力念诵后，自身融入光明法界。于空性中，清净执着之界，平等一味，无所缘之心中。复又从秘密主之身中生起。从念诵之力中生出，威力能力之火焰，焚烧一切违犯誓言、污垢等，愿获得暴怒黑汝嘎之成就！ 吉祥秘密主金刚手降伏部多之自生仪轨简要，是应谢饶之需，由玛迪所著。吉祥！ 目录 吉祥秘密主金刚手降伏部多之自生仪轨简要
English
Collection of Teachings by Ngawang Lodro Drakpa JNLD321: A Concise Essential Self-Generation Practice of Glorious Secret Lord Vajrapani, Subduer of the Bhutas A Concise Essential Self-Generation Practice of Glorious Secret Lord Vajrapani, Subduer of the Bhutas A Concise Essential Self-Generation Practice of Glorious Secret Lord Vajrapani, Subduer of the Bhutas The Lama (Guru) and Secret Lord are inseparable, With body, speech, and mind, I respectfully take refuge. In order to liberate all beings who have been my mothers, I generate the supreme Bodhicitta. (Repeat three times) Instantly purify yourself into emptiness. From within emptiness, upon a lotus and sun disc, Above a trampled assembly lord with a bull's face, From the syllable Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) arises the form of the Great Wrathful One. Eyes like medicine, possessing the splendor of the Wrathful King. One face, four arms, a terrifying form. Mouth open, tongue curled, bared fangs. Beard and hair blazing like fire. The first two hands hold the mudra of subduing the elements, Suppressing all obstacles. The lower right hand raises a blazing vajra. The lower left hand holds a threatening mudra, grasping a lasso. Marked with the seal of Akshobhya. Two feet, the right drawn in, the left extended. Complete with all the attire of a wrathful deity. Standing in the midst of blazing flames. Transformed into a complete protective tent. At the heart, on a sun disc, the syllable Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), surrounded by the mantra to be recited. Visualize yourself as inseparable from the Samaya and Jnana beings. Hūṃ Vajra Phat (藏文：ཧཱུྃ་བཛྲ་ཕཊ，梵文罗马拟音：hūṃ vajra phaṭ). Recite as much as possible, then dissolve yourself into the clear light realm. In emptiness, the realm of purifying clinging, Equal in taste, in the state of mind without objectification. Again, arise as the form of the Secret Lord. From the power of recitation, May the fire of might, strength, and ability, Burn away all broken vows, defilements, and so forth, And may I attain the state of the Wrathful Heruka! This concise essential self-generation practice of Glorious Secret Lord Vajrapani, Subduer of the Bhutas, was written by Mati at the request of Sherab. May it be virtuous! Table of Contents A Concise Essential Self-Generation Practice of Glorious Secret Lord Vajrapani, Subduer of the Bhutas --------------------------------------------------------------------------------