Tibetan
昂旺羅卓扎巴大師教言集JNLD314མར་མེའི་སྨོན་ལམ་བཞུགས། 9-381 ༄༅། །མར་མེའི་སྨོན་ལམ་བཞུགས། ༄༅། །མར་མེའི་སྨོན་ལམ་བཞུགས། ༄༅། །ཨེ་མ་ཧོ། ཆེས་ཤིན་ཏུ་ངོ་མཚར་བའི་ཡ་མཚན་དཔལ་ཡོན་བསམ་ལས་འདས་ པས་མངོན་པར་བརྗིད་པ་མུན་སེལ་སྒྲོན་མེ་སྣང་གསལ་ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་རབ་འབྱམས་ན་ ལེགས་པར་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྲས་སློབ་མར་བཅས་པ་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་རང་རེ་གང་ དག་གི་སྔོན་ལས་མེ་ཏོག་ལྷ་བབས་ཀྱི་སྐལ་བ་དཔལ་ལྡན་རྒྱལ་བ་ཇོ་ནང་པ་ཆེན་པོ་ཀུན་ མཁྱེན་ཤེས་རབ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོ་ཡབ་སྲས་བརྒྱུད་རིམ་རྣམ་འཕྲུལ་བླ་མ་ཡི་དམ་ མཆོག་གསུམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྲུང་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་དགྱེས་པ་སྐོང་བྱེད་འཕགས་ མཆོག་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རྣམ་འཕྲུལ་ལ་འགྲན་བཟོད་མར་ཁུའི་སྣོད་སྟོང་གསུམ་སྡོང་བུ་ རིའི་རྒྱལ་པོ་རི་རབ་མར་ཁུ་མཐའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ཙམ་སྟེ་མདོར་ན་དེ་ལུགས་ཁོང་རྣམས་ ལ་ཐུགས་དགྱེས་བསྐྱེད་ཁྱད་པར་བ་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་ཆེན་བསམ་མི་ཁྱབ་ཅིང་མཐའ་ཀླས་པ་ སྲིད་གསུམ་མ་རིག་མུན་སེལ་སངས་རྒྱས་ཞིང་ཀུན་ཡོངས་སྣང་ཆེས་གསལ་བར་བྱེད་པའི་ ངོ་མཚར་མཆོད་བཀོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་གང་དེ་ཐམས་ཅད་གུས་པས་ལེགས་པར་འབུལ་ ལོ། །བདག་སོགས་སེམས་ཅན་མ་ལུས་པའི་ཉེས་ལྟུང་མཐའ་དག་དྲུངས་ནས་ཕྱུང་སྟེ་རབ་ ཏུ་དཀར་བའི་བསོད་ནམས་ཚོགས་ཆེན་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ནས་དོན་གཉིས་རྒྱ་མཚོའི་དཔལ་ ཡོན་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་མཛད་ཕྲིན་ལ་མྱུར་དུ་དབང་བར་ཤོག་ཅིག ༀ་བཛྲ་ཨ་ལོ་ ཀེ་ཨཱཿཧཱུཾ། འདི་ཡང་མ་ཏིས་སོ།། །། 9-382 ༄༅། །མར་མེ་འབུལ་བ་ནི། རང་བཞིན་དག་མཉམ་རབ་འབྱམས་ཞིང་བཞུགས་པ། །བླ་མ་ ཡི་དམ་སྐྱབས་གནས་རིན་ཆེན་གསུམ། །ཕུན་ཚོགས་མཆོད་ཡུལ་རྒྱ་མཚོ་གང་འདི་ཀུན། །ངོ་ མཚར་བཀོད་པ་རོལ་གར་མཐའ་ཀླས་བཅས། །ཡོངས་ཀྱི་སྤྱན་ལམ་སྣང་གསལ་མཆོད་པའི་ སྤྲིན། །ཕ་མཐའ་བྲལ་བའི་འོད་མདངས་ཆེར་བཀྲ་ཞིང་། །ལེགས་མཛེས་ཟག་བྲལ་མ་ལུས་ ཞིང་བཀང་ན། །གུས་པས་ལེགས་མཆོད་དུས་སུ་བགྱི་བ་འདིས། །བདག་རྨོངས་མུན་པའི་གོ་ སྐབས་མྱུར་བསལ་ཏེ། །ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་རབ་འབྱམས་པས། །འགྲོ་བློའི་རྨོངས་མུན་ ཡོངས་སུ་གཞིལ་བའི་གཉེན། །རླབས་ཆེན་འགྲོ་ཕན་སྤེལ་བའི་བྱེད་པོ་རུ། །གྱུར་ནས་དུས་ མཐར་ཆོས་སྣང་ལེགས་འགྱེད་བཞིན། །མི་ཤེས་མ་རིག་ཀུན་ནས་གཞོམ་པ་དང་། །ལྷན་ ཅིག་འགྲོ་ཀུན་ཤེས་རབ་མཆོག་ཐོབ་ནས། །དོན་གཉིས་རྒྱ་མཚོའི་དཔལ་ལ་སྤྱོད་གྱུར་ཅིག །ༀ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཨཱཿཧཱུཾ། འདི་ཡང་བརྩོན་འགྲུས་ལ་མཁོ་ནས། མ་ཏིས་སོ།། །། 目錄 མར་མེའི་སྨོན་ལམ་བཞུགས།
Chinese
昂旺·罗卓扎巴大师教言集JNLD314 灯供祈愿文 灯供祈愿文 灯供祈愿文 唉玛吙！极其稀有，不可思议的庄严光辉，驱散黑暗的明灯，在十方无尽的佛土中，所有安住的佛陀、菩萨和弟子们，特别是我们这些前世有缘，如天降花雨般，有幸值遇具德嘉瓦觉囊巴大成就者，一切智·喜饶坚赞班桑布（昆·谢拉杰，一切智·喜饶坚赞，觉囊派高僧）父子传承，以及诸位化身上师、本尊、三宝、空行护法等，为了圆满他们的心愿，我以无与伦比的殊胜供养，如同普贤菩萨的化现，以三千世界为容器，以须弥山王为灯芯，以无边无际的油脂为灯油，简而言之，为了让他们心生欢喜，我以广大无边的供云，不可思议且无有穷尽，照亮三有，驱散无明，使诸佛刹土光明普照，我以恭敬之心，献上所有圆满的殊胜供品。 愿我等一切众生，彻底拔除所有罪业和过失，圆满积累广大福德资粮，迅速获得证悟二利（自利和他利）如海功德，成就如虚空般的事业！嗡 班匝 阿洛给 阿 吽 (Om Vajra Aloke Ah Hum)。此乃玛蒂所作。 灯供：自性清净平等，安住无尽刹土中，上师本尊及皈依处，珍宝三者汇聚于此。 以无尽的奇妙陈设和歌舞，作为供养，在所有圣者眼前，献上光明供养的云朵，无边无际的光芒闪耀，以所有美好无瑕的供品充满一切刹土，我以恭敬之心，献上这殊胜的供养，愿我等迅速消除愚昧的黑暗，以无尽的智慧光明，摧毁众生心中的无明。 成为弘扬伟大事业的助缘，如过去诸佛般，照亮正法，摧毁一切无知和愚昧，愿一切众生一同获得殊胜的智慧，享受二利功德的荣耀！嗡 班匝 阿洛给 阿 吽 (Om Vajra Aloke Ah Hum)。此乃为策励精进而作，玛蒂所作。 目录 灯供祈愿文
English
Collected Teachings of Ngawang Lodro Drakpa JNLD314 - Lamp Offering Prayer Lamp Offering Prayer Lamp Offering Prayer Emaho! Extremely rare and wonderful, the splendor of virtues beyond comprehension, manifestly majestic, the lamp dispelling darkness, the clear light perfectly dwelling in the boundless realms of the ten directions, all the Buddhas, Bodhisattvas, and disciples, especially those of us who have the karmic fortune of the flower rain falling from the heavens, the glorious Gyalwa Jonangpa great accomplished ones, Omniscient Sherab Gyaltsen Palsangpo (Kun Sherab Gyaltsen, Omniscient Sherab Gyaltsen, a high-ranking Jonangpa monk), father and son lineage, and all the emanation Lamas, Yidams, Three Jewels, Dakinis, Dharma Protectors, and so on, to fulfill their wishes, I offer an unparalleled and supreme offering, like the manifestation of Samantabhadra, with three thousand worlds as the container, Mount Meru as the wick, and the endless ocean of butter as the oil, in short, to make them rejoice, I offer vast and boundless clouds of offerings, inconceivable and limitless, illuminating the three realms, dispelling ignorance, making all Buddha lands shine brightly, I respectfully offer all these perfect and wonderful arrangements. May all sentient beings, including myself, completely uproot all faults and transgressions, perfectly accumulate vast merit and wisdom, and quickly gain the power to realize the two benefits (self and others), achieving deeds as vast as the sky! Om Vajra Aloke Ah Hum. This was written by Mati. Lamp Offering: The nature is pure and equal, dwelling in boundless realms, Lama, Yidam, and refuge, the precious three are gathered here. With endless wonderful arrangements and dances, as offerings, in front of all the holy ones, offering clouds of light, the boundless light shines brightly, filling all realms with all beautiful and flawless offerings, I respectfully offer this supreme offering, may we quickly eliminate the darkness of ignorance, with endless wisdom light, destroy the ignorance in the minds of beings. Becoming a helper in spreading great deeds, like the Buddhas of the past, illuminating the Dharma, destroying all ignorance and delusion, may all beings together attain supreme wisdom, and enjoy the glory of the two benefits! Om Vajra Aloke Ah Hum. This was written by Mati to encourage diligence. Table of Contents Lamp Offering Prayer --------------------------------------------------------------------------------