Tibetan
昂旺羅卓扎巴大師教言集JNLD296དཀོན་མཆོག་གསུམ་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་གདུང་འབོད་དང་བླ་མ་གདུང་འབོད་བཞུགས། 9-287 ༄༅། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་གདུང་འབོད་དང་བླ་མ་གདུང་འབོད་བཞུགས། ༄༅། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་གདུང་འབོད་དང་ བླ་མ་གདུང་འབོད་བཞུགས། ༄༅། །ནམ་ཡང་བསླུ་བ་མེད་པའི་སྐྱབས་གནས། །ཉམ་ཐག་འགྲོ་ལ་བརྩེ་བས་ གཟིགས་མཛད། །འདི་དང་ཕྱི་མའི་འཇིགས་ཀུན་སེལ་བའི། །རིན་ཆེན་རྣམ་གསུམ་ཡིད་ བཞིན་དབང་པོ། །འཇིགས་རུང་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཟབ་མོར། །དུས་ཀུན་ཐར་མེད་ བཅིངས་པའི་ཉམ་ཐག །རང་ལ་སྐྱབས་གནས་གཉིས་པ་མེད་པས། །རེ་བ་བྱ་ཡུལ་དཀོན་ མཆོག་གསུམ་ཉིད། །ཀུན་ཉོན་ལས་དབང་བཙན་པོས་དེད་པའི། །རང་དབང་རང་ལ་མེད་ པའི་ལས་ངན། །ནམ་ཞིག་ཅི་མཐའ་རང་ཡང་མི་ཤེས། །མཁྱེན་ནོ་དཀོན་མཆོག་རྣམ་གསུམ་ མཁྱེན་ནོ། །རྣམ་དཀར་ཆོས་ལ་གོམས་ཆ་ཆུང་ཞིང་། །ཐོག་མེད་སྔོན་ནས་སྡིག་ལ་གཞོལ་ བའི། །ཡང་དག་ཐར་པའི་གོ་སྐབས་བྲལ་བ། །དེ་རིང་དྲན་ནོ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་དྲན། །མཐོ་དམན་སྐྱེ་དགུའི་རྗེས་སུ་མི་འགྲོ། །ཀུན་ལ་སྙོམས་པའི་ཐུགས་རྗེ་མངའ་བ། །ལྷག་པར་ ཉམ་ཐག་འགྲོ་ལ་བརྩེ་བའི། །ཀུན་ལ་ཕན་པའི་སྐྱབས་གནས་མཐར་ཐུག །དད་གུས་གདུང་ ཤུགས་ཉམས་པ་མེད་པར། །རེ་བའི་ཡུལ་གྱི་སྐྱབས་གནས་གཅིག་པུ། །ཁྱེད་ལས་གཞན་ པའི་སྐྱབས་གནས་མི་འཚོལ། །ནམ་ཡང་ཐུགས་རྗེས་བདག་སོགས་མ་བཏང་། །ནམ་ཞིག་ འདི་སྣང་ནུབ་པའི་རྗེས་ནས། །ཕྱི་མའི་ཡུལ་དུ་གཅིག་པུར་ཆས་ཚེ། །ཉམ་ཆུང་ལམ་སྣ་ཁྲིད་ པའི་བསུ་མ། །དཀོན་མཆོག་ཉག་གཅིག་མ་གཏོགས་མེད་དོ། །དེ་ཕྱིར་དེང་ནས་བྱང་ཆུབ་ བར་དུ། །སྐྱབས་གནས་རྣམ་གསུམ་གཙུག་གིས་བཀུར་ཏེ། །བདག་ལ་ལེགས་ཉེས་གང་བྱུང་ 9-288 ཁྱེད་མཁྱེན། །དུས་ཀུན་ཕྲིན་ལས་འཇུག་པ་མ་ལྷོད། །ཅེས་པའང་གྲོགས་ལ་མཁོ་ནས་མ་ཏིའི་མིང་གིས་སྨྲས་ པ་བཞིན་གྲོགས་ཀྱིས་ཡི་གེར་བྲིས།། །། ༄༅། །ཀུན་གཟིགས་བརྩེ་ཆེན་ཀློང་ཡངས་ཟབ་མོ། །ནམ་ཡང་འདུ་འགོག་མེད་པའི་ རང་བཞིན། །སངས་རྒྱས་ལས་ལྷག་བཀའ་དྲིན་ཆེ་བ། །གདམས་བཟང་དངོས་སུ་སྩོལ་བའི་ བླ་མ། །གསང་གསུམ་ཡོན་ཏན་མཁའ་དང་མཉམ་པ། །ཐུགས་རྗེ་ཉེ་རིང་མེད་པའི་འགྲོ་ མགོན། །དྲིན་ཅན་བླ་མ་སངས་རྒྱས་ཀུན་དངོས། །སྙིང་ཁོང་རུས་པའི་གཏིང་ནས་དྲན་ནོ། །ཁྱོད་ཀྱི་ལེགས་བཤད་གསུང་གིས་བསྐྱངས་པས། །བདག་གི་མི་ཤེས་རྨོངས་མུན་བསལ་ཏེ། །སྐལ་བཟང་བློ་གྲོས་དགའ་སྟོན་མྱོང་བྱེད། །སྐུ་དྲིན་འཁོར་མེད་བླ་མ་ཁྱེད་མཁྱེན། །བྱམས་ བརྩེའི་ཐུགས་ཀྱི་འཇུག་པ་མི་ལྷོད། །བྱིན་རླབས་སྣང་བས་བདག་རྒྱུད་འཚོ་མཛད། །ཡང་ དག་ཆོས་བློ་གསར་བའི་གཉེན་གཅིག །མ་འདྲིས་མཛའ་བཤེས་ཆེ་བ་ཁྱེད་ཡིན། །བླང་དོར་ གནས་ལ་བློ་མིག་སད་ཅིང་།
Chinese
昂旺·洛卓扎巴大师教言集JNLD296忆念三宝祈请文与上师祈请文 忆念三宝祈请文与上师祈请文 忆念三宝祈请文与 上师祈请文 永不欺惑之皈依处，慈悲垂视困苦众生，解除今生来世一切怖畏，如意宝般珍贵三宝。 于可怖轮回之甚深苦难中，无时无刻不被束缚之可怜众生，除您之外别无皈依处，唯一希望唯有三宝。 为烦恼业力所驱使，自身毫无自主之恶业，何时终结亦茫然不知，三宝啊，请您知晓！ 于善法少有熏习，自无始以来沉溺罪恶，失去真正解脱之机会，今日忆念三宝！ 不随高低贵贱之众生而转移，具足平等慈悲，尤为怜悯困苦众生，利益一切众生之究竟皈依处。 以虔诚恭敬之心，毫无懈怠地，唯一希冀之皈依处，除您之外不寻觅其他皈依处，祈愿您永不舍弃我等。 何时此生终结之后，独自前往来世之时，引领弱小者之接引，唯有三宝方能做到。 因此，自今日起直至菩提，以至高之敬意顶戴三宝，无论我遭遇任何善恶，您皆知晓！ 愿您恒时不断降下加持。 此乃应友人所需，以玛蒂之名所说，由友人记录成文。 全知大悲之广阔深邃，永不间断之自性，恩德胜过佛陀，赐予殊胜教诲之上师。 身语意功德等同虚空，慈悲无有亲疏之众生怙主，恩德无量之上师即真佛，从内心深处忆念您。 因您之善说教诲所护佑，遣除我之无知愚昧，令我体验贤善智慧之喜宴，无尽恩德之上师，您最清楚。 慈悲之心永不懈怠，以加持之光滋养我之相续，您是引导我获得全新正法智慧之唯一善知识，是未曾熟识却最为亲密之益友。 开启我于取舍之处的智慧之眼
English
Collection of Teachings by Ngawang Lodro Drakpa JNLD296: Supplication Recalling the Three Jewels and Supplication to the Lama Supplication Recalling the Three Jewels and Supplication to the Lama Supplication Recalling the Three Jewels and Supplication to the Lama Refuge that never deceives, gazing with compassion upon suffering beings, dispelling all fears of this and future lives, wish-fulfilling jewel-like Three Jewels. In the profound suffering of the terrifying cycle of existence, helpless beings bound without release at all times, having no other refuge than you, the sole hope is the Three Jewels. Driven by the force of afflictions and karma, with no autonomy over oneself due to bad deeds, not even knowing when it will end, Three Jewels, please know! Having little familiarity with virtuous Dharma, indulging in sin since beginningless time, deprived of the opportunity for true liberation, today I remember the Three Jewels! Not following after beings of high or low status, possessing impartial compassion for all, especially loving suffering beings, the ultimate refuge that benefits all. With unwavering faith, respect, and longing, the sole refuge and object of hope, I seek no other refuge than you, may you never abandon me and others with your compassion. When this life fades away, and I journey alone to the next, the escort leading the vulnerable, there is none other than the Three Jewels. Therefore, from this day until enlightenment, I honor the Three Jewels with the crown of my head, whatever good or bad befalls me, you know! May your activity never cease. This was spoken by Mati for the benefit of a friend, and written down by the friend. The vast and profound expanse of the all-seeing great compassion, the nature of never ceasing, the Lama whose kindness is greater than the Buddhas, bestowing excellent instructions directly. The qualities of body, speech, and mind equal to the sky, the protector of beings whose compassion is without near or far, the kind Lama is the actual Buddha, I remember you from the depths of my heart. Protected by your excellent teachings, dispelling the darkness of my ignorance, making me experience the feast of fortunate wisdom, Lama, you know best. May the flow of your loving compassion never cease, nourishing my being with the light of blessings, you are the one friend who guides me to fresh wisdom of the true Dharma, the great friend who is unfamiliar yet most intimate. Awakening the eye of wisdom to what to accept and reject --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
།བག་ཡོད་གཟོབ་པའི་གནས་སྐབས་ཐོབ་འདི། །མཚུངས་བྲལ་ བླ་མ་མཆོག་གི་དྲིན་ཡིན། །དེ་སླད་བཀའ་དྲིན་ཡང་ཡང་དྲན་བྱུང་། །འདི་ངོགས་ཕན་པ་སྒྲུབ་ བྱེད་ཕ་མས། །ཚེ་འདིར་བདེ་བའི་གོ་སྐབས་སྦྱིན་ཀྱང་། །ཕྱི་མར་ཕན་ཐོགས་སྒྲུབ་བྱེད་མི་ ནུས། །ཐུགས་རྗེའི་གཏེར་གྱུར་བླ་མའི་དྲིན་ལས། །འདི་ཕྱིའི་བདེ་དགའ་རྒྱ་མཚོ་གནང་བའི། །ལེགས་ལམ་གསུང་གི་བདུད་རྩི་སྦྱིན་པས། །བདག་སོགས་སྐལ་བ་བཟང་པོར་གྱུར་ཏེ། །ནམ་ཞིག་གཏན་བདེར་འཁྲིད་པའི་ཕ་མ། །དེ་ཕྱིར་བཀའ་དྲིན་བསམ་མི་ཁྱབ་པ། །མཁྱེན་ བརྩེ་ནུས་པའི་མངའ་བདག་ཆེ་བ། །ཁྱེད་ལས་མགོན་གཞན་རང་ལ་མེད་པས། །རྣམ་པ་ཀུན་ ཏུ་ཐུགས་རྗེས་ཟུང་ཞིག །ཅེས་པའང་ཆོས་གྲོགས་དམ་པའི་ཡིད་ཆོས་ལ་བསྐུལ་ཆེད་མ་ཏི་ཀིརྟི་ཞེས་པས་འཕྲལ་སྨྲས་ ལྟར་ཆོས་མཆེད་རང་ནས་ཡི་གེའི་ལམ་དུ་བྲིས།། །། 目錄 དཀོན་མཆོག་གསུམ་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་གདུང་འབོད་དང་བླ་མ་གདུང་འབོད་བཞུགས།
Chinese
获得这谨慎守护的境地， 乃是无与伦比上师的恩德。 因此，我时时忆念您的恩德。 父母虽能给予今生安乐的机遇， 却无法成办来世的利益。 慈悲之源的上师恩德浩大， 赐予今生来世的安乐喜悦如大海。 以您妙语的甘露， 使我等成为具足善缘之人， 终将引领至永恒安乐的怙主。 因此，您的恩德无法估量。 您是智慧、慈悲、能力的主宰， 除了您，我别无其他怙主。 愿您时时以慈悲垂顾！ 这是为了策励具信法友之心向佛法，Matikirti（人名）如是即兴而说，并由法友亲自记录成文。 目录 三宝随念祈请文与上师祈请文
English
Obtaining this state of mindful vigilance, Is due to the kindness of the incomparable and supreme Lama. Therefore, I constantly remember your kindness. Although parents can grant the opportunity for happiness in this life, They cannot accomplish benefit in the next life. From the kindness of the Lama, the source of compassion, You bestow the ocean of happiness and joy in this and future lives. By bestowing the nectar of your excellent teachings, You have made us fortunate ones, A guide who will lead us to eternal bliss. Therefore, your kindness is immeasurable. You are the great sovereign of wisdom, love, and power, I have no other protector than you. May you always watch over us with compassion! This was spoken extemporaneously by Matikirti to encourage the minds of faithful Dharma friends towards the Dharma, and was written down by the Dharma friend himself. Table of Contents The Supplication of Recollecting the Three Jewels and the Supplication to the Lama --------------------------------------------------------------------------------