Tibetan
昂旺羅卓扎巴大師教言集JNLD295སེམས་དད་གུས་ཀྱི་བློ་འདྲེན་གྱི་མགུར་གླུ་ཀུ་ཧུའི་མགྲིན་དབྱངས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། 9-284 ༄༅། །སེམས་དད་གུས་ཀྱི་བློ་འདྲེན་གྱི་མགུར་གླུ་ཀུ་ཧུའི་མགྲིན་དབྱངས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །སེམས་དད་གུས་ཀྱི་བློ་འདྲེན་གྱི་མགུར་གླུ་ཀུ་ཧུའི་མགྲིན་ དབྱངས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །ཨེ་མ། ཀུན་གསལ་དབང་སྔོན་དྭངས་པའི་མཁའ་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་ན། །འོད་ བརྒྱའི་སྣང་བ་འབར་བའི་མེ་ཤེལ་གྱི་ནོར་བུ། །མ་རུངས་ལྷགས་པ་སྐྱོབ་བྱེད་ཚ་ཟེར་གྱི་ཕ་ འབབ། །འཛམ་གླིང་ལུས་ཅན་ཡོངས་ལ་གནང་བ་འདི་ཨ་ཧོ། །དགུང་སྔོན་མཐོན་པོའི་བར་ སྣང་མཛེས་བྱེད་ཀྱི་རྒྱན་བཟང་། །རབ་དཀར་ཞོ་གསར་སྤུངས་འདྲའི་ཆུ་འཛིན་གྱི་ཕུང་པོ། །དྲི་མེད་ཁ་དོག་དཀར་པོའི་སྣང་བྱེད་དང་བཅས་ཏེ། །ཟིལ་ཐིགས་ཆར་གྱི་དགའ་སྟོན་རྩོལ་ པ་འདི་ངོ་མཚར། །རབ་ཡངས་སྔོ་ལ་དྭངས་པའི་འོད་གསལ་གྱི་ནམ་མཁའ། །ཕྱོགས་ཀུན་ ཐ་གྲུ་ཡངས་པའི་མཛེས་སྡུག་གི་བླ་བྲེ། །དབང་སྔོན་མུ་ཏིག་དྲ་བའི་འཇོ་སྒེག་དང་བཅས་ ཏེ། །གཉུག་མའི་ཡེ་ཤེས་མཚོན་པའི་དཔེ་ཟླ་རུ་རིགས་སོ། །རྐྱེན་དེས་རིག་པའི་སྣང་བ་རང་ ཤུགས་ནས་འགྱུར་ཏེ། །ཕ་གཅིག་བླ་མའི་མཛད་ཕྲིན་ཡིད་ཀྱི་ངོར་ཤར་ནས། །དུང་དུང་དད་ པས་ལུས་ཀྱི་སྤུ་ལོང་ཀུན་གཡོ་བཞིན། །རེ་ཆེན་རྒྱང་གླུས་ཁྱོད་ཉིད་འབོད་པ་རང་ལགས་ ན། །རྒྱལ་ཀུན་སྤྱི་གཟུགས་མཚན་ལྡན་རྗེ་བཙུན་གྱི་བླ་མ། །མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་ཐུགས་ རྗེས་སྐད་ཅིག་གིས་བྱོན་ཏེ། །མཁའ་དབྱིངས་སྤྲིན་དཀར་སྤུངས་པའི་རྩེ་མོ་རུ་སླེབས་ནས། །ཉམ་ཆུང་བདག་གི་རེ་འདོད་ཚུལ་བཞིན་དུ་སྐོང་མཛོད། །དེ་ཡང་མགོན་གྱི་གཟུགས་སྐུའི་ སྒྱུ་འཕྲུལ་གྱི་བཀོད་པ། །དཀར་ལ་དམར་བའི་མདངས་འཛིན་ན་གཞོན་གྱི་སྐུ་བཟང་། །རྣམ་ གསུམ་ངུར་སྨྲིག་ན་བཟའི་རྒྱན་བཟང་གིས་ཀླུབ་བཞིན། །གདོང་ལྔའི་བཏེག་པའི་ཁྲི་ལ་སྐྱིལ་ 9-285 ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། །མཚམས་སྤྲིན་མདངས་ལྡན་མཁན་ཞྭས་དབུ་ལོ་ཡང་མཛེས་མོ། །ཕྱག་གཉིས་ཆོས་འཆད་ཕྱག་རྒྱའི་མཐིལ་ཟུང་ནས་འོང་བའི། །ལྗང་གསལ་ཡལ་གས་མཛེས་ པའི་འཁྲི་ཤིང་གི་ལྗོན་པ། །གཡས་གཡོན་ཕྱོགས་ནས་གྱེན་དུ་མཆེད་པ་ཡི་རྩེ་མོར། །རྣམ་ མང་འདབ་མ་བཞད་པའི་གེ་སར་གྱི་དབུས་ན། །ཐབས་ཤེས་རྟགས་ཀྱི་མཚན་མ་ཟུང་འབྲེལ་ དུ་ངོམ་པ། །མཚར་སྡུག་འོད་ཟེར་དྲ་བའི་འཁོར་ཡུག་གི་སྦུབས་ནས། །མཚན་དཔེའི་མེ་ཏོག་ གསར་བའི་མཛེས་བརྗིད་ཀྱི་སྐུ་མཆོག །ཟག་མེད་ཏིང་འཛིན་འབུམ་གྱི་ཉམས་བཟང་དང་ ལྡན་ཞིང་། །ཐུགས་རྗེ་བརྩེ་ཆེན་སྟོང་གི་འཛུམ་དཀར་གྱི་ཞལ་རས། །མོས་པའི་བུ་ལ་བརྩེ་ བས་དགྱེས་བཞིན་ཏུ་གཟིགས་ནས། །མཁའ་དབྱིངས་ཀུན་ཏུ་གང་གི་རྣམ་འཕྲུལ་གྱི་བཀོད་ པ། །ཡི་དམ་དཔའ་བོ་ད
Chinese
昂旺·洛卓扎巴大师教言集JNLD295：《以虔诚恭敬之心忆念之歌——杜鹃之鸣》 9-284 《以虔诚恭敬之心忆念之歌——杜鹃之鸣》 《以虔诚恭敬之心忆念之歌——杜鹃之鸣》 啊！在明澈湛蓝的虚空之中， 闪耀着百道光芒的摩尼宝珠。 是抵御肆虐狂风的温暖阳光， 给予赡部洲一切众生的恩赐啊！ 高远蔚蓝的天空，是美丽的装饰， 犹如堆积着洁白新鲜的乳酪般的云朵。 伴随着纯净无暇的白色光芒， 洒落甘霖雨水的盛宴，真是奇妙！ 广阔无垠、碧蓝清澈的光明虚空， 四面八方宽广无边的美丽帷幕。 伴随着湛蓝珍珠网的优雅， 堪为本有智慧的绝佳象征。 因缘际会，觉性之光自然流露， 慈父上师的功德事业在心中显现。 虔诚之心涌动，全身汗毛竖立， 以满怀希望的歌声呼唤您。 总集一切胜者之化身，具名号之至尊上师， 请您从不可见的法界，以慈悲心瞬间降临， 抵达虚空中堆积的白云之顶， 如实满足我这弱者的愿望。 再者，怙主化身的幻化之庄严， 是持有白里透红光泽的年轻身躯。 身披三种颜色的僧衣， 于五狮抬起的宝座上结跏趺坐。 9-285 头戴晚霞般绚丽的堪布法帽，更显庄严。 双手结说法印，从掌心之中， 生出翠绿繁茂的藤蔓树木。 从左右两侧向上延伸的顶端， 在盛开着各色花瓣的花蕊中央， 显现着方便与智慧的象征。 在奇妙光网的环绕之中， 是具足妙相的庄严身。 具足无漏禅定的殊胜体验， 面带慈悲喜舍的慈祥笑容。 以慈爱之心注视着具信弟子， 虚空中遍布着您的化现。 本尊勇士空行，
English
Collection of Teachings by Ngawang Lodro Drakpa JNLD295: A Song of Recollection with Devotion and Reverence - The Voice of the Cuckoo 9-284 A Song of Recollection with Devotion and Reverence - The Voice of the Cuckoo A Song of Recollection with Devotion and Reverence - The Voice of the Cuckoo Emaho! In the center of the clear blue sky, A mani jewel blazing with hundreds of lights. It is the warm sunlight that protects from the fierce winds, A gift to all beings in Jambudvipa, aho! The high and vast blue sky, a beautiful ornament, Like piles of fresh white yogurt-like clouds. Accompanied by the pure and immaculate white light, The feast of drizzling rain is truly wonderful! The vast, blue, and clear luminous sky, A beautiful curtain wide and boundless in all directions. Adorned with the elegance of a dark blue pearl net, It is a perfect example representing primordial wisdom. Due to circumstances, the light of awareness naturally transforms, The deeds of the kind father lama arise in my mind. With longing devotion, every hair on my body trembles, I call out to you with a song of great hope. The embodiment of all victors, the venerable lama with a name, Please come instantly with compassion from the invisible realm, Arriving at the peak of the piled white clouds in the sky, Fulfill the wishes of this humble one as they are. Moreover, the magical display of the protector's form, Is a youthful body holding a white and reddish glow. Adorned with the excellent ornaments of three-colored monastic robes, Sitting in vajra posture on a throne supported by five lions. 9-285 The khenpo hat with the hue of twilight clouds beautifully adorns the head. From the palms of the two hands making the gesture of teaching the Dharma, Arises a lush green vine tree. At the top, sprouting upwards from the left and right sides, In the center of the blossoming petals of various colors, The symbols of method and wisdom are displayed in union. From within the radiant web of wondrous light, Is the supreme form of beauty with the marks and signs. Endowed with the excellent experience of hundreds of uncontaminated samadhis, A face with a thousand compassionate and loving smiles. Looking with affection at the devoted child, The manifestations of your emanations fill the entire sky. Yidam heroes and dakinis, --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
པའ་མོ་རབ་འབྱམས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས། །སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཉན་ རང་འཕགས་ཚོགས་དང་བཅས་པ། །རང་རང་རིགས་ཀྱི་འཁོར་ཚོགས་གྲངས་མེད་ཀྱིས་ བསྐོར་བཞིན། །སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པའི་ཡ་མཚན་གྱི་ལྟད་མོ། །ཨ་ཧོ་དག་སྣང་དགའ་ བའི་མོས་འདུན་གྱི་ཡུལ་དུ། །སྐད་ཅིག་སྣང་སྟོང་འདུ་འགོག་ཀུན་བྲལ་གྱི་ཚུལ་དུ། །རང་ སྣང་དག་པའི་ཟློས་གར་ཅིག་ཆར་དུ་བསྒྱུར་བ། །སྒྱུ་མའི་འཕྲུལ་བཞིན་ཅི་དགར་རྩེད་འཇོ་རུ་ ཕེབས་དང་། །ང་ཚོའི་སྣང་ཤེས་དགའ་བདེའི་རང་བཞིན་གྱིས་མྱོས་ནས། །དད་གུས་དཔག་ མེད་འཕེལ་བའི་ངད་ཤུགས་ཀྱིས་དྲངས་ཏེ། །ཉམས་དགའི་མགུར་དབྱངས་སྙན་པོ་ངག་ལམ་ ནས་སྒྲོགས་བཞིན། །ཀུན་ནས་དགའ་བའི་རྐང་བྲོ་ལམ་ལམ་དུ་འཁྲབ་བོ། །རྗེས་ནས་གནས་ ཚུལ་དེ་ག་ཡིད་ཡུལ་དུ་བཞག་པས། །ཁྱབ་བདག་མཆོག་གི་གསང་གསུམ་ཡོན་ཏན་ལ་མོས་ ཏེ། །ལྷང་ལྷང་གདུང་བའི་ཚིག་གིས་འབོད་པ་དང་བཅས་ནས། །རྒྱུན་དུ་རེ་བའི་ཡུལ་གཅིག་ ཁྱེད་ཉིད་ལས་མེད་ན། །རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་ཐུགས་རྗེའི་གཟིགས་པ་ཡིས་མ་འདོར། །འདི་དང་ ཕྱི་མ་ཀུན་ཏུ་གཡེལ་མེད་པར་བྱས་ཏེ། །སྙིང་ནས་རེ་བའི་བུ་ལ་རེ་འབྲས་ཀྱང་གནང་བཞིན། 9-286 །རྟག་ཏུ་སྐྱོབ་པའི་མགོན་དང་དཔུང་གཉེན་དུ་མཁྱེན་མཁྱེན། །ཞེས་སེམས་ལ་དད་གུས་ཀྱི་བློ་འདྲེན་བྱེད་ ཀྱི་མགུར་གླུ་ཀུ་ཧུའི་མགྲིན་དབྱངས་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཡང་གྲོགས་ཀྱི་ཆེད་དུ་མ་ཏི་ཀིརྟིའི་ཞེས་པས་འཕྲལ་དུ་བྲིས།། །། 目錄 སེམས་དད་གུས་ཀྱི་བློ་འདྲེན་གྱི་མགུར་གླུ་ཀུ་ཧུའི་མགྲིན་དབྱངས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །
Chinese
无量宫殿的众神，佛陀（Buddha），菩萨（Bodhisattva），声闻（Śrāvaka），缘觉（Pratyekabuddha）等圣众，各自被无量眷属围绕，显现本性空性的奇妙景象。啊！在纯净显现的喜悦愿景中，刹那间，显现与空性，止息与生起，皆无二无别。自显清净的舞蹈同时展现，如幻术般随心所欲地嬉戏。我们的显现与觉知沉醉于喜乐的自性中，被无量增长的虔诚与恭敬所牵引，从口中发出美妙动听的喜悦歌声，跳起欢快的舞蹈。之后，将此情景铭记于心，信奉遍主至尊的身语意功德，以充满渴望的言语呼唤，因为我们唯一的希望唯有您。请您时时刻刻以慈悲的目光垂视我们，今生来世永不舍弃，赐予我们这些从内心深处期盼的儿女以愿望的果实。请您恒常作为救护的怙主和助伴！这是为了启发心中的虔诚与恭敬而作的歌，名为‘杜鹃的歌喉’，应朋友之请，由玛智·克尔提（Mati Kirti）即兴写成。 目录：启发虔诚与恭敬之心的歌——《杜鹃的歌喉》
English
The deities of the immeasurable palace, Buddhas, Bodhisattvas, Śrāvakas, Pratyekabuddhas, and all the noble assemblies, each surrounded by countless retinues of their own kind, manifest the wondrous spectacle of appearance being devoid of inherent existence. Ah! In the joyful vision of pure appearance, in an instant, appearance and emptiness, cessation and arising, are all free from duality. The dance of self-manifest purity unfolds simultaneously, playfully engaging as desired, like a magical illusion. Our appearances and awareness, intoxicated by the nature of joy and bliss, drawn by the force of immeasurable increasing devotion and reverence, proclaim melodious songs of joy from our mouths, and dance with lively steps. Afterwards, keeping that situation in mind, we admire the body, speech, and mind qualities of the supreme master, calling out with longing words, since you are the only object of hope for us. Please, in every way, do not abandon us with your compassionate gaze, and in this life and the next, without distraction, grant the fruits of hope to your children who hope from the depths of their hearts. May you always be known as the protector and helper! This song, called 'The Cuckoo's Throat,' which inspires devotion and reverence in the heart, was written impromptu by Mati Kirti for the sake of a friend. Table of Contents: The Song that Inspires Devotion and Reverence—'The Cuckoo's Throat' --------------------------------------------------------------------------------