Tibetan
昂旺羅卓扎巴大師教言集JNLD285རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་ཚོགས་མཆོད་འབུལ་ཐབས་དགའ་ཆེན་སྟོན་མོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། 9-246 ༄༅། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་ཚོགས་མཆོད་འབུལ་ཐབས་དགའ་ཆེན་སྟོན་མོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་ཚོགས་མཆོད་འབུལ་ཐབས་ དགའ་ཆེན་སྟོན་མོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་ཚོགས་མཆོད་འབུལ་ཐབས་བསྡུས་པ་ཚོགས་རྫས་ཡོ་བྱད་ལེགས་འདུ་བྱས་ལ། ཐོག་ མར་བྱིན་རླབས་ནི། རང་ཡི་དམ་གསལ་བའི་ཐུགས་སྲོག་ལས། །ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་གསུམ་གྱི་ཡིག་འབྲུ་ སྤྲོས། །ཉེས་སྐྱོན་ཀུན་རབ་སྦྱངས་ཟག་མེད་ཆེ། །ཁ་དོག་དང་དྲི་རོ་ཕུན་ཚོགས་གྱུར། །ལན་ གསུམ། ཚོགས་མགྲོན་སྤྱན་དྲངས་པ་ནི། དབྱིངས་དག་ཆེན་དགོངས་ཀློང་མཁའ་མཉམ་ནས། །དཔལ་ཧེ་ རུ་ཀ་ཉིད་འཕྲུལ་ཆེན་བཀོད། །ཐབས་ཤེས་རབ་གཉིས་མེད་ཚོགས་མཆོད་མཆོག །ལེགས་ བཞེས་ཀྱི་སླད་དུ་འདིར་བྱོན་བཞུགས། །ཚོགས་མཆོད་འབུལ་བ་ནི། ཟག་མེད་ཕུལ་བྱུང་གི་ཚོགས་ ཀྱི་མཆོད་པ་འདི། །གཞི་དབྱིངས་དོན་དམ་གྱི་སེམས་དཔའ་དང་པོའི་མགོན། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་ མ་ཀུན་འདུས་པའི་ངོ་བོར་མཆོད། །རླབས་ཆེན་མཐུ་བྱིན་གྱི་སྣང་བ་འགོག་མེད་སྩོལ། །ཟག་ མེད་ཕུལ་བྱུང་གི་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི། །བདེ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་གི་ངོ་བོར་ཡེ་སངས་རྒྱས། །ཡི་དམ་རབ་འབྱམས་ཀྱི་རིགས་བདག་མཆོག་ཏུ་མཆོད། །མཆོག་ཐུན་གང་འོས་ཀྱི་དངོས་ གྲུབ་དུས་སུ་སྩོལ། །ཟག་མེད་ཕུལ་བྱུང་གི་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི། །དོན་དམ་སྐྱབས་གསུམ་ གྱི་ངོ་བོར་རྟག་བཞུགས་པ། །དཀོན་མཆོག་རིན་ཆེན་གྱི་སྐྱབས་ཀུན་འདུས་པར་མཆོད། །སྲིད་ཞིའི་འཇིགས་པ་ལས་སྐྱོབས་ཤིག་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །ཟག་མེད་ཕུལ་བྱུང་གི་ཚོགས་ཀྱི་ མཆོད་པ་འདི། །མི་འགྱུར་བདེ་ཆེན་གྱི་མཁའ་འགྲོའི་དབང་ཕྱུག་ཆེ། །མ་སྲིང་རྒྱ་མཚོ་ཡི་གཙོ་ བོ་ཉིད་དུ་མཆོད། །ཌཱ་ཀིའི་དགའ་སྟོན་གྱི་རོལ་པ་ཆེར་ངོམ་མཛོད། །ཟག་མེད་ཕུལ་བྱུང་གི་ ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི། །གདོད་ནས་ཞི་བ་ཡི་ཡེ་ཤེས་མཁྱེན་སྤྱན་མངའ། །ཆོས་སྲུང་དམ་ ཅན་གྱི་སྤྲུལ་པའི་བྱེད་པོར་མཆོད། །འཕྲལ་སྣང་རྐྱེན་ངན་ཀུན་དབྱིངས་སུ་ཉེར་ཞིར་མཛོད། 9-247 །བསྐང་བཤགས་ནི། ངོ་མཚར་ཚོགས་འཁོར་གྱི་དགའ་སྟོན་ཆེན་པོ་ཡིས། །རིགས་ཀུན་ཁྱབ་ བདག་གི་དགོངས་ཆེན་དགྱེས་བསྐང་ནས། །ཉམས་ཆག་གློ་བུར་གྱི་བརྫུན་རིས་དབྱིངས་སུ་ ཡལ། །བསགས་སྦྱངས་དཔལ་ཡོན་གྱི་འཕེལ་ཁ་དུས་སུ་ཕོབ། །དྲང་བ་ནི། ཨེ་མ་ཧོ་དགའ་ཆེན་ དགྱེས་སྟོན་གྱི་མཆོད་ཆེན། །ཨ་ལ་ལ་ངོ་མཚར་ཐབས་ཤེས་ཀྱི་བཅུད་མཆོག །རྣལ་འབྱོར་ ཕོ་མོ་ཡི་བདེ་སྟོང་མངོན་རྟོགས་བསྐྱེད། །ཐ་མལ་འདུ་ཤེས་ཚོ་སྤོངས་ལ་ཅི་དགར་རོལ། །ལྷག་ མ་ནི། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་ལྷག་མ་ལ་དབང་བ། །དམ་ཅན་ཀུན་རྫ
Chinese
昂旺·罗卓扎巴大师教言集JNLD285《金刚萨埵会供仪轨·大乐宴》 《金刚萨埵会供仪轨·大乐宴》 《金刚萨埵会供仪轨·大乐宴》 《金刚萨埵会供仪轨》简略版：备好会供品和用具后，首先是加持：观想自身为本尊，从心间种子字放出光芒。嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）三个字放光，净化所有过失，成为无漏的，具备上妙的色香味。念诵三遍。迎请会供宾客：从清净广大的法界虚空中，化现吉祥黑汝嘎（Heruka，忿怒尊）的伟大神通，为了享用这无二的方便与智慧的殊胜会供，请降临于此安住。献会供：此无漏殊胜的会供，供养原始法界真如本初怙主，供养总集根本传承上师之体性，祈请赐予无碍的广大加持力。此无漏殊胜的会供，供养乐空双运之体性的原始佛，供养无量本尊之部主，祈请及时赐予共与不共之成就。此无漏殊胜的会供，供养真如三宝之体性，恒时安住，供养总集珍宝三宝，祈请慈悲救护轮回与寂灭之怖畏。此无漏殊胜的会供，供养不变大乐之空行母自在主，供养护法海之主尊，祈请展现空行母之大乐嬉戏。此无漏殊胜的会供，供养本初寂静具足智慧之眼，供养护法具誓之化身，祈请当下显现之违缘皆于法界中寂灭。 忏悔：以稀有会供轮之盛大宴会，令遍一切种族之主尊心生欢喜，忏补一切毁犯誓言之过失，祈请增长福德资粮。 享用：诶玛吙！大乐欢喜之盛大供养，啊啦啦！稀有方便智慧之精华，生起瑜伽男女之乐空现证，舍弃庸常之念头，随心所欲享用吧！ 残食供养：嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），赐予残食之权，所有具誓者...
English
Collection of Teachings by Ngawang Lodro Drakpa JNLD285: 'A Feast of Great Joy: A Method for Offering a Tsog to Vajrasattva' 'A Feast of Great Joy: A Method for Offering a Tsog to Vajrasattva' 'A Feast of Great Joy: A Method for Offering a Tsog to Vajrasattva' 'A Concise Method for Offering a Tsog to Vajrasattva': Gather the tsog substances and implements well. First, the blessing: From the heart essence of oneself as the clear Yidam, emanate the syllables Om (藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿), and Hum (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Purify all faults and shortcomings, becoming a great, stainless essence, with abundant color, smell, and taste. Repeat three times. Inviting the Tsog Guests: From the vast expanse of the pure realm, the glorious Heruka (忿怒尊) manifests great magic. For the sake of perfectly receiving this supreme tsog offering of inseparable method and wisdom, please come and abide here. Offering the Tsog: This stainless, excellent tsog offering, I offer to the primordial protector of the fundamental realm of reality, to the essence of the assembled root and lineage lamas. Grant unobstructed waves of great power and blessings. This stainless, excellent tsog offering, I offer to the primordial Buddha, the embodiment of bliss and emptiness united, to the supreme lord of the families of countless Yidams. Grant the common and supreme siddhis (成就) at the appropriate time. This stainless, excellent tsog offering, I offer to the ever-present embodiment of the ultimate Three Jewels, to the assembled refuge of the precious Three Jewels. Protect us from the fears of samsara (轮回) and nirvana (寂灭), compassionate ones. This stainless, excellent tsog offering, I offer to the great sovereign of the unchanging great bliss Dakinis (空行母), to the chief of the ocean of mothers and sisters. Display the great play of the Dakini's joyous feast. This stainless, excellent tsog offering, I offer to those who possess the wisdom eye of primordial peace, to the emanated agents of the Dharma protectors and oath-bound ones. Pacify all immediate appearances and adverse conditions into the realm of reality. Confession: Through the great feast of the wondrous tsog wheel, having pleased the great intention of the lord who pervades all families, may the sudden veils of faults and breakages vanish into the realm of reality, and may the increase of accumulation and purification, glory and prosperity, come at the right time. Enjoyment: Emaho! Great feast of joy and delight! Alala! Rare essence of skillful means and wisdom! Generate the realization of bliss and emptiness in yogis, male and female. Abandon ordinary thoughts and enjoy as you wish! Remainder Offering: Om (藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿), Hum (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), those who have power over the remainder, all oath-bound ones... --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ས་ལ་རོལ་ནས་ཀྱང་། །རང་རང་གི་ རེ་འདོད་སྐོང་མཛོད་ལ། །ཆོས་མཐུན་གྱི་སྡོང་གྲོགས་མཛད་དུ་གསོལ། །ཨུ་ཙི་ཊཱ་བ་ལིང་ཏཱ་ ཁ་ཧཱི། བསྔོ་བ་ནི། ག་ཎ་ཙཀྲ་ཡི་དགའ་སྟོན་གྱིས། །བདག་ཅག་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ཆེན་ རྫོགས། །དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་ཀུན་ཡོངས་བྱང་ནས། །རིང་མིན་ཟུང་འཇུག་མཆོག་ལེགས་ སྤྱོད་ཤོག །འདི་རང་དཀྱུས་མགོ་ཐུབ་བྱེད་ན་ཁ་ཚང་དེ་ལུགས་ལྟར་དང་། རྡོར་སེམས་བསྙེན་ཆོག་ལ་སྤྲད་ན་སྤྱན་འདྲེན་མི་ དགོས། དེ་ལྷག་ཚོགས་ཡོངས་རྫོགས། བསྙེན་ཆོག་མཇུག་གི གྲོལ་བ་ཆེན་པོའི་གནས་ལ་བཀོད་ཅིང་། ཞེས་ པའི་མཚམས་སུ་བྱ། མཐར། སྤྲུལ་གཞི་ཧེ་རུ་ཀ་སོགས་བསྔོ་སྨོན་བྱའོ། །ཞེས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་ཚོགས་མཆོད་འབུལ་ ཐབས་དགའ་ཆེན་སྟོན་མོ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཡང་བསོད་ནམས་དཔལ་བཟང་དགེ་བའི་མོས་འདུན་བཞིན། མ་ཏིས་ཤར་མར་སྤེལ་ བའོ།། །། 目錄 རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་ཚོགས་མཆོད་འབུལ་ཐབས་དགའ་ཆེན་སྟོན་མོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །
Chinese
于此地欢庆，愿各自愿望皆得满足，祈愿成为符合正法的同伴。 嗡 札 达 瓦 楞 达 喀 嘿。（藏文：ཨུ་ཙི་ཊཱ་བ་ལིང་ཏཱ་ཁ་ཧཱི།） 此乃回向文： 愿以荟供轮之喜宴，圆满我等无量福德资粮。 愿一切三昧耶戒之违犯得以清净，不久证得殊胜双运之果位。 若此仪轨能自始至终完整修持，则如是行之。若与金刚萨埵（梵文：वज्रसत्त्व，梵文罗马拟音：Vajrasattva，汉语字面意思：金刚勇识）之修持仪轨一同使用，则无需迎请。其余部分皆圆满具足。于修持仪轨之末尾，于‘安置于大解脱之境地’之处进行。最后，对化身嘿汝嘎（梵文：हेvaj्र，梵文罗马拟音：Heruka，汉语字面意思：饮血尊）等进行回向与祈愿。此《供养金刚萨埵之荟供——大乐宴饮》乃应索南华桑（人名）之善愿，由玛蒂（人名）书写。 目录 《供养金刚萨埵之荟供——大乐宴饮》终。
English
Rejoicing in this place, may all wishes be fulfilled, and may we be blessed to be companions in accordance with the Dharma. Om Dzita Bala Lingta Kha Hi. (藏文：ཨུ་ཙི་ཊཱ་བ་ལིང་ཏཱ་ཁ་ཧཱི།) This is the dedication: May the joyous feast of the Ganachakra (梵文：गणचक्र，梵文罗马拟音：Ganachakra，汉语字面意思：轮圆) complete our vast accumulation of merit. May all violations of Samaya (梵文：समय，梵文罗马拟音：Samaya，汉语字面意思：誓言) be purified, and may we swiftly attain the supreme state of union. If this ritual can be performed completely from beginning to end, then do so accordingly. If used with the Vajrasattva (梵文：वज्रसत्त्व，梵文罗马拟音：Vajrasattva，汉语字面意思：金刚勇识) practice, there is no need for invocation. The rest is completely fulfilled. At the end of the practice, perform it at the point of 'placing in the state of great liberation.' Finally, dedicate and pray to the Nirmanakaya Heruka (梵文：हेvaj्र，梵文罗马拟音：Heruka，汉语字面意思：饮血尊) and others. This 'Offering of the Ganachakra (梵文：गणचक्र，梵文罗马拟音：Ganachakra，汉语字面意思：轮圆) to Vajrasattva (梵文：वज्रसत्त्व，梵文罗马拟音：Vajrasattva，汉语字面意思：金刚勇识) - A Great Blissful Feast' was written by Mati (name) according to the good wishes of Sonam Palzang (name). Table of Contents The End of 'Offering of the Ganachakra (梵文：गणचक्र，梵文罗马拟音：Ganachakra，汉语字面意思：轮圆) to Vajrasattva (梵文：वज्रसत्त्व，梵文罗马拟音：Vajrasattva，汉语字面意思：金刚勇识) - A Great Blissful Feast'. --------------------------------------------------------------------------------