Tibetan
昂旺羅卓扎巴大師教言集JNLD280བླ་མ་ཕུན་ཚོགས་ཀྱི་རྒྱང་འབོད་དང་གསོལ་འདེབས་བཞུགས། 9-216 ༄༅། །བླ་མ་ཕུན་ཚོགས་ཀྱི་རྒྱང་འབོད་དང་གསོལ་འདེབས་བཞུགས། ༄༅། །བླ་མ་ཕུན་ཚོགས་ཀྱི་རྒྱང་འབོད་དང་ གསོལ་འདེབས་བཞུགས། ༄༅། །ཀ་དག་སྐྱེ་མེད་ཆོས་དབྱིངས་གཤིས་ནས། །འོད་གསལ་གཞོན་ནུ་བུམ་པའི་སྐུ་ ཅན། །གང་འདུལ་མོས་ངོར་མཛད་བཟང་སྣང་བ། །ཁྱབ་བདག་བླ་མའི་རྣམ་པར་བཞེངས་ མཛོད། །རྒྱལ་དབང་ཡབ་རྗེ་རྔ་ཡབ་གླིང་པ། །གསང་ཆེན་རིག་འཛིན་ཡོངས་ཀྱི་མངའ་བདག །གང་དང་གཉིས་མེད་སྤྲུལ་པའི་རོལ་གར། །ཕུན༵་ཚོ༵གས་གསང་ཆེན་རྒྱ་མཚོའི་གཏེར་གྱུར། །མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་དགོངས་པ་ཟབ་མོས། །རིག་སྟོང་ཡེ་ཤེས་འཆར་སྒོ་ཕྱེས་ལ། །ཐ་ མལ་འཛིན་སྒོ་རང་དྭངས་གཤིས་སུ། །འཕོ་ཆེན་འཇའ་ལུས་འགྲུབ་པར་མཛོད་ཅིག །ཟབ་ གསང་ཐེག་མཆོག་ཐུགས་མཛོད་རྒྱས་པ། །གསང་སྔགས་རིག་འཛིན་འཇིགས་མེད་ནམ་ མཁའ། །གང་གི་རྣམ་པར་རོལ་བའི་སྐྱབས་རྗེ། །སྙིགས་མའི་འགྲོ་འདུལ་དུས་བབ་ཆེ་བ། །མི་མངོན་དབྱིངས་ནས༴ སོགས་ཚིགས་བཞི་འགྲེས། རབ་འབྱམས་རྩ་གསུམ་སྤྲོ་བའི་མགོན་གཅིག །མ་ལུས་བྱིན་རླབས་འདུས་པའི་དཔལ་གྱུར། །སྨིན་གྲོལ་ཟབ་མོའི་ཆོས་མཛོད་འཛིན་པ། དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཛིན་མཆོག་དམ་པ། །མི་མངོན་དབྱིངས་ནས༴ ཐེག་དགུའི་ཡང་རྩེ་འོད་ གསལ་རྫོགས་ཆེན། །གནས་ལུགས་གཤིས་ལ་ངེས་པ་མཆོག་བརྙེས། །ནང་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ གསལ་བའི་མངའ་བདག །ཁྱད་འཕགས་རྩ་བའི་བླ་མ་དམ་པ། །མི་མངོན་དབྱིངས་ནས༴ མཐུ་ཆེན་རིག་སྔགས་གསང་མཛོད་འཛིན་པ། །ཕན་ཐོགས་ཕྲིན་ལས་མཛད་བཟང་བྱེད་པོ། 9-217 །རྨད་བྱུང་ཡོན་ཏན་ཀུན་ནས་བརྗིད་པའི། །བཀའ་དྲིན་གསུམ་ལྡན་ཆོས་ཀྱི་རྗེ་བོ། །མི་མངོན་ དབྱིངས་ནས༴ རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པའི་མགོན་གཅིག །ཁྱད་པར་གསང་ཆེན་ཆོས་ ཆར་འབེབས་མཛད། །སྔགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེས་ལྷག་སྐྱབས་ མགོན་ཟླ་བྲལ། །མི་མངོན་དབྱིངས་ནས༴ པདྨའི་རྒྱལ་ཚབ་འགྲོ་བའི་འདྲེན་མཆོག །ད་ལྟ་ ཞིང་ཁམས་གང་ན་བཞུགས་ཀྱང་། །སྙིང་ནས་འབོད་དོ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས་མཛོད། །པདྨ་ འོད་དུ་ལམ་སྣ་དྲོངས་ཤིག །ཅེས་པའི་བླ་མ་རྒྱང་འབོད་འདི་བླ་མ་སྦྱིན་པ་དཔལ་གྱི་གསུང་ངོར་མ་ཏིས་སོ།། །། ༈ གཉུག་མ་ཀ་དག་གཞོན་ནུ་བུམ་སྐུའི་ཞལ། །ཁྱབ་བརྡལ་རོལ་པ་ཕུན་ཚོགས་འཁོར་ ལོའི་རྒྱན། །མཉམ་མེད་གུ་རུ་རྗེ་དང་དབྱེར་མེད་པར། །གུས་པས་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ བདག་བྱིན་རློབས། །ཞེས་པའི་གསོལ་འདེབས་འདི་ཡང་བླ་མ་སྦྱིན་པ་དཔལ་གྱི་ཐུགས་བཞེད་ངོར་མ་ཏིས་ལེགས་སྨྲས་ བཞིན་ཡི་གེ་པ་ངག་གྲུབ་པས་བགྱིས་པ་དགེ། །། ༈ པདྨ་ལས་འཁྲུངས་ཟག་བྲལ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ། །རྩ་གསུམ་རིགས་བདག་རླབས་ཆེན་མཐུ་ བཟང་ཅན། །ཕྲིན་ལས་ལྷུན
Chinese
昂旺羅卓扎巴大师教言集JNLD280喇嘛彭措的遥呼与祈请文 喇嘛彭措的遥呼与祈请文 从本初清净、无生法界的自性中，显现出光明童瓶身。 随顺所化众生的根器，示现殊胜的景象，祈请遍主上师显现。 祈请嘉瓦雅布杰（རྒྱལ་དབང་ཡབ་རྗེ་，怙主，Gyälwang Yabjé），俄雅林巴（རྔ་ཡབ་གླིང་པ།，铜色吉祥山，Ngayab Lingpa）。 祈请大密持明者的主宰，与您无二无别的化身舞者。 彭措（ཕུན༵་ཚོ༵གས་，圆满，Phüntsok）成为大密智慧的宝藏。 从不可见的法界中，以甚深的智慧，开启觉性空性的智慧之门。 愿平凡的执着，在自性中自然清净，成就大迁转虹身。 甚深秘密的殊胜法藏得以弘扬，秘密真言持明者吉美南喀（འཇིགས་མེད་ནམ་མཁའ།，无畏虚空，Jigme Namkhai）。 作为您化身的怙主，是浊世调伏众生的时代因缘。 从不可见的法界中……（重复以上四句） 祈请总集无量根本三宝的怙主，成为一切加持的荣耀。 持有成熟解脱甚深法藏者，尊贵的金刚持。 从不可见的法界中…… 九乘之巅的光明大圆满，证悟了实相的究竟。 内在法界中，拥有明晰智慧的主宰，殊胜的根本上师。 从不可见的法界中…… 持有大威力明咒秘密宝藏者，利益他人的事业贤善。 具足奇妙功德，一切威严，具足三种恩德的法王。 从不可见的法界中…… 祈请成就诸佛事业的怙主，尤其降下大密法雨。 真言金刚阿阇黎，以无比的慈悲，成为无与伦比的怙主。 从不可见的法界中…… 莲师的补处，引导众生的导师，无论现在您身在何处。 我从内心呼唤，请以慈悲垂视，请以莲花光引导道路。 这是喇嘛遥呼，是玛蒂应喇嘛晋巴华的要求所写。 本初俱生清净童瓶身的容颜，是周遍广大彭措轮涅的庄严。 与无等古汝仁波切无别，我以恭敬祈请，请加持我。 这是应喇嘛晋巴华的意愿，玛蒂所作的祈请文，由书写者阿珠完成，吉祥！ 莲花生，无漏金刚身，根本三族姓尊，具大威力。 事业任运成就。
English
Collection of Teachings by Ngawang Lodro Drakpa JNLD280: The Distant Call and Supplication to Lama Phuntsok The Distant Call and Supplication to Lama Phuntsok From the nature of primordial purity, unborn Dharmadhatu, arises the youthful vase body of clear light. Manifesting virtuous appearances according to the inclinations of those to be tamed, may the all-pervading Lama arise! Victorious Father, Lord of Nga-yab Ling (Copper-Colored Mountain of Glory). Master of all secret great Vidyadharas, inseparable from you, the playful dance of emanation. Phuntsok (perfect) has become the treasure of the vast ocean of secret greatness. From the invisible realm, with profound contemplation, open the door to the arising of awareness and emptiness. May ordinary clinging be naturally purified in its essence, accomplishing the great transference rainbow body. May the profound and secret supreme vehicle's treasury of mind expand, secret mantra Vidyadhara Jigme Namkhai (Fearless Sky). The refuge lord who plays in your form, is the great opportune time to tame beings in these degenerate times. From the invisible realm... (repeat the four lines above) One protector who delights in the vast root three, become the glory of the union of all blessings. Holder of the profound Dharma treasure of ripening and liberation, glorious supreme Vajradhara. From the invisible realm... The supreme peak of the nine vehicles, the Great Perfection of clear light, the ultimate certainty in the nature of reality. Master of the clarity of inner space awareness, the excellent root Lama. From the invisible realm... Holder of the secret treasure of great power mantra, the one who performs virtuous deeds that benefit others. Possessing wondrous qualities, majestic in every way, the Lord of Dharma with three kindnesses. From the invisible realm... One protector who accomplishes the activities of the Buddhas, especially bestowing the great secret Dharma rain. Great mantra Vajra Acharya, with utmost compassion, an unparalleled refuge protector. From the invisible realm... Regent of Padmasambhava, supreme guide of beings, wherever you may reside now. I call out from my heart, please look upon us with compassion, please lead the way with the light of Padma. This Lama's distant call was written by Mati at the request of Lama Jinpa Pal. The face of the primordial, co-emergent, pure, youthful vase body, is the adornment of the all-pervading, vast Phuntsok Khorlo. Inseparable from the unequaled Guru Rinpoche, I supplicate with reverence, please bless me. This supplication was also composed by Mati at the wish of Lama Jinpa Pal, written by the scribe Ngagdrub, may it be auspicious! Born from the lotus, stainless Vajra body, Lord of the three families, with great power and virtue. May activities be spontaneously accomplished. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་གྲུབ་མངའ་ལ་གུས་གསོལ་འདེབས། །དགོངས་ཡིད་རོ་མཉམ་ ཀ་དག་མྱུར་མངོན་མཛོད། །ཅེས་པ་འདི་ཡང་དབོན་སངས་རྒྱམ་ལ་མཁོ་ནས། མ་ཏིས་སོ།། 目錄 བླ་མ་ཕུན་ཚོགས་ཀྱི་རྒྱང་འབོད་དང་གསོལ་འདེབས་བཞུགས།
Chinese
向成就者致以虔诚的祈祷！愿您的意念与智慧融为一体，迅速证悟原始清净。 应弟子桑杰嘉的要求，玛迪写下了这些。 目录 喇嘛彭措的遥呼与祈祷文
English
I offer respectful prayers to the one who possesses accomplishment! May your intention and wisdom become of one taste, and swiftly manifest primordial purity. This was written by Mati at the request of disciple Sangye Gyam. Table of Contents The Distant Calling and Prayer of Lama Phuntsok --------------------------------------------------------------------------------