Tibetan
昂旺羅卓扎巴大師教言集JNLD278བླ་མ་བསྟན་འཛིན་དཔལ་བཟང་གི་གདུང་འབོད་བཞུགས། 9-209 ༄༅། །བླ་མ་བསྟན་འཛིན་དཔལ་བཟང་གི་གདུང་འབོད་བཞུགས། ༄༅། །བླ་མ་བསྟན་འཛིན་དཔལ་བཟང་གི་ གདུང་འབོད་བཞུགས། ༄༅། །རབ་འབྱམས་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་མངའ་བདག །མཚུངས་བྲལ་རིགས་ ཀུན་འདུས་པའི་སྤྱི་དཔལ། །རྡོ་རྗེ་འཆང་དངོས་དྲིན་ཅན་བླ་མ། །མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་ ཐུགས་རྗེས་གཟིགས་ཤིག །ཆོས་སྐུ་སྤྲོས་བྲལ་བདེ་བ་ཆེན་པོ། །འོད་གསལ་འཁོར་འདས་ དྭངས་མའི་སྲོག་ཆེན། །གཉུག་མ་ཆོས་ཉིད་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ། །གང་གི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་ བའི་རོལ་པ། །དུས་ཀྱི་གདུལ་བྱ་འདུལ་བའི་ཐབས་ཚུལ། །བཤེས་གཉེན་མི་ཡི་ཤ་ཚུགས་ འཛིན་པ། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་བསྟན་འཛི༵ན་དཔ༵ལ་བཟང་། །གདུང་བས་འབོད་དོ་བྱིན་གྱིས་ རློབས་ཤིག །ངེས་པ་ལྔ་ལྡན་ལོངས་སྐུའི་ཞིང་གཙོ། །ཐེག་མཆོག་ཆོས་སྒོ་འབྱེད་པའི་གཏེར་ ཆེན། །མཛད་བཟང་བསམ་མི་ཁྱབ་པའི་བདག་ཉིད། །སྙིགས་མའི་འགྲོ་བ་འདྲེན་པའི་དེད་ དཔོན། དུས་ཀྱི་གདུལ་བྱ༴ སོགས་ཚིག་རྐང་བཞི་འགྲེས། རྨད་བྱུང་ཕྲིན་ལས་རྒྱ་མཚོ་མཛད་ཆེན། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུས་རེ་སྐོང་ཇི་ལྟར། །གང་ལ་གང་འདུལ་དེར་སྣང་ཚུལ་གྱིས། །ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་ འཕྲུལ་མཚར་བཀོད་འཆང་བ། །དུས་ཀྱི་གདུལ་བྱ༴ མ་ལུས་བྱིན་རླབས་འབྱུང་བའི་སྒོ་གཅིག །རྩ་བ་བརྒྱུད་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ། །གང་དག་རིམ་པར་བྱོན་པའི་ངོ་བོར། །སྙིང་ནས་དད་ པས་གསོལ་འདེབས་བྱེད་ན། །དུས་ཀྱི་གདུལ་བྱ༴ གསང་ཆེན་སྒྱུ་མའི་འཁོར་ལོའི་རོལ་པ། །གྲུབ་གཉིས་འདོད་པ་འཇོ་བའི་བུམ་བཟང་། །ཡི་དམ་རྒྱ་མཚོའི་སྤྱི་དཔལ་ཆེ་བ། །དག་སྣང་ བློ་ཡི་རྒྱན་དུ་བཀོད་ན། དུས་ཀྱི༴ ནམ་ཡང་མི་བསླུ་གཏན་གྱི་སྐྱབས་གནས། །རིན་ཆེན་རྣམ་ 9-210 གསུམ་ཡིད་བཞིན་དབང་པོ། །མ་ལུས་འགྲོ་བའི་རེ་ཡུལ་ཆེན་པོ། །གང་དང་གཉིས་མེད་རེ་ ལྟོས་འཆའ་ན། དུས་ཀྱི༴ མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ཡོངས་ཀྱི་མངའ་བདག །མདོར་ན་བརྟན་ གཡོའི་རྣམ་རོལ་ལ་སོགས། །གང་དང་འཚམ་པའི་འདྲེན་མཆོག་བཟང་པོ། །རྩ་བའི་བླ་མ་ ཁྱེད་ཉིད་མཁྱེན་ནོ། །ཞེས་པའི་བླ་མ་རྒྱང་འབོད་འདི་ཡང་ལྷུན་གྲུབ་རྡོ་རྗེས་བསྐུལ་བའི་ངོར་མ་ཏིས་སྨྲས་པ་སྟེ། ཡི་གེ་པ་ ནི་ངག་དབང་གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་གོ། །། 目錄 བླ་མ་བསྟན་འཛིན་དཔལ་བཟང་གི་གདུང་འབོད་བཞུགས།
Chinese
昂旺·罗卓扎巴大师教言集JNLD278《喇嘛丹增华桑祈请文》 9-209 《喇嘛丹增华桑祈请文》 《喇嘛丹增华桑祈请文》 遍主浩瀚胜者之坛城， 无等一切种姓之总严。 金刚持真身，恩重上师尊， 祈请自无垠法界垂慈悯！ 法身离戏大乐之自性， 光明轮涅清净之命脉。 本初法性如来之藏心， 彼之种种幻化之妙用。 调伏时之所化众生之方便， 善知识示现凡夫之形相。 吉祥上师丹增华桑尊， 至诚祈请，祈赐予加持！ 具足五决定，圆满报身刹， 开启殊胜法，无尽宝藏门。 贤妙事业德，不可思议主， 浊世引众生，殊胜引导者。 调伏时之所化...（以下四句重复） 稀有事业海，成就大事业， 如意宝珠般，满足诸希求。 随顺所化机，示现种种相， 具足智慧幻，奇妙之庄严。 调伏时之所化... 无余加持力，唯一之源泉， 根本传承之，吉祥上师尊。 所有次第之，显现诸本性， 若以至诚心，殷重作祈请， 调伏时之所化... 甚深幻化网，坛城之妙用， 赐予二成就，如意宝瓶般。 本尊海会众，总集之大主， 若以清净观，作为智慧饰， 调伏时之所化... 永不欺惑之，究竟 refuge（皈依）处， 珍宝三根本，如意自在王。 无余诸有情，浩瀚希望处， 若与彼无二，虔诚作依止， 调伏时之所化... 空行护法众，所有之主宰， 总而言之乃，有寂诸显现。 于彼相应之，殊胜引导尊， 根本之上师，唯您方能知！ 此《上师遥呼祈请文》乃应伦珠多吉之请，由玛迪所作，书写者为阿旺珠巴旺秋。 目录 《喇嘛丹增华桑祈请文》
English
Collection of Teachings by Ngawang Lodro Drakpa JNLD278: Supplication to Lama Tenzin Palzang 9-209 Supplication to Lama Tenzin Palzang Supplication to Lama Tenzin Palzang Lord of the mandala of the vast victorious ones, Incomparable, the glory of all lineages combined. Vajradhara himself, kind lama, Look with compassion from the invisible realm! Dharmakaya, free from elaboration, great bliss, The great lifeblood of the clear purity of samsara and nirvana. Innate dharmata, the sugata-garbha (Tathāgatagarbha), The play of the transformations of that. Methods for taming those to be tamed in these times, Spiritual friend holding the form of a human being. Glorious Lama Tenzin Palzang, I call with longing, please bless! Lord of the pure land of the sambhogakaya with five certainties, Great treasure opening the supreme vehicle's dharma gate. The very nature of inconceivable virtuous deeds, Captain leading beings of the degenerate age. Those to be tamed in these times... (the following four lines are repeated) Amazing ocean of activities, great deeds, Like a wish-fulfilling jewel fulfilling hopes. According to what tames whom, in whatever appearance, Holding the wondrous display of wisdom's illusion. Those to be tamed in these times... The single door through which all blessings arise, Glorious lama of the root and lineage. The essence of those who have come in succession, If I pray with devotion from my heart, Those to be tamed in these times... The play of the great secret illusory wheel, A good vase granting the desired two siddhis (accomplishments), The great glory of the ocean of yidams (tutelary deities), If I arrange pure perception as an ornament of my mind, Those to be tamed in these times... Never deceiving, the ultimate refuge, The wish-fulfilling lord of the three precious ones. The great hope of all beings without exception, If I hold reliance inseparable from that, Those to be tamed in these times... Lord of all dakinis (female embodiment of enlightened energy) and dharma protectors, In short, all the appearances of stability and movement, The excellent guide who is appropriate to that, Root lama, you know! This 'Lama Calling from Afar' was spoken by Mati at the urging of Lhundrup Dorje, and the scribe was Ngawang Drubpai Wangchuk. Table of Contents Supplication to Lama Tenzin Palzang --------------------------------------------------------------------------------