Tibetan
昂旺羅卓扎巴大師教言集JNLD272མཆོག་སྤྲུལ་ཀུན་དགའ་དཔལ་གྱི་རྒྱང་འབོད་མདོར་བསྡུས་བྱིན་རླབས་དཔལ་སྩོལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། 9-191 ༄༅། །མཆོག་སྤྲུལ་ཀུན་དགའ་དཔལ་གྱི་རྒྱང་འབོད་མདོར་བསྡུས་བྱིན་རླབས་དཔལ་སྩོལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །མཆོག་སྤྲུལ་ཀུན་དགའ་དཔལ་གྱི་རྒྱང་འབོད་མདོར་བསྡུས་ བྱིན་རླབས་དཔལ་སྩོལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །དཔལ་ལྡན་མི་ཤིགས་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ། །གཞི་འབྲས་དབྱེར་མེད་དང་པོའི་ སངས་རྒྱས། །སྣ་ཚོགས་གང་འདུལ་ངོར་དང་འཚམས་པའི། །མཛད་བཟང་དུས་སུ་ཅི་དགར་ སྟོན་ཤོག །དག་ཆེན་དབྱིངས་ནས་སྒྱུ་མའི་རོལ་པ། །ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་དང་སྤྲུལ་པའི་རྣམ་ བཀོད། །དག་དང་མ་དག་འཁོར་ལ་ངོམ་པའི། །གང་འདུལ་ལྟད་མོས་ཆོས་སྣང་སྤེལ་མཛོད། །གཤིས་ལུགས་ཆོས་ཉིད་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ། །ཡོངས་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་འཕྲུལ་ཆེན། །འགྲོ་འདྲེན་མཆོག་གི་རྣམ་པར་སྣང་འདི། །ཨ་ཧོ་གཟུགས་སྐུའི་ཞལ་བཟང་སྟོན་ཤོག །རྡོ་ རྗེ་འཆང་ཆེན་ཆོས་རྒྱལ་རིགས་ལྡན། །དུས་ཞབས་པ་སོགས་བརྒྱུད་རིམ་བླ་མ། །མཆོག་སྤྲུལ་ ཡེ་ཤེས་རོལ་པར་ཤར་ཏེ། །བླ་མ་ཀུན་འདུས་ངོ་བོར་བཞེངས་པ། །དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་རྣམ་ བཞིའི་མངའ་བདག །མཆོག་སྤྲུལ་ཀུན་དགའ་དཔལ་གྱི་མཚན་ཅན། །མི་མངོན་དབྱིངས་ ནས་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས་ལ། །སློབ་འབངས་ཡོངས་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །སངས་ རྒྱས་ཀུན་དངོས་རིགས་ལྡན་སྤྲུལ་སྐུ། །མ་ལུས་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྲོ་བའི་དབང་ཕྱུག །ངེས་དོན་ བསྟན་པའི་མངའ་བདག་གཅིག་ཉིད། །གང་དང་རྣམ་དབྱེར་མེད་པའི་ཆོས་རྗེ། །དཔལ་ལྡན་ རྡོ་རྗེ༴ སོགས་ཚིག་རྐང་བཞི་འགྲེས། ནག་པོ་སྤྱོད་འཆང་སྒྱུ་མའི་རོལ་གར། །གསང་ཆེན་ངེས་དོན་ བསྟན་པའི་གཉེན་གཅིག །འཇམ་མགོན་བླ་མ་མཆོག་གི་མཛད་ཆེན། །ལྗོངས་འདིར་ངུར་ 9-192 སྨྲིག་བཤེས་སུ་བརྫུ་བ། །དཔལ་ལྡན༴ ཀུན་མཁྱེན་ཐུགས་རྗེ་བཟང་པོའི་རྣམ་འཕྲུལ། །འགྲོ་ འདྲེན་ཀུན་དགའ་ངེས་དོན་སྐྱབས་མཆོག །གང་ཉིད་ཐ་དད་རོལ་པའི་མཆོག་སྤྲུལ། །ཟླ་དང་ བྲལ་བའི་ཐུགས་རྗེའི་མངའ་བདག །དཔལ་ལྡན༴ མ་ལུས་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྲོ་བའི་རིགས་ བདག །བདེ་སྟོང་གཉིས་མེད་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ། །གསང་གསུམ་ཆེ་བའི་མགོན་དུ་བཞུགས་ པ། །གང་ཐུགས་རོ་མཉམ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ། །དཔལ་ལྡན༴ གསང་བ་འདུས་དང་བདེ་དགྱེས་ ལ་སོགས། །ཡི་དམ་རྒྱུད་སྡེ་རབ་འབྱམས་ལྷ་ཚོགས། །ཐུགས་མཆོག་དགོངས་ཀློང་དབྱིངས་ ལས་ཤར་བ། །འཁོར་ལོའི་མགོན་པོ་ཁྱབ་བདག་བླ་མ། །དཔལ་ལྡན༴ སྐལ་བཟང་རྣམ་ འདྲེན་སྟོང་རྩ་གཉིས་དང་། །ཕྱོགས་བཅུའི་བདེ་གཤེགས་འབྱམས་ཀླས་གང་དག །སྤངས་ རྟོགས་ཡོན་ཏན་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ། །མགོན་མཆོག་དག་གིས་སྤྲུལ་པའི་བཤེས་གཉེན། །དཔལ་ལྡན༴ གནས་ལུགས་ཆོས་དབྱིངས་ད
Chinese
昂旺·洛卓扎巴大师教言集JNLD272：《至尊衮噶贝之遥呼简集——加持威光》 至尊衮噶贝之遥呼简集——加持威光 至尊衮噶贝之遥呼简集——加持威光 具德不坏金刚心，基果无别本初佛。 随顺所化种种相，善行应时随意显。 从清净法界幻化游舞，圆满受用与化身之示现。 于净与不净之眷属前展演，随顺所化以奇观增广佛法。 自性法性乃如来藏，圆成智慧游舞之大幻。 引导众生之殊胜显现，啊！祈请示现妙好之色身。 大金刚持法王种姓，时轮怙主等传承上师。 化身耶谢游舞中显现，化为上师总集之自性。 具德金刚四种自在主，名为至尊衮噶贝者。 从无现法界以慈悲垂视，祈请加持所有弟子。 诸佛真实现身种姓化身，自在开展无余坛城。 真实义教法之唯一自在主，与彼无别之法主。 具德金刚（重复四句）。黑行持明幻化之舞。 大秘密真实义教法之唯一友伴，文殊怙主上师之伟大事业。 于此境化现为沙弥导师，具德金刚（重复）。 全知慈悲贤善之化身，引导众生衮噶真实义怙主。 彼之不同游舞之殊胜化身，远离诸垢之慈悲自在主。 具德金刚（重复）。自在开展无余坛城之种姓主。 乐空无二时轮金刚，作为三密之大怙主而安住。 彼心味一金刚持，具德金刚（重复）。 秘密集会与胜乐等，本尊续部浩瀚之坛城。 从胜妙心意法界中显现，坛城之怙主遍主上师。 具德金刚（重复）。贤劫导师千二百，以及十方无量之善逝。 断证功德圆满具足，诸怙主之化身善知识。 具德金刚（重复）。 安住法性法界之
English
Collected Teachings of Ngawang Lodro Drakpa JNLD272: 'A Concise Invocation of Blessings and Glory to the Supreme Incarnation Kunga Pal' A Concise Invocation of Blessings and Glory to the Supreme Incarnation Kunga Pal A Concise Invocation of Blessings and Glory to the Supreme Incarnation Kunga Pal Glorious, indestructible Vajra Heart, Primordial Buddha, inseparable from ground and fruition. Manifesting various forms to tame beings, Displaying virtuous deeds as desired in due time. From the pure realm of Dharmadhatu, a play of illusion, Perfect enjoyment and emanated forms. Exhibiting to pure and impure retinues, Spreading the Dharma through captivating spectacles. The essence of reality, the Sugata-garbha, The great magic of the play of fully accomplished wisdom. This supreme appearance that guides beings, Ah! May you show your beautiful form. Great Vajradhara, Dharma King, lineage holder, Kalachakra and other lineage Lamas. Appearing as the play of wisdom of the supreme incarnation, Arising as the essence of all Lamas. Glorious Lord of the four Vajras, Bearing the name of the supreme incarnation Kunga Pal. From the invisible realm, look with compassion, And bless all disciples. The actual embodiment of all Buddhas, the incarnate of the lineage holder, The powerful one who expands all mandalas without exception. The sole master of the definitive meaning of the teachings, The Dharma Lord inseparable from whom. Glorious Vajra (repeat four lines). Black Practitioner, the dance of illusion. The sole friend of the definitive meaning of the great secret teachings, The great deeds of the supreme Lama Jamyang. Disguising himself as a Shramana friend in this realm, Glorious Vajra (repeat). The emanation of the omniscient, compassionate, and virtuous mind, The definitive refuge Kunga who guides beings. The supreme incarnation of his different play, The master of compassion, free from flaws. Glorious Vajra (repeat). The lineage lord who expands all mandalas without exception. The Kalachakra of bliss and emptiness, Abiding as the great protector of the three secrets. Whose mind is of one taste, the Vajra holder, Glorious Vajra (repeat). Guhyasamaja and Hevajra, etc., The deities of the vast tantric systems. Appearing from the supreme mind, the expanse of intention, The Lord of the Mandala, the all-pervading Lama. Glorious Vajra (repeat). The thousand and two guides of the fortunate aeon, And all the Sugatas of the ten directions. Perfectly complete with abandonment and realization, The spiritual friend emanated by the protectors. Glorious Vajra (repeat). Abiding in the Dharmadhatu, --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ྲི་བྲལ་དྭངས་པ། །འོད་གསལ་ཞི་བ་ཆེན་པོའི་ དེ་ཉིད། །གང་ལས་ལུང་རྟོགས་སྣང་བའི་ཆོས་ཚུལ། །ཇི་བཞིན་འཛིན་པའི་སྐྱེས་ཆེན་དམ་ པ། །དཔལ་ལྡན༴ ཆོས་ཉིད་རིམ་མཐོང་ཡེ་ཤེས་མཆོག་བརྙེས། །ཚོགས་མཆོག་འདུས་པ་ བསོད་ནམས་ཞིང་གཙོ། །རླབས་ཆེན་ཐུགས་མངའ་འགྲོ་བའི་འདྲེན་པ། །དགེ་འདུན་ཀུན་གྱི་ ཕུལ་གྱུར་སྤྱི་རྗེ། །དཔལ་ལྡན༴ མ་སྲིང་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་སྡེའི་རིགས་དང་། །ཡེ་ཤེས་སྤྱན་ ལྡན་ཆོས་སྐྱོང་བསྲུང་ཚོགས། །མ་ལུས་གང་དག་ཁྱེད་ཀྱི་སྤྲུལ་པ། །སྐྱབས་གནས་ཐམས་ཅད་ འདུས་པའི་བདག་ཉིད། །དཔལ་ལྡན༴ ཐབས་མཁས་མདོ་བཟང་རྒྱུན་ཆད་བྲལ་བ། །གང་ ལ་གང་འདུལ་སྤྲུལ་པའི་རོལ་གར། །ནམ་མཁའ་རབ་འབྱམས་ཀུན་ཏུ་བརྡལ་ཞིང་། །རྣམ་ འཕྲུལ་རླབས་ཆེན་འགྲོ་མགོན་ཉག་གཅིག །དཔལ་ལྡན༴ གང་ཐུགས་ཆོས་དབྱིངས་ བདེ་བ་ཆེན་པོར། །ནམ་ཡང་གཡོ་མེད་རྟག་བཞུགས་ངང་ནས། །ཇི་བཞིན་རེ་བའི་འདོད་ པ་བསྐང་ཏེ། །སྐྱབས་མགོན་དམ་པས་རྗེས་སུ་བཟུང་མཛོད། །རྗེ་བཙུན་བླ་མ་ཐུགས་རྗེའི་ 9-193 དབང་ཕྱུག །རྒྱང་ནས་འབོད་པའི་དད་ལྡན་ཡོངས་ལ། །བརྩེ་ཆེན་གཟིགས་པ་གཡེལ་མེད་ བཞིན་དུ། །ཁྱེད་ཀྱིས་བྱིན་རླབས་གང་འཚམས་སྩོལ་ཅིག །ཅེས་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་གང་གི་ བླ་མ་རྒྱང་འབོད་མདོར་བསྡུས་བྱིན་རླབས་དཔལ་སྩོལ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཡང་ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་སློབ་གྲྭ་བཙུན་ཚོགས་མཆོག་གི་མོས་ འདུན་བཞིན་མ་ཏིས་སྤེལ་བ་ཛ་ཡནྟུ། 目錄 མཆོག་སྤྲུལ་ཀུན་དགའ་དཔལ་གྱི་རྒྱང་འབོད་མདོར་བསྡུས་བྱིན་རླབས་དཔལ་སྩོལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །
Chinese
离垢清净。 光明寂静大乐之自性。 从中生起证悟显现之法相， 如实持有之大士圣者。 具吉祥者…… 证悟法性次第，获得殊胜智慧。 殊胜僧众聚集，乃福田之主。 具大悲心，乃众生之导师。 为一切僧侣之首，大众之依怙。 具吉祥者…… 空行母姐妹百万部族之本源， 具智慧眼之护法守护众， 所有一切皆为汝之化身。 乃一切皈依处之自性。 具吉祥者…… 善巧方便，妙道传承不绝。 应以何法调伏，即示现何种化身。 广大周遍虚空界， 以伟大神通利益众生之唯一怙主。 具吉祥者…… 汝之意安住于法界大乐之中， 永不动摇，恒常安住于此。 如实满足一切希求愿望， 祈请圣怙主垂念摄受。 至尊上师，大悲之主宰， 遥呼者乃具信之大众。 以大慈悲，无有厌倦地垂视， 祈请您赐予相应之加持。 此乃具吉祥上师化身之 上师遥呼简略版，名为‘赐予加持之光辉’，应其心传弟子僧众之意愿，由玛蒂撰写。愿吉祥！ 目录 至尊衮噶贝之遥呼简略版，名为‘赐予加持之光辉’。
English
Free from defilement, pure and clear. The very nature of great bliss, luminous and peaceful. From which arises the Dharma aspect of realization and appearance, The great being, the holy one, who upholds it as it is. Glorious one... Attained the supreme wisdom by seeing the order of Dharmata. The supreme assembly gathers, the chief field of merit. Possessing great compassion, the guide of beings. The foremost of all the Sangha, the common lord. Glorious one... The source of the lineage of millions of assemblies of dakinis and sisters, Dharma protectors and guardians with wisdom eyes. All those who are your emanations, The very nature of all places of refuge combined. Glorious one... Skillful means, the excellent lineage is unbroken. Whatever needs to be tamed, the dance of emanation. Spreading throughout the vastness of the sky, The sole protector of beings with great miraculous powers. Glorious one... Your mind abides in the great bliss of Dharmadhatu, Never wavering, always abiding in that state. Fulfilling desires as they are hoped for, May the holy protector hold us with compassion. Venerable Lama, Lord of Compassion, To all the faithful who call from afar, With great love, looking without weariness, Please bestow whatever blessings are appropriate. This is the abbreviated distant calling of the glorious Lama, the incarnate one, Called 'Bestowing the Glory of Blessings,' written by Mati at the request of the Sangha, the supreme assembly of his heart disciples. May it be auspicious! Table of Contents The abbreviated distant calling of the supreme incarnation Kunga Pal, called 'Bestowing the Glory of Blessings.' --------------------------------------------------------------------------------