Tibetan
昂旺羅卓扎巴大師教言集JNLD271དབོན་བསོད་ནམས་རྒྱ་མཚོ་བླ་མ་རྒྱང་འབོད་བསྡུས་པ་དད་པ་བསྐྱེད་པའི་དགའ་སྟོན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། 9-188 ༄༅། །དབོན་བསོད་ནམས་རྒྱ་མཚོ་བླ་མ་རྒྱང་འབོད་བསྡུས་པ་དད་པ་བསྐྱེད་པའི་དགའ་སྟོན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །དབོན་བསོད་ནམས་རྒྱ་མཚོ་བླ་མ་རྒྱང་འབོད་བསྡུས་པ་ དད་པ་བསྐྱེད་པའི་དགའ་སྟོན་ཞེས་བྱ་བ་ བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །ན་མོ་གུ་རུ། རིགས་དང་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་གྱི་ཁྱབ་བདག །གསང་སྔགས་ལམ་ གྱི་བང་མཛོད་ཆེན་པོ། །རིམ་གཉིས་མན་ངག་གནང་བའི་བླ་མ། །སྙིང་ནས་འབོད་དོ་ཐུགས་ རྗེའི་དགོངས་མཛོད། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྤྲུལ་པའི་ཟློས་གར། །ངོ་མཚར་སྣང་བའི་བཀོད་ པ་འབྱམས་ཀླས། །གདུལ་བྱའི་ཡིད་ཀྱི་རྗེས་འགྲོར་སྟོན་མཛད། །ཁྱབ་བདག་བླ་མ་ཡང་ ཡང་དྲན་ནོ། །དགེ་ལེགས་རྨད་བྱུང་གསར་བའི་དགའ་སྟོན། །ངེས་དོན་བསྟན་པའི་ཁུར་ཆེན་ འདེགས་པའི། །མཁས་གྲུབ་གཉིས་ལྡན་བསྟན་པའི་རྩ་ལག །རྗེ་བཙུན་ཀུན་དགའ་བསོ༵ད་ ནམ༵ས་རྒྱ་མཚོ། །ཁ་མིན་གཏིང་ནས་མགོན་ཁྱོད་འབོད་ན། །དྲི་བྲལ་ཆོས་དབྱིངས་དག་པའི་ ཀློང་ནས། །བརྩེ་ཆེན་མཁྱེན་པ་ཟབ་མོའི་ཐུགས་རྗེ། །ནམ་ཡང་གཡེལ་མེད་རྟག་ཏུ་གཟིགས་ མཛོད། །ཉམ་ཐག་མགོན་དང་བྲལ་བ་ངེད་ཅག །ཤུགས་ཆེན་ལས་དབང་བཙན་པོའི་རླུང་ གིས། །དབང་མེད་སྲིད་མཚོར་བསྐྱོད་པའི་གནས་ཚུལ། །མགོན་པོ་གང་གིས་ཐུགས་ཀྱིས་ དགོངས་སམ། །འདྲེན་པ་མཆོག་གི་གཟུགས་སྐུ་དམ་པ། །ངེད་ཅག་སློབ་བུའི་བསོད་ནམས་ ཞིང་མཆོག །ལྗོང་འདིར་མིག་གིས་བདུད་རྩིར་གྱུར་ཚེ། །གསང་ཆེན་བསྟན་པའི་མན་ངག་ ཆེས་གསལ། །ཀྱེ་མ་བསོད་ནམས་སྐལ་བས་མ་ཐེག །ཆོས་ཀྱི་ཉིན་བྱེད་གློ་བུར་ནུབ་ནས། 9-189 །ངེད་ཚོ་སློབ་བུ་ཤུལ་དུ་ལྷག་ན། །ཚུལ་འདི་དགོངས་ལ་ཐུགས་རྗེས་མ་འདོར། །བཀའ་དྲིན་ འཁོར་མེད་རྩ་བའི་བླ་མ། །རྗེ་བཙུན་ཀུན་དགའ་བསོད་ནམས་རྒྱ་མཚོ། །མཁྱེན་ནོ་གདུང་ བའི་ཡུས་ཀྱིས་འབོད་ན། །དགྱེས་པའི་ཞལ་བཟང་མྱུར་ནས་སྟོན་ཤོག །ལས་ངན་ལམ་དང་ བྲལ་བ་ངེད་ཚོ། །བཟོད་དཀའ་འཁོར་བའི་དོང་རིང་ཟབ་མོར། །ཡུན་རིང་སྡུག་བསྔལ་ཁུར་ གྱིས་ནོན་སོང་། །ད་དུང་ཐུགས་རྗེས་ཅིས་ཕྱིར་མི་སྐྱོང་། །སྐྱོབས་པ་གང་གི་སློབ་འབངས་ ངེད་ཅག །རྗེ་བཙུན་ཁྱེད་ལས་རེ་ས་གཞན་མེད། །དེ་སླད་ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེའི་ཞགས་པས། །ངེད་ཚོ་ནམ་ཡང་ལྷོད་པ་མ་མཛད། །ཉམ་ཆུང་སྐྱབས་དང་བྲལ་བའི་བུ་ཕྲུག །གདུང་བའི་ ཡུས་ཀྱིས་ཕ་མར་འབོད་ལྟར། །ངེད་ཅག་སློབ་བུའི་དད་པའི་ཡུས་ཀྱིས། །རྗེ་བཙུན་བླ་མ་ ཁྱེད་ཉིད་འབོད་ན། །མཚུངས་མེད་ཐུགས་རྗེའི་གཏེར་གྱུར་གང་དེ། །དག་པའི་ཞིང་ཁམས་ གང་དུ་བཞུགས་ཀྱང་། །བརྩེ་བ་ཆེན་པོས་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ་ཏེ། །བྱིན་རླབས་སྣང་བ་ཆར་ ལྟར་སྙ
Chinese
昂旺·洛卓扎巴大师教言集JNLD271：《文索南嘉措上师遥呼祈请文——生起信心的喜宴》 《文索南嘉措上师遥呼祈请文——生起信心的喜宴》 《文索南嘉措上师遥呼祈请文——生起信心的喜宴》 顶礼上师！ 您是种姓与坛城一切之主宰， 是密咒道之大宝藏。 赐予二次第口诀之上师， 我从内心呼唤您，慈悲之库藏。 您是金刚萨埵（藏文：རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ།，梵文天城体：वज्रसत्त्व，梵文罗马拟音：Vajrasattva，汉语字面意思：金刚勇识）之化身舞动， 是奇妙显现之无尽庄严。 您示现调伏所化众生之意行， 遍主上师我时时忆念您。 吉祥殊胜新春之喜宴， 您肩负弘扬真实义教法之重任， 具足贤善与成就之教法根本， 至尊根嘎索南嘉措（藏文：ཀུན་དགའ་བསོ༵ད་ནམ༵ས་རྒྱ་མཚོ།）。 我非口头而从内心深处呼唤您， 从无垢法界清净之虚空， 以大悲与甚深智慧之慈悲， 请您恒时垂视永不舍弃。 可怜的我们与怙主分离， 被强大业力之风所驱使， 身不由己漂泊于轮回苦海之境况， 怙主您是否以慧眼洞察？ 无上导师之神圣身躯， 是我们弟子之殊胜福田。 当您之身影于此土化为甘露之时， 甚深教法之口诀才得以彰显。 唉！我们福薄无缘承受， 正法之日骤然西沉， 我们弟子被遗留于此， 请您垂念，勿以慈悲舍弃。 恩德无尽之根本上师， 至尊根嘎索南嘉措。 我以悲痛之语呼唤您，您可知晓？ 请您速速展现喜悦之尊颜。 我们这些与正道背离之恶业者， 于难忍轮回之深渊中， 长久被痛苦重担所压迫， 为何至今仍不以慈悲救护？ 我们是救怙主您之眷属， 除了至尊您之外别无所依。 因此，请您以慈悲之钩索， 永不放松对我们的牵引。 如弱小无助之孩童， 以悲切之语呼唤父母般， 我们弟子以虔诚之语， 呼唤至尊上师您之时， 无与伦比之慈悲宝藏您， 无论安住于何处清净刹土， 请以大悲之心感应， 如雨般降下加持之光芒。
English
Collected Teachings of Ongwang Lodro Trakpa, JNLD271: 'A Concise Distant Call to Lama Sonam Gyatso: A Feast of Generating Faith' 'A Concise Distant Call to Lama Sonam Gyatso: A Feast of Generating Faith' 'A Concise Distant Call to Lama Sonam Gyatso: A Feast of Generating Faith' Namo Guru! You are the all-pervading Lord of all lineages and mandalas, The great treasury of the Secret Mantra path. The Lama who bestows the oral instructions of the two stages, I call to you from my heart, O treasure of compassion. You are the emanation-dance of Vajrasattva (Tibetan: རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ།, Sanskrit Devanagari: वज्रसत्त्व, Sanskrit Romanization: Vajrasattva, Literal meaning: Diamond Heroic Mind), The boundless array of wondrous appearances. You demonstrate following the minds of those to be tamed, All-pervading Lama, I remember you again and again. A feast of auspicious and marvelous new goodness, Bearing the great burden of upholding the definitive meaning teachings, The root of the teachings, possessing both scholarship and accomplishment, Jetsun Kunga Sonam Gyatso (Tibetan: ཀུན་དགའ་བསོ༵ད་ནམ༵ས་རྒྱ་མཚོ།). When I call to you, protector, not just in words but from the depths of my heart, From the pure expanse of the stainless Dharmadhatu, With great love and profound wisdom's compassion, Always watch over us, never wavering. We, the wretched, separated from our protector, By the powerful wind of overwhelming karma, Powerlessly driven in the ocean of existence, Does the Protector consider this with your wisdom? The sacred form body of the supreme guide, Is the supreme field of merit for us disciples. When your form becomes nectar for our eyes in this land, The oral instructions of the great secret teachings become very clear. Alas! We do not have the merit to bear it, The sun of Dharma has suddenly set, We disciples are left behind, Please consider this and do not abandon us with your compassion. The root Lama, whose kindness is inexhaustible, Jetsun Kunga Sonam Gyatso. You know, when I call with words of longing, May your smiling face quickly appear! We, who are separated from the path of bad karma, In the deep, long pit of unbearable samsara, Have long been burdened by the weight of suffering, Why do you still not protect us with your compassion? We are the subjects of the protector, We have no other hope than you, Jetsun. Therefore, with the hook of your compassion, Never loosen your hold on us. Like a helpless, orphaned child, Calling to its parents with words of longing, When we disciples call to you with words of faith, That one who is the unequaled treasure of compassion, Wherever you may reside in a pure realm, Stir your heart with great love, And shower down the light of blessings like rain. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ིལ་ཤོག །ཆོས་དབྱིངས་དག་པའི་གཞལ་ཡས་ཉམས་དགར། །ཟུང་འཇུག་ཡེ་ཤེས་སྐུ་ བཟང་རྒྱས་པ། །ཡ་མཚན་སྣ་ཚོགས་འཕྲུལ་ཆེན་འགྱེད་བཞིན། །འདི་སྣང་གཞོམ་པའི་ལྟད་ མོ་སྟོན་ཅིག །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་བསོད་ནམས་རྒྱ་མཚོ། །ངེད་ཅག་སློབ་བུའི་སྐྱབས་གནས་ གཅིག་པུ། །སྙིང་ནས་རེ་བའི་ཚིག་གི་ཁྱེད་འབོད། །གཞོམ་མེད་གསུང་མཆོག་དབྱིངས་ནས་ སྒྲོགས་མཛོད། །དྲི་མེད་བདེ་སྟོང་མཁྱེན་པའི་ཕུང་པོ། །སྙིང་རྗེའི་ཆ་ཤས་ཀུན་ནས་རྫོགས་ པ། །མཁྱེན་བརྩེ་ཟླ་བྲལ་ཕ་ཅིག་བླ་མས། །དགའ་བ་བཞི་ཡི་ཉམས་མྱོང་སྩོལ་མཛོད། །རྨད་ བྱུང་སྟོང་པའི་གཟུགས་བཟང་དམ་པ། །ངོ་མཚར་མཛེས་པ་འབྱིན་པའི་སྒྱུ་འཕྲུལ། །ཟག་ མེད་ལུས་མཆོག་འཛིན་པ་གང་གིས། །རབ་འབྱམས་སྟོང་གཟུགས་སྣང་བ་འཕེལ་མཛོད། །བདག་སོགས་འདི་དང་ཚེ་རབ་ཀུན་ཏུ། །སྐུ་བཞིའི་གོ་འཕང་མཆོག་ལ་རེག་པར། །དཔལ་ ལྡན་བླ་མའི་ཐུགས་རྗེས་མ་བཏང་། །རྒྱུན་དུ་གཡེལ་མེད་མགོན་སྐྱབས་མཛོད་ཅིག །དཀྱིལ་ 9-190 འཁོར་གཙོ་དང་ཐ་མི་དད་པའི། །བྱིན་རླབས་དབང་ཕྱུག་རིགས་བདག་བླ་མའི། །ནུས་མཐུ་ ཟླ་དང་བྲལ་བའི་བྱེད་པོ། །མི་ཤིགས་སྙིང་ལ་འཇུག་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་བླ་མ་རྒྱང་འབོད་བསྡུས་པ་ དད་པ་བསྐྱེད་པའི་དགའ་སྟོན་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཡང་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་གང་གི་སློབ་བུ་དད་ཅན་འགས་ངོར་རྨོངས་བན་ཀིརྟིའི་མིང་ མཐའ་འཛིན་པས་འཕྲལ་དུ་བྲིས།། །། 目錄 དབོན་བསོད་ནམས་རྒྱ་མཚོ་བླ་མ་རྒྱང་འབོད་བསྡུས་པ་དད་པ་བསྐྱེད་པའི་དགའ་སྟོན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །
Chinese
祈请降临！于法界清净之宫殿， 双运智慧之身圆满增长。 展现种种奇妙之大幻化， 示现摧毁此生的景象。 具德上师索南嘉措（功德海）， 您是我们师徒唯一的皈依处。 从内心发出祈愿之呼唤， 请从无毁之语中发出妙音。 无垢乐空智慧之蕴聚， 慈悲之心圆满具足。 智慧与慈悲无与伦比的上师， 请赐予四喜之体验。 奇妙空性之庄严妙相， 展现不可思议之美妙幻化。 持有无漏胜妙之身者， 请使无量空色显现增长。 愿我等及生生世世， 证得四身之殊胜果位。 具德上师慈悲不舍弃， 恒常不放逸，作为怙主救护。 与坛城主尊无二无别， 加持自在之种姓上师。 能力威力无与伦比之作者， 愿融入坚不可摧之心。 此《上师遥呼简集·生信之喜宴》，乃具德上师之具信弟子等，由愚昧之持名者ངོར་རྨོངས་བན་ཀིརྟིའི་（Ngor Mong Ban Kirti）仓促写就。 目录 དབོན་བསོད་ནམས་རྒྱ་མཚོ་（Won Sonam Gyatso）《上师遥呼简集·生信之喜宴》完毕。
English
Please descend! In the delightful palace of pure Dharmadhatu, May the Sambhogakaya of union and wisdom fully increase. Displaying great miracles of various wonders, Show the spectacle of subduing this life. Glorious Lama Sonam Gyatso (Ocean of Merit), You are the sole refuge for us disciples. From the heart, we call out with words of longing, Please proclaim the supreme, indestructible speech from the sphere. A collection of immaculate bliss and emptiness wisdom, Completely perfect with the elements of compassion. Incomparable in wisdom and love, the one father, Lama, Please grant the experience of the four joys. The wondrous, beautiful form of emptiness, the sacred, A magical illusion that produces amazing beauty. Whoever holds the supreme, uncontaminated body, May the appearances of the myriad empty forms increase. May I and others, in this and all lifetimes, Attain the supreme state of the four Kayas. May the glorious Lama's compassion not abandon us, Constantly, without negligence, be our protector and refuge. Inseparable from the main deity of the Mandala, The powerful blessings of the lineage master, the Lama. The power and might, the incomparable actor, May it enter the indestructible heart. This 'A Concise Distant Call to the Lama: A Feast of Generating Faith' was hastily written by some faithful disciples of the glorious Lama, by the ignorant name holder ངོར་རྨོངས་བན་ཀིརྟིའི་（Ngor Mong Ban Kirti）. Table of Contents 《A Concise Distant Call to the Lama: A Feast of Generating Faith》by དབོན་བསོད་ནམས་རྒྱ་མཚོ་（Won Sonam Gyatso）is completed. --------------------------------------------------------------------------------