Tibetan
昂旺羅卓扎巴大師教言集JNLD265རྡོ་རྗེ་འཆང་ས་དམར་བླ་མ་ངག་དཔལ་གྱི་བླ་མ་རྒྱང་འབོད་དང་གསོལ་འདེབས་སོགས་བཞུགས། 9-173 ༄༅། །རྡོ་རྗེ་འཆང་ས་དམར་བླ་མ་ངག་དཔལ་གྱི་བླ་མ་རྒྱང་འབོད་དང་གསོལ་འདེབས་སོགས་བཞུགས། ༄༅། །རྡོ་རྗེ་འཆང་ས་དམར་བླ་མ་ངག་དཔལ་གྱི་བླ་མ་རྒྱང་འབོད་ དང་གསོལ་འདེབས་སོགས་བཞུགས། ༄༅། །དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་མངའ་བདག །ཀུན་གཟིགས་མཁྱེན་པ་བཟང་པོའི་ ཐུགས་ལྡན། །ཐུགས་རྗེ་ཉེ་རིང་མེད་པའི་སྐྱབས་མགོན། །དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོའི་རིགས་ཀྱི་ བདག་པོ། །རྗེ་བཙུན་ཀུན་དགའ་ངག་དབང་དཔལ་ལྡན། །ད་ལྟ་དག་ཞིང་གང་ན་བཞུགས་ ཀྱང་། །ཉམ་ཆུང་སློབ་བུས་གདུང་འབོད་བྱེད་ན། །རླབས་ཆེན་མཁྱེན་བརྩེའི་གཟིགས་པ་ མ་གཡེལ། །རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་སྟོང་གཟུགས་རང་མདངས། །འཕོ་མེད་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་ བའི་བཀོད་པ། །མགོན་པོ་མཆོག་གི་གཟུགས་སྐུར་བཞེངས་ནས། །སོར་བསམ་སྐུ་ཡི་རྣལ་ འབྱོར་གྲུབ་མཛོད། །རྗེ་བཙུན་བླ་མ་ངག༵་དཔ༵ལ་བཟང་པོ། །ད་སྐབས་གནས་མཆོག་གང་ ན་བཞུགས་ཀྱང་། །ཀུན་གཟིགས་མཁྱེན་པ་ཟབ་མོའི་དགོངས་ལ། །བདག་སོགས་ཡོངས་ ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །རྣམ་པ་ཀུན་ལྡན་གསུང་གི་དབང་ཕྱུག །ཆོས་ཕུང་བརྒྱད་ཁྲིའི་ གཏེར་མཛོད་ཆེ་བ། །གསུང་གི་འཁོར་ལོའི་རྒྱན་དུ་བྱས་ཏེ། །སྲོག་འཛིན་གསུང་གི་རྣལ་ འབྱོར་སྩོལ་ཅིག །རྗེ་བཙུན་བླ་མ༴ སོགས་གོང་བཞིན། ཆོས་དབྱིངས་སྤྲོས་ཀུན་བྲལ་བའི་གཤིས་ ནས། །དྲི་མེད་ཐུགས་མཆོག་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ། །ཀུན་མཁྱེན་དགོངས་ཀློངས་ཡངས་པའི་མཛད་ ཕྲིན། །རྗེས་དྲན་ཐུགས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་སྟེར་ཤོག །རྗེ་བཙུན་བླ་མ༴ སོགས་དང་། སྐུ་ཐུགས་ དབྱེར་མེད་ཟུང་འཇུག་ཆེན་པོ། །མི་འགྱུར་བདེ་བའི་ཆ་ཤས་ཡོངས་རྫོགས། །གསང་གསུམ་ རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོར་བཀོད་ཏེ། །ཏིང་འཛིན་ཡེ་ཤེས་རྣལ་འབྱོར་མངོན་མཛོད། །རྗེ་བཙུན་ 9-174 བླ་མ༴ སོགས་དང་། གཟུགས་སྐུ་སྒྱུ་མའི་འཕྲུལ་བཟང་གསར་བ། །འོད་གསལ་དབྱིངས་ནས་ སྟོང་གཟུགས་ཚུལ་དུ། །སྐལ་ལྡན་ཐུགས་སྲས་ཉམས་ཀྱི་དགའ་སྟོན། །དེང་སྐབས་ཡིད་ཀྱི་ རེ་འདོད་སྐོངས་ཤིག །ཀྱེ་ཧོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་བའི་སྐྱབས་གནས། །དད་ལྡན་ངེད་ཅག་བུ་སློབ་ ཡོངས་ལ། །ཁྱེད་ལས་གཞན་པའི་རེ་ས་མེད་པས། །བརྩེ་ཆེན་གཟིགས་པ་ནམ་ཡང་མ་ འདོར། །ཁྱད་པར་སྐྱེ་ལུས་འདི་ཡི་སྟེང་ནས། །དལ་འབྱོར་རྟེན་ལ་སྙིང་པོ་ལེན་ཞིང་། །ཉེས་ ལྟུང་རྙོག་གིས་བསླད་པ་མེད་པར། །བསླབ་ཁྲིམས་གཙང་མས་སེམས་རྒྱུད་དག་མཛོད། །རྗེ་ བཙུན་བླ་མ་ངག་དབང་དཔལ་བཟང་། །ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུའི་ཞིང་གི་གཙོ་བོ། །མ་ལུས་ རིགས་ཀྱི་བདག་པོར་བཞུགས་ནས། །རབ་འབྱམས་སྤྲུལ་པས་འགྲོ་ཁམས་སྐྱོངས་མཛོད། །བརྩེ་ཆེན་མཁྱེན་པ་ཟབ་མོའི་དབྱིངས་ནས། །ཐུགས་རྗེས་ཕྲ
Chinese
昂旺·罗卓扎巴大师教言集JNLD265：金刚持萨玛喇嘛阿旺贝的遥呼祈请文等。 金刚持萨玛喇嘛阿旺贝的遥呼祈请文等。 金刚持萨玛喇嘛阿旺贝的遥呼祈请文等。 吉祥金刚三界之主，具足全知贤善之意，慈悲无有远近之怙主，坛城海众之部主，至尊根嘎阿旺华丹，如今无论您身处何方净土，卑微弟子至诚祈请，愿您广大的智慧与慈悲不舍弃，以圆满具足的空色自显，不变幻的幻化网之庄严，化现为怙主至尊之身，成就随念之身瑜伽。 至尊上师阿旺贝桑波，如今无论您身处何处圣地，以全知甚深之智慧，加持我等一切众生。具足一切功德的语自在，八万法蕴之大宝藏，以语之法轮为庄严，赐予命根语之瑜伽。至尊上师…（以下同前）。 于法界离戏之自性中，无垢胜妙智慧金刚，全知广大意界之事业，赐予忆念意之瑜伽。至尊上师…（以下同前）。 身语意无别之大双运，圆满不变安乐之分，安住于三密庄严之轮，显现禅定智慧之瑜伽。至尊上师…（以下同前）。 色身幻化之妙好新姿，从光明法界中以空色之相，成为具缘弟子体验之喜宴，如今圆满心中之所愿。祈请大慈大悲之怙主，对于具信我等师徒，除了您之外别无依靠，愿您慈悲之眼永不舍弃。尤其于此生之暇满人身，从闲暇中撷取精华，不被罪业过患所染污，以清净戒律净化自心。 至尊上师阿旺华丹，安住于圆满报身刹土之主，作为无余部众之部主，以无量化身利益有情。从大慈大悲甚深之界中，以慈悲之光…
English
Collection of Teachings by Ngawang Lodro Drakpa JNLD265: A Distant Call and Supplication to Vajradhara Samara Lama Ngakpal, etc. A Distant Call and Supplication to Vajradhara Samara Lama Ngakpal, etc. A Distant Call and Supplication to Vajradhara Samara Lama Ngakpal, etc. Glorious Lord of the Three Vajras, Possessing the Mind of Kunkhyen Khyenpa Sangpo (All-Knowing Khyenpa Sangpo), Refuge Protector with Impartial Compassion, Lord of the Mandala Ocean's Lineage, Jetsun Kunga Ngawang Palden (Venerable Kunga Ngawang Palden), Wherever you reside in pure realms now, If a humble student cries out with longing, May your vast wisdom and love not waver, May the spontaneously present emptiness, perfect in every way, The unchanging display of the illusory net, Arise as the supreme protector's form, Accomplishing the yoga of the contemplated body. Jetsun Lama Ngakpal Sangpo (Venerable Lama Ngakpal Sangpo), Wherever you reside in sacred places now, With the profound wisdom of Kunkhyen (All-Knowing), Bless us all. Master of speech, complete in every way, Great treasury of the eighty-four thousand teachings, Adorning the wheel of speech, Grant the yoga of the life-sustaining speech. Jetsun Lama... (as above). From the nature of dharmadhatu, free from all elaboration, Immaculate supreme mind, wisdom vajra, Activities of the vast expanse of Kunkhyen's (All-Knowing) intention, Grant the yoga of remembrance and mind. Jetsun Lama... (as above). Great union, inseparable body, speech, and mind, Complete part of unchanging bliss, Arranged as the wheel of the three secrets' adornment, Manifest the yoga of samadhi wisdom. Jetsun Lama... (as above). Fresh, beautiful form of illusory manifestation, From the clear light of space, in the form of emptiness, Feast of experience for fortunate heart-sons, Now fulfill the desires of the mind. Alas, refuge of great compassion, For us faithful students, There is no hope other than you, Never abandon us with your great love. Especially from this body of birth, Taking the essence of leisure and fortune, Without being defiled by faults and downfalls, Purify the mind with pure discipline. Jetsun Lama Ngawang Pal Sang (Venerable Lama Ngawang Pal Sang), Lord of the pure land of the complete enjoyment body, Residing as the master of all lineages, Protect beings with countless emanations. From the realm of profound compassion and wisdom, With the light of compassion... --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ིན་ལས་མཐུ་དཔུང་བསྐྱེད་དེ། །བྱིན་རླབས་སྣང་བའི་གཟི་འོད་ཕོབ་ལ། །ཉམས་མྱོང་གསར་བའི་འཆར་སྒོ་ཕྱེས་ཤིག །ཐ་ མལ་རྟོག་ཚོགས་དབྱིངས་སུ་དྭངས་ནས། །འོད་གསལ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་གནས་ལུགས། །སྒྲིབ་མེད་མངོན་དུ་གྱུར་པའི་སྐལ་བཟང་། །གུས་ལྡན་བུ་སློབ་ཡོངས་ལ་སྩོལ་ཤོག །ཅེས་བླ་ མ་རྒྱང་འབོད་འདི་ཡང་བཙུན་པ་འཇམ་དབྱངས་བཟང་པོའི་ངོར་མ་ཏིའི་མིང་གིས་བྲིས།། །། ༈ གསང་ཆེན་གདམས་ངག་ཟབ་མོ་ཐུགས་མཛོད་རྒྱས། །རིམ་གཉིས་དབང་ཕྱུག་རྡོ་ རྗེའི་སློབ་དཔོན་རྗེ། །འགྲོ་ཕན་སྣང་བའི་དཔལ་ཡོན་མཐའ་ཡས་པ། །ཁྱབ་བདག་བླ་མ་ མཆོག་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཞེས་པའང་འཇམ་དབྱངས་བཟང་པོའི་ངོར་མ་ཏིའི་མིང་གིས་སོ།། །།བཀྲ་ཤིས་པར་ གྱུར་ཅིག ༈ དཔལ་ལྡན་རིམ་གཉིས་ཐེག་པའི་འོད་སྣང་གིས། །སྐལ་བཟང་ཡིད་ཀྱི་རྨོངས་མུན་ རབ་བསལ་ཏེ། །འོད་གསལ་སྙིང་གི་དགའ་སྟོན་ལེགས་སྟེར་བ། །ཀུན༵་དག༵འ་ངག༵་དཔ༵ལ་ བཟ༵ང་པོ༵ར་གསོལ་བ་འདེབས། །དེང་ནས་བླ་མེད་གོ་འཕང་ཐོབ་བར་དུ། །བདག་སོགས་ 9-175 སྐྱབས་མགོན་མཆོག་གིས་རྗེས་བཟུང་ནས། །ཟབ་རྒྱས་གདམས་པ་རྒྱ་མཚོས་ཉེར་བསྐྱང་ ཞིང་། །དུས་ཀུན་མི་གཡེལ་ཐུགས་རྗེས་རྟག་གཟིགས་མཛོད། །ཅེས་པ་འདི་ཡང་འཇམ་དབྱངས་བཟང་ པོའི་ངོར་མ་ཏིའི་མིང་གིས་སོ།། །།བཀྲ་ཤིས། ༈ རྡོ་རྗེ་འཆང་དངོས་ངག༵་དཔ༵ལ་བཟང་པོ་དང་། །བཤེས་གཉེན་རིན་ཆེན་བཟ༵ང་པོ་ བློ༵་གྲོ༵ས་མཚན། །ཆོས་འབྲེལ་གང་ཐོབ་འདྲེན་མཆོག་ཐམས་ཅད་ལ། །སྙིང་ནས་གསོལ་བ་ འདེབས་སོ་བྱིན་གྱི་རློབས། །འདི་ཡང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱ་མཚོའི་ངོར། མ་ཏིས་སོ།། །། 目錄 རྡོ་རྗེ་འཆང་ས་དམར་བླ་མ་ངག་དཔལ་གྱི་བླ་མ་རྒྱང་འབོད་དང་གསོལ་འདེབས་སོགས་བཞུགས།
Chinese
从证悟中生起力量和功德！ 请降下加持和觉性的光芒！ 开启体验新境界的门户！ 愿平凡的念头消融于法界之中， 光明大乐的实相， 无碍显现的吉祥， 赐予所有具信弟子！ 这是尊者蒋扬桑波（Jamyang Zangpo）应玛蒂（Mati）之名所作的遥呼上师祈请文。 甚深秘密的口诀如宝藏般充盈， 二次第的自在者，金刚上师您！ 利益众生的光明功德无边无际， 祈请遍主上师！ 这也是蒋扬桑波应玛蒂之名所作。愿吉祥！ 愿具德二次第法之光明， 彻底遣除具缘者心中的愚昧黑暗， 赐予光明心髓的喜宴， 祈请衮噶（Kun）、阿（ga'）、昂（ngag）、贝（dpal）、桑波（bzangpo）！ 从今直至证得无上果位， 愿我等被怙主您慈悲摄受， 以甚深广大的口诀如海般滋养， 时时以慈悲垂视，永不舍弃！ 这也是蒋扬桑波应玛蒂之名所作。愿吉祥！ 金刚持真身 昂（Ngag）贝（dpal）桑波（bzangpo）， 善知识仁钦 桑波（bzangpo） 洛（blo）哲（gros）之名。 所有给予我佛法关联的引导者， 从心底祈请，请赐予加持！ 这是应持戒海（Tshultrim Gyatso）之名，玛蒂所作。 目录： 红土金刚持上师 昂贝之遥呼上师祈请文等。
English
From realization, generate power and merit! Please bestow the radiance of blessing and awareness! Open the gateway to experiencing new realms! May ordinary thoughts dissolve into the expanse, The reality of great bliss of clear light, The auspiciousness of unobstructed manifestation, Grant to all faithful disciples! This is the Longing Invocation to the Lama written by the monk Jamyang Zangpo in the name of Mati. The profound secret instructions are as vast as a treasure, The master of the two stages, Vajra Master! The glory of benefiting beings is boundless, I pray to the all-pervading Lama! This was also written by Jamyang Zangpo in the name of Mati. May it be auspicious! May the light of the glorious two-stage vehicle, Completely dispel the darkness of ignorance in the minds of the fortunate, Grant the feast of joy of the clear light heart, I pray to Kunga, Ngagpal Zangpo! From now until attaining the unsurpassable state, May I and others be cared for by the supreme protector, Nourish us with the vast ocean of profound instructions, Always watch over us with compassion, never wavering! This was also written by Jamyang Zangpo in the name of Mati. May it be auspicious! The actual Vajradhara, Ngagpal Zangpo, The virtuous friend, Rinchen Zangpo Lodro by name. To all the supreme guides who have given me Dharma connections, I pray from the bottom of my heart, please grant your blessings! This was written by Mati in the name of Tshultrim Gyatso. Table of Contents: The Longing Invocation and Prayers to the Red Earth Vajradhara Lama Ngagpal, etc. --------------------------------------------------------------------------------