Tibetan
昂旺羅卓扎巴大師教言集JNLD263བླ་མ་ངག་དཔལ་གྱི་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་མདོར་བསྡུས་བཞུགས། 9-167 ༄༅། །བླ་མ་ངག་དཔལ་གྱི་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་མདོར་བསྡུས་བཞུགས། ༄༅། །བླ་མ་ངག་དཔལ་གྱི་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་ མདོར་བསྡུས་བཞུགས། ༄༅། །འདིར་བླ་མ་ངག་དཔལ་གྱི་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་མདོར་བསྡུས་བྱ་ཐབས་ནི། ན་མོ། སངས་རྒྱས་ཀུན་ དངོས་བླ་མ་ལ། །སྒོ་གསུམ་གུས་པས་སྐྱབས་སུ་མཆི། །འགྲོ་ཀུན་སྡུག་བསྔལ་བསལ་བའི་ སླད། །བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་བསྒོམ་པར་བྱ། ལན་གསུམ། རང་མདུན་མཁའ་དབྱིངས་འཇའ་ཟེར་ སྦུབས། །པད་ཟླའི་གདན་ལ་བླ་མ་མཆོག །སངས་རྒྱས་ཀུན་དངོས་བཀའ་དྲིན་ཅན། །རྩ་བའི་ བླ་མ་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །ངག༵་དཔ༵ལ་བཟང་པོ་ཐུགས་རྗེའི་གཏེར། །སྐུ་མདོག་དཀར་ལ་དམར་ མདངས་ཅན། །ཞབས་ཟུང་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས། །ཕྱག་གཉིས་ཆོས་འཆད་ཕྱག་རྒྱ་ བཅས། །སྐུ་ལ་ཆོས་གོས་རྣམ་གསུམ་གསོལ། །དགེ་སློང་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ཚུལ། །འོད་ཟེར་ ཕུང་པོའི་དབུས་ན་བཞུགས། །གནས་བཞིར་འབྲུ་བཞིས་མཚན་པར་གྱུར། །བླ་མ་མཆོག་ལ་ གུས་ཕྱག་འཚལ། །མཆོད་པ་ཀུན་འབུལ་སྡིག་ལྟུང་བཤགས། །དགེ་ལ་ཡི་རང་ཆོས་འཁོར་ སྐོར། །མྱ་ངན་མི་འདའ་བཞུགས་གསོལ་འདེབས། །བདག་གཞན་བྱང་ཆུབ་མྱུར་ཐོབ་ཤོག ། སྐྱབས་གནས་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་བདག །རྩ་བའི་བླ་མར་གསོལ་བ་འདེབས། །སྒོ་ གསུམ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཉིད་དུ། །དབྱེར་མེད་རོ་མཉམ་ཆེན་པོར་མཛོད། །གསོལ་འདེབས་ཚིགས་ བཞི་འདི་ཅི་ནུས་འདོན་མཐར། བླ་མའི་གནས་བཞིའི་ཡི་གེ་ལས། །འོད་ཟེར་དཀར་དམར་མཐིང་ སེར་འཕྲོས། །བདག་གི་གནས་བཞིར་རབ་ཐིམ་པས། །སྒྲིབ་དག་དབང་བཞི་ཡོངས་རྫོགས་ གྱུར། །བླ་མ་རང་སེམས་དབྱེར་མེད་ངང་། །དགེ་རྩ་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་བསྔོ། །འདིས་ནི་རིང་ 9-168 མིན་བདག་སོགས་འགྲོ །བླ་མའི་དགོངས་ཆེན་སྤྱོད་གྱུར་ཅིག །འདི་ཡང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱ་མཚོ་ལ་མཁོ་ ནས་མ་ཏིས་སོ།། །། 目錄 བླ་མ་ངག་དཔལ་གྱི་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་མདོར་བསྡུས་བཞུགས།
Chinese
昂旺·罗卓扎巴大师教言集JNLD263《喇嘛·阿旺贝（Ngakpal）上师瑜伽简轨》。 喇嘛·阿旺贝（Ngakpal）上师瑜伽简轨。 喇嘛·阿旺贝（Ngakpal）上师瑜伽 简轨。 在此，讲述喇嘛·阿旺贝（Ngakpal）上师瑜伽简轨的修持方法：那摩！ 诸佛总集化身的上师啊！ 以身语意三门恭敬皈依您！ 为了遣除一切众生的痛苦， 我将修持上师瑜伽。 （念诵）三遍。 在自己面前的虚空中，彩虹光芒的环绕中， 莲花月轮的座垫上，至尊上师安住。 是诸佛总集化身，具大恩德者， 根本上师，法之主。 阿旺·贝桑布（Ngakpal Zangpo），您是慈悲的宝藏。 身色洁白而泛红光， 双足结跏趺坐。 双手结说法印。 身上披着三件法衣， 示现比丘金刚持的形象。 安住在光芒的聚集中。 四处以四字（种子字）标示。 我向上师至尊恭敬顶礼。 奉献一切供品，忏悔所有罪业。 随喜一切善行，祈请转法轮。 祈请您不要示现涅槃，长久住世。 愿我及他人迅速获得菩提果位！ 您是所有皈依境的总集， 我向根本上师祈祷。 祈请您以身语意三门， 与我无别，成为大平等性。 在尽力念诵这四句祈祷文后，从上师四处的字（种子字）中， 放射出白色、红色、蓝色、黄色的光芒， 融入我自己的四处， 从而清净业障，圆满获得四种灌顶。 愿上师与自心无二无别， 将所有善根回向大菩提。 愿以此（功德），不久之后，我和其他众生， 都能行持上师的广大意行。 此乃应持戒律师海（Tsultrim Gyatso）之需，由玛迪（Mati）所书。 目录 《喇嘛·阿旺贝（Ngakpal）上师瑜伽简轨》。
English
Collection of Teachings by Ngawang Lodro Drakpa JNLD263: 'A Concise Guru Yoga of Lama Ngakpal'. A Concise Guru Yoga of Lama Ngakpal. A Concise Guru Yoga of Lama Ngakpal. Here, the method for practicing the concise Guru Yoga of Lama Ngakpal is as follows: Namo! Guru, the embodiment of all Buddhas! I take refuge with reverence through the three doors (body, speech, and mind)! In order to dispel the suffering of all beings, I will practice the Guru Yoga. (Recite) three times. In the space before me, within a sphere of rainbow light, On a lotus and moon cushion, the supreme Guru resides. The embodiment of all Buddhas, the kind and gracious one, The root Guru, Lord of Dharma. Ngakpal Zangpo, you are a treasure of compassion. Your complexion is white with a reddish hue, Your legs are in the vajra posture. Your two hands are in the teaching mudra. You are wearing the three Dharma robes, Appearing as a bhikshu (monk) and vajra-holder. You reside in the midst of a mass of light. The four places (forehead, throat, heart, and navel) are marked with four syllables (seed syllables). I respectfully prostrate to the supreme Guru. I offer all offerings, and confess all misdeeds and downfalls. I rejoice in all virtues, and request you to turn the wheel of Dharma. I beseech you not to pass into nirvana, but to remain for a long time. May I and others quickly attain the state of enlightenment! You are the embodiment of all objects of refuge, I pray to the root Guru. Please, with your body, speech, and mind, Make me inseparable from you, into the great equanimity. After reciting these four lines of prayer as much as possible, from the syllables (seed syllables) at the four places of the Guru, Rays of white, red, blue, and yellow light radiate, Absorbing completely into my own four places, Thus purifying obscurations and completely receiving the four empowerments. May the Guru and my own mind be inseparable, And may all merit be dedicated to great enlightenment. May this (virtue) soon enable myself and other beings, To practice the vast intentions of the Guru. This was written by Mati at the request of Tsultrim Gyatso, the ocean of monastic discipline. Table of Contents A Concise Guru Yoga of Lama Ngakpal. --------------------------------------------------------------------------------