Tibetan
昂旺羅卓扎巴大師教言集JNLD254བླ་མ་རིན་ཆེན་བཟང་པོའི་གདུང་འབོད་བཞུགས། 9-135 ༄༅། །བླ་མ་རིན་ཆེན་བཟང་པོའི་གདུང་འབོད་བཞུགས། ༄༅། །བླ་མ་རིན་ཆེན་བཟང་པོའི་གདུང་འབོད་བཞུགས། ༄༅། །ཕ་དུས་གསུམ་རྒྱལ་ཀུན་གྱི་ངོ་བོ་རྗེ། །བདག་བུ་སློབ་ཀྱི་ཚོགས་ལ་ཐུགས་རྗེས་ གཟིགས། །དུས་ནམ་ཡང་ཁྱེད་ལས་སྐྱབས་གཞན་མེད། །གནས་འདི་རུ་བྱིན་གྱི་རླབས་ ཏུ་གསོལ། །རྗེ་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་མི་ཡི་གར། །ཕ་བླ་མ་རི༵ན་ཆེན༵་བཟང༵་པོ་མཁྱེན། །བདག་སློབ་བུའི་སེམས་ལ་བྱིན་རླབས་ཕོབ། །ལམ་རིམ་གཉིས་མྱུར་ནས་སྐྱེ་བར་མཛོད། །རྗེ་རྒྱལ་ཀུན་སྤྱི་གཟུགས་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྡོ་རྗེ་སེམས། །ལྷ་རྒྱལ་ བ་རྒྱ་མཚོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ། །སྐྱབས་རིགས་བརྒྱའི་ཁྱབ་བདག་འདྲེན་པ་རྗེ། །རྗེ་དུས་ གསུམ༴ སོགས་འགྲེས། ཆོས་གསང་ཆེན་ཐེག་པའི་མཛོད་འཛིན་པ། །གནས་ཀ་ལཱ་པ་ཡི་ཆོས་ རྒྱལ་ཚོགས། །ཕ་བླ་མའི་རྣམ་པར་རོལ་པ་སྟེ། །རྗེས་གང་ལས་མི་གཉིས་ཁྱོད་དང་གཅིག རྗེ་དུས་གསུམ༴ སོགས། ཆོས་ཟབ་ལམ་རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི། །ལམ་རིམ་པ་གཉིས་ཀྱི་བཀའ་ བརྒྱུད་ཆེ། །མགོན་བླ་མའི་སྤྲུལ་པ་ཤ་སྟག་ལགས། །ཚུལ་རྣམ་པ་ཙམ་ལས་དོན་ལ་གཅིག །རྗེ་དུས་གསུམ༴ སོགས། དཔལ་བདེ་གསང་འཇིགས་མཛད་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཆེ། །ལྷ་ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོ་ རབ་འབྱམས་ཚོགས། །མགོན་མཆོག་གིས་རྣམ་པར་བཞེངས་པའི་འཕྲུལ། །གཙོ་མཆོག་ གི་རིགས་བདག་སོ་སོའི་ཚུལ། །རྗེ་དུས་གསུམ༴ སོགས། མ་འགྲོ་ཀུན་འདྲེན་པའི་ཐུགས་རྗེ་ ཅན། །སྐྱབས་བསླུ་བ་མེད་པའི་དཀོན་མཆོག་གསུམ། །རྗེ་བླ་མ་དམ་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་འགྱེད། །ཁོང་སྐྱབས་གནས་རྣམ་གསུམ་མཛད་པ་མཉམ། །རྗེ་དུས་གསུམ༴ སོགས། གནས་གསུམ་ གྱི་དཔའ་མོ་རྣལ་འབྱོར་མ། །མ་མཁའ་འགྲོ་ཡེ་ཤེས་གསང་བའི་ཡུམ། །བགྲངས་འདས་ ཀྱི་ཌཱ་ཀི་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །སྐྱབས་རྗེ་བཙུན་གྱི་ངོ་བོའི་རྣམ་པར་འཕྲུལ། རྗེ་དུས་གསུམ༴ སོགས། མགོན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱན་ལྡན་མཐུ་སྟོབས་ཅན། །དཔལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་ཡོངས་ 9-136 བསྲུང་བའི། །རྩལ་དྲག་ལྡན་གྱི་དབང་ཕྱུག་ནུས་མཐུའི་བདག །ཕ་མཆོག་གི་ཐབས་མཁས་ མཛད་པ་སྟེ། །རྗེ་དུས་གསུམ༴ སོགས། བརྟན་གཡོ་དང་འདི་སྣང་མ་ལུས་པའི། །ཆེ་བཙན་གྱི་ སྟོབས་ལྡན་དྲེགས་ཚོགས་དང་། །ལྷ་གང་དང་འཚམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀུན། །རྗེ་གང་འདུལ་གྱི་ མཛད་པའི་རྣམ་རོལ་སྟེ། །རྗེ་དུས་གསུམ༴ སོགས། གང་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་བླ་མའི་སྐུ། །སྒྲ་ གང་གྲགས་བླ་མའི་གསུང་བདག་ཉིད། །སེམས་འགྱུ་ཀུན་གྱི་རང་རྩལ་བླ་མའི་ཐུགས། །རྗེ་ གསང་གསུམ་གྱི་མཛད་པ་ངོ་མཚར་ཅན། །རྗེ་དུས་གསུམ༴ སོགས། ད་དུས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་ བྱིན་གྱིས་རློབས། ཁྱེད་དག་པའི་གནས་ཡུལ་གར་བཞུགས་ཀྱང་། །སྤྲང་ཉམ་ཐག་གི་ང་རོས་ འབ
Chinese
《昂旺洛卓扎巴大师教言集》JNLD254 上师仁钦桑布祈请文 上师仁钦桑布祈请文 上师仁钦桑布祈请文 怙主，您是过去、现在、未来一切诸佛的化身。 请以慈悲垂视我等师徒眷属。 无论何时，我等除您之外别无救怙。 祈请您降临此地，赐予加持。 怙主，您是过去、现在、未来三世诸佛的人间示现。 祈请上师仁钦桑布垂念！ 祈请加持我等师徒之心。 祈愿迅速生起道次第二法。 怙主，您是诸佛总集之身金刚持（藏文：རྡོ་རྗེ་འཆང་，梵文天城体：वज्रधर，梵文罗马拟音：Vajradhara，汉语字面意思：持金刚者）。 吉祥时轮金刚（藏文：དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་，梵文天城体：कालचक्र，梵文罗马拟音：Kalachakra，汉语字面意思：时轮）金刚萨埵（藏文：རྡོ་རྗེ་སེམས，梵文天城体：वज्रसत्त्व，梵文罗马拟音：Vajrasattva，汉语字面意思：金刚萨埵）。 是诸佛如海坛城之主。 是百部之主，导师怙主。 怙主，您是过去、现在、未来三世诸佛的人间示现……（以下重复）。 您是持有甚深广大密宗法藏者。 是卡拉帕（Kalapa）圣地的护法之王。 是上师的化身。 除了您之外，再无第二，您即是一切。 怙主，您是过去、现在、未来三世诸佛的人间示现……（以下重复）。 您是甚深道金刚瑜伽的传承持有者。 是道次第二法的伟大传承。 是上师的化身。 虽然外表不同，但本质相同。 怙主，您是过去、现在、未来三世诸佛的人间示现……（以下重复）。 您是吉祥胜乐金刚（藏文：བདེ་མཆོག，梵文天城体：हेvajra，梵文罗马拟音：Hevajra，汉语字面意思：嘿汝嘎）、密集金刚（藏文：གསང་འདུས，梵文天城体：guhyasamāja，梵文罗马拟音：Guhyasamāja，汉语字面意思：密集）、怖畏金刚（藏文：འཇིགས་མཛད，梵文天城体：yamāntaka，梵文罗马拟音：Yamāntaka，汉语字面意思：降阎魔尊）大幻化网。 是寂静与忿怒本尊的无量坛城。 是怙主所显现的化身。 是各部主尊的示现。 怙主，您是过去、现在、未来三世诸佛的人间示现……（以下重复）。 您是引导一切众生的慈悲之源。 是永不欺骗的皈依三宝。 是上师的殊胜加持。 您是三处皈依之所，功德无二。 怙主，您是过去、现在、未来三世诸佛的人间示现……（以下重复）。 您是三处勇母瑜伽母。 是空行母智慧秘密之母。 是无数的空行母。 是至尊的化身。 怙主，您是过去、现在、未来三世诸佛的人间示现……（以下重复）。 您是具有智慧之眼、神通之力的护法。 是守护佛陀教法的力量之主。 是具有威力的自在天，是能力之主。 是上师善巧方便的示现。 怙主，您是过去、现在、未来三世诸佛的人间示现……（以下重复）。 您是统领一切有情与无情众生的。 是具有强大力量的傲慢之众。 是与诸神相应的。 是调伏一切的示现。 怙主，您是过去、现在、未来三世诸佛的人间示现……（以下重复）。 所见一切皆是上师之身。 所闻一切皆是上师之语。 一切心念皆是上师之意。 怙主，您是身语意三密的奇妙示现。 怙主，您是过去、现在、未来三世诸佛的人间示现……（以下重复）。 现在请您加持我等。 无论您身在何处。 我等贫苦之人都会发出哀嚎。
English
《Collection of Teachings by Ngawang Lodro Drakpa》JNLD254 A Prayer to Lama Rinchen Zangpo A Prayer to Lama Rinchen Zangpo A Prayer to Lama Rinchen Zangpo O Lord, essence of all Buddhas of the three times, Look with compassion upon this gathering of disciples. At no time do we have refuge other than you. Please bestow your blessings upon this place. O Lord, the Buddha of the three times in human form, Lama Rinchen Zangpo, hear us! Bless the minds of your students. May the two stages of the path arise swiftly. O Lord, embodiment of all Buddhas, Vajradhara (Tibetan: རྡོ་རྗེ་འཆང་, Sanskrit Devanagari: वज्रधर, Sanskrit Romanization: Vajradhara, Literal meaning: Holder of the Vajra). Glorious Kalachakra (Tibetan: དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་, Sanskrit Devanagari: कालचक्र, Sanskrit Romanization: Kalachakra, Literal meaning: Wheel of Time) Vajrasattva (Tibetan: རྡོ་རྗེ་སེམས, Sanskrit Devanagari: वज्रसत्त्व, Sanskrit Romanization: Vajrasattva, Literal meaning: Diamond Being). Chief of the mandala of the ocean of Buddhas, Lord of the hundred families, guide and master. O Lord of the three times... (repeats below). Holder of the treasury of the great secret Dharma, Dharmaraja of Kalapa, Manifestation of the Lama, There is no second from you, you are one. O Lord of the three times... (repeats below). Great lineage of the profound path of Vajra Yoga, Lineage of the two stages of the path, All are emanations of the Lama, Different in appearance, but one in essence. O Lord of the three times... (repeats below). Glorious Hevajra (Tibetan: བདེ་མཆོག, Sanskrit Devanagari: हेvajra, Sanskrit Romanization: Hevajra, Literal meaning: Heyagriva), Guhyasamaja (Tibetan: གསང་འདུས, Sanskrit Devanagari: गुह्यसमाज, Sanskrit Romanization: Guhyasamāja, Literal meaning: Secret Assembly), Yamantaka (Tibetan: འཇིགས་མཛད, Sanskrit Devanagari: यमान्तक, Sanskrit Romanization: Yamāntaka, Literal meaning: Destroyer of Yama) and the great illusion, The countless mandalas of peaceful and wrathful deities, Manifestations of the Lord, The individual forms of the lords of each family. O Lord of the three times... (repeats below). Compassionate one who guides all beings, The infallible Three Jewels of Refuge, The miraculous power of the Lama, You are the three places of refuge, equal in merit. O Lord of the three times... (repeats below). Heroic yoginis of the three places, Dakinis, mothers of wisdom and secrecy, All the countless dakinis, Are manifestations of the essence of the Lord. O Lord of the three times... (repeats below). Protector with the eye of wisdom and great power, Guardian of the Buddha's teachings, Master of power and strength, The skillful means of the supreme Lama. O Lord of the three times... (repeats below). All that is stable and moving, The powerful and arrogant, And all that is suitable to the gods, Are manifestations of the Lord's deeds. O Lord of the three times... (repeats below). All that appears is the body of the Lama, All that is heard is the speech of the Lama, All thoughts are the mind of the Lama, O Lord, wonderful deeds of body, speech, and mind. O Lord of the three times... (repeats below). Now, bless us at all times. Wherever you reside, We, the poor and wretched, cry out. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ོད་ལགས་ན། །དུས་ནམ་དུ་ཡང་གཡེལ་མེད་ཐུགས་རྗེས་སྐྱོངས། །ཞེས་པའང་ཐུབ་བཟང་ལ་མཁོ་ ནས། མ་ཏིས་སོ།། །། 目錄 བླ་མ་རིན་ཆེན་བཟང་པོའི་གདུང་འབོད་བཞུགས།
Chinese
哦，上师啊！请您以永不懈怠的慈悲来护佑。（这）也是图布桑所需要的，玛德所作。 目录 喇嘛仁钦桑波的祈请文
English
O, Guru! Please protect (us) with your unwavering compassion at all times. (This) is also what Thup Sang needs, written by Mati. Table of Contents The Supplication to Lama Rinchen Sangpo --------------------------------------------------------------------------------