Tibetan
昂旺羅卓扎巴大師教言集JNLD252བླ་མ་རིན་ཆེན་བཟང་པོའི་གསོལ་འདེབས་སྐོར་བཞུགས། 9-131 ༄༅། །བླ་མ་རིན་ཆེན་བཟང་པོའི་གསོལ་འདེབས་སྐོར་བཞུགས། ༄༅། །བླ་མ་རིན་ཆེན་བཟང་པོའི་གསོལ་འདེབས་ སྐོར་བཞུགས། ༄༅། །རང་མདུན་ནམ་མཁར་འཇའ་ཟེར་འཁྲིགས་པའི་སྦུབས། །རབ་རྒྱས་པདྨོར་ཉ་ གང་ཟླ་གདན་སྟེང་། །རང་གི་རྩ་བའི་བླ་མའི་ངོ་བོ་སྟེ། །རྣམ་པ་ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས། །སྐུ་མདོག་སྟོན་ཟླ་འབུམ་གྱི་གཟི་འོད་འབར། །ཐབས་ཤེས་ཟུང་འཇུག་བདེ་སྟོང་དགའ་བའི་ རོལ། །རིན་ཆེན་རུས་པའི་རྒྱན་བཟང་མཛེས་པ་ཅན། །རབ་འབྱམས་རྒྱལ་ཀུན་འདུས་པའི་ ངོ་བོར་གསལ། །དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོའི་མངའ་བདག་རྡོ་རྗེ་སེམས། །གང་དང་དབྱེར་མེད་ རྩ་བའི་བླ་མ་མཆོག(རིན་ཆེན་བཟང་པོ)། །སྙིང་ནས་མོས་གུས་གདུང་བས་གསོལ་བ་འདེབས། །སྒོ་གསུམ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་ཚོགས་འབུལ། །སྡིག་ལྟུང་ཀུན་བཤགས་བསོད་ ནམས་ལ་ཡི་རང་། །ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བསྐུལ་མྱ་ངན་མི་འདར་གསོལ། །དགེ་འདིས་བླ་མ་ ཉིད་དང་དབྱེར་མེད་ཤོག །བླ་མ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བདག་ལ་དགོངས། །བདག་གིས་ཐོག་ མེད་སྔོན་ནས་ད་ལྟའི་བར། །ཚབ་ཆེན་སྡིག་པ་གང་བསགས་མ་ལུས་བཤགས། །ཕྱིན་ཆད་ཅི་ ལ་ཐུག་ཀྱང་མི་བྱེད་པས། །ཉེས་ལྟུང་མ་ལུས་བྱང་ཞིང་དག་པར་མཛོད། །བླ་མ་འོད་ཕུང་བདེ་ བའི་རང་བཞིན་ཞུ། །སྤྱི་བོ་ནས་ཞུགས་སྙིང་གི་ནང་དུ་བཞུགས། །སྒོ་གསུམ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་དང་ དབྱེར་མེད་པར། །མཛད་པ་ཕྲིན་ལས་ཉིད་དང་མཚུངས་པར་ཤོག །ཅེས་པ་འདི་ཡང་ངག་དབང་ཡོན་ ཏན་ནོར་བུའི་ངོར་མ་ཏིས་སོ།། །། 9-132 ༈ ཕུལ་བྱུང་གདམས་ང༵ག་སྨིན་བྱེད་དབ༵ང་གི་མཛོད། །གྲོལ་ལམ་རི༵ན་ཆེ༵ན་དབྱིག་གི་ སྒོ་ཕྱེ་བ། །རྗེ་བཙུན་བླ་མ་འགྲོ་འདྲེན་བཟ༵ང་པོ༵འི་སྐྱབས། །གུས་གསོལ་འདེབས་ལ་བདག་ རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཚེ་འདིར་སེམས་རྒྱུད་ཆོས་ལ་ལེགས་བཀོལ་བས། །རིམ་གཉིས་ རྣལ་འབྱོར་བག་ཆགས་མཐུ་སྨིན་ཏེ། །ཕྱི་མར་སྔགས་རིག་འཛིན་པའི་ཞིང་མཆོག་ཏུ། །སྐྱེ་ དེར་ཟུང་འཇུག་གོ་འཕང་མངོན་བྱེད་ཤོག །ཅེས་པ་འཇམ་དབྱངས་མིང་གི་ངོར། མ་ཏིས་སོ།། །། ༈ རླབས་ཆེན་ཐུགས་རྗེ་མཚུངས་མེད་འགྲོ་བའི་མགོན། །ཕུལ་བྱུང་རིན་ཆེན་རྣམ་ གསུམ་འདུས་པའི་སྐྱབས། །རྩ་བའི་བླ་མ་རི༵ན་ཆེན་བཟ༵ང་པོ་ལ། །གུས་པས་གསོལ་བ་ འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུང་། །ཞེས་པ་འདི་ཡང་ཀུན་བཟང་དཔལ་ལ་མཁོ་ནས་མ་ཏིས་སོ།། །། ༈ ཕུན་ཚོགས་ལེགས་བྱས་ཀུན་གྱི་གཞི་གཅིག་པུ། །དམ་ཆོས་སོ་ཐར་བསླབ་ཁྲིམས་ སྩོལ་བའི་གཉེན། །མཁན་ཆེན་དམ་པ་རི༵ན་ཆེ༵ན་བཟ༵ང་པོ༵་ལ། །གུས་པས་གསོལ་འདེབས་ བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞེས་པའང་མཐའ་བྲལ་ལ་མཁོ་ནས་མ་ཏིས་སྨྲས་པའོ།། །། ༈ བདེ་ཆེན་ཞིང་གཙོ་རྣམ་འདྲེན་འོད་དཔག་མེད
Chinese
昂旺·罗卓扎巴大师教言集JNLD252，关于喇嘛仁钦桑波祈请文。 关于喇嘛仁钦桑波祈请文 关于喇嘛仁钦桑波祈请文 于自身前方虚空，彩虹光芒交织之坛城中，盛开莲花之上，满月座垫之上，显现自身根本上师之体性，形象为黑汝嘎（Heruka，忿怒尊）吉祥金刚萨埵（Vajrasattva，金刚萨埵）。 身色如秋月般散发万道光芒，方便与智慧双运，享受乐空之喜悦。佩戴珍宝骨饰，庄严殊胜，乃是无量诸佛之总集。 金刚萨埵，坛城海之主宰，与您无二无别之根本上师（仁钦桑波），我从内心深处以虔诚之敬意祈请。 以身语意三门恭敬顶礼，献上供养。忏悔一切罪业与堕落，随喜所有功德。祈请您转法轮，请勿示现涅槃。愿此功德与上师您无二无别。 上师金刚萨埵请垂听，我从无始以来直至今日，所造作的一切重大罪业，皆忏悔。今后无论遇到何种情况，皆不再造作，愿一切罪业与堕落皆得清净。 上师，您是光明之聚，安乐之自性，请融入我。从我顶门融入，安住于我心间。愿我身语意三门与上师之金刚三门无二无别，愿我之事业与上师之事业相同。 此乃应鄂旺·云丹诺布之请，由玛迪所书。 殊胜窍诀，成熟灌顶之宝藏，开启解脱道，珍宝财富之门。至尊上师，引度众生之善者（仁钦桑波）庇护我，以恭敬祈请加持我之相续。 愿此生善用自心修持佛法，令二次第瑜伽之习气成熟，于来世得生持明者之殊胜刹土，于彼生证得双运之果位。此乃应蒋扬之请，由玛迪所书。 伟大慈悲，无与伦比，乃众生之怙主。殊胜珍宝，三宝之总集。根本上师仁钦桑波，我以恭敬之心祈请，请以慈悲摄受我。 此乃应衮桑巴拉之请，由玛迪所书。 圆满一切善行之唯一根基，赐予解脱戒律与学处之善知识。堪布（Khenpo，住持）丹巴仁钦桑波，我以恭敬之心祈请，请加持我之相续。 此乃应塔ra拉之请，由玛迪所说。 极乐世界之主，导师无量光（Amitabha，阿弥陀佛）。
English
Collected Teachings of Ngawang Lodro Drakpa JNLD252, Concerning the Prayer to Lama Rinchen Zangpo. Concerning the Prayer to Lama Rinchen Zangpo Concerning the Prayer to Lama Rinchen Zangpo In the sky before me, within a sphere of interwoven rainbows, upon a fully blossomed lotus and a full moon seat, appears the essence of my root guru, in the form of Heruka (wrathful deity) glorious Vajrasattva (Diamond Being). His body radiates the light of a hundred autumn moons, united in skillful means and wisdom, enjoying the bliss of emptiness. Adorned with beautiful ornaments of precious bones, he embodies the totality of all Buddhas. Vajrasattva, lord of the mandala ocean, inseparable from you, supreme root guru (Rinchen Zangpo), I pray with heartfelt devotion and longing. I prostrate with reverence through body, speech, and mind, and offer assemblies of offerings. I confess all sins and downfalls, and rejoice in all merits. I beseech you to turn the wheel of Dharma and not to pass into sorrow. May this virtue be inseparable from the Lama himself. Lama Vajrasattva, please consider me. From beginningless time until now, I confess all the great sins I have accumulated. Hereafter, whatever may come, I will not commit them again. May all faults and downfalls be purified and cleansed. Lama, essence of light and bliss, please dissolve into me. Enter from the crown of my head and dwell within my heart. May my three doors be inseparable from the three vajras, and may my actions and activities be equal to yours. This was written by Mati at the request of Ngawang Yonten Norbu. Supreme instructions, treasure of ripening empowerments, opening the path of liberation, the door to precious wealth. Refuge in the venerable Lama, the good guide of beings (Rinchen Zangpo), bless my being with respectful prayer. In this life, by skillfully applying my mind to the Dharma, may the power of the habits of the two stages of yoga ripen, and in the next life, in the supreme pure land of the Vidyadharas (knowledge holders), may I realize the state of union in that birth. This was written by Mati at the request of Jamyang. Vast compassion, incomparable, protector of beings. Supreme jewel, refuge embodying the Three Jewels. Root Lama Rinchen Zangpo, I pray with reverence, please hold me with your compassion. This was written by Mati at the request of Kunsang Pal. The sole basis for perfecting all virtues, the friend who bestows the vows and precepts of individual liberation. Khenchen (abbot) Dampa Rinchen Zangpo, I pray with reverence, please bless my being. This was spoken by Mati at the request of Tarala. Lord of the Land of Great Bliss, guide Amitabha (Limitless Light). --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
། །མ་ལུས་འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་སེལ་ བའི་མགོན། །གང་དང་དབྱེར་མེད་(རྩ་བའི་བླ་མ་ལ)རིན༵་ཆེ༵ན་བཟ༵ང་པོ༵་ལ། །མོས་གུས་གདུང་ ཤུགས་དྲག་པོས་གསོལ་བ་འདེབས། །ཚེ་འདིར་ཐུགས་རྗེ་ནམ་ཡང་མི་གཡེལ་ཞིང་། །ཕྱི་མ་ ཁྱོད་ཉིད་བཞུགས་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ། །ལུས་འདི་བོར་མ་ཐག་ཏུ་སྐྱེ་ནས་ཀྱང་། །འདྲེན་པ་ མཆོག་གི་གདུལ་བའི་ཞིང་དུ་ཤོག །ཅེས་པའང་དཔལ་དགའ་ལ་མཁོ་ནས་མ་ཏིས་སྨྲས་པའོ།། །། 目錄 བླ་མ་རིན་ཆེན་བཟང་པོའི་གསོལ་འདེབས་སྐོར་བཞུགས།
Chinese
遍除一切众生苦难之怙主，与您无二无别（根本上师）仁千桑波（珍贵贤善者），我以虔诚和强烈的渴望祈祷。今生您的慈悲永不舍弃，来世愿我于您所居之净土，舍弃此身后立即往生，成为至尊引导者的教化之境。此乃应华丹（吉祥喜乐者）之请，玛帝（智慧母）所言。 目录 喇嘛仁千桑波祈请文汇集
English
Protector who eliminates the suffering of all beings without exception, inseparable from you (Root Guru) Rinchen Zangpo (Precious and Excellent One), I pray with devotion and intense longing. In this life, may your compassion never waver, and in the next life, may I be born immediately after abandoning this body in the pure land where you reside, becoming a field for the supreme guide's taming. This was spoken by Mati (Mother of Wisdom) at the request of Pal Gawa (Glorious Joyful One). Table of Contents Collection of Prayers to Lama Rinchen Zangpo --------------------------------------------------------------------------------