Tibetan
昂旺羅卓扎巴大師教言集JNLD250བླ་མ་རིན་ཆེན་བཟང་པོའི་བླ་རྣམ་མདོར་བསྡུས་བཞུགས། 9-127 ༄༅། །བླ་མ་རིན་ཆེན་བཟང་པོའི་བླ་རྣམ་མདོར་བསྡུས་བཞུགས། ༄༅། །བླ་མ་རིན་ཆེན་བཟང་པོའི་བླ་རྣམ་ མདོར་བསྡུས་བཞུགས། ༄༅། །འདིར་བླ་རྣམ་མདོར་བསྡུས་བྱ་ཐབས་ལ་འདི་སྐད། ཕུལ་བྱུང་གསང་གསུམ་རླབས་ཆེན་མངའ་ བའི་མགོན། །སྐྱབས་ཀུན་ཐུགས་རྗེའི་རང་གཟུགས་བླ་མ་ལ། །སྙིང་ནས་སྐྱབས་གསོལ་ འགྲོ་ཁམས་ལེགས་སྒྲོལ་ཆེད། །ཡང་དག་ལམ་ཟབ་རྣལ་འབྱོར་ཉམས་བླང་བགྱིད། །ལན་ གསུམ། མདུན་མཁར་ཀུན་བཟང་མཆོད་སྤྲིན་འཁྲིགས་པའི་ཀློང་། །པད་ཟླའི་གདན་ལ་སྐྱབས་ གནས་འདུས་པའི་བདག །རྩ་བའི་བླ་མ་རིན་ཆེན་བཟང་པོའི་སྐུ། །ཟག་བྲལ་ཡེ་ཤེས་འཕྲུལ་ ལས་ཤར་བའི་དཔལ། །དཀར་དམར་མདངས་ལ་འོད་འབར་དགྱེས་འཛུམ་ཉམས། །ཞལ་ གཅིག་ཕྱག་ཟུང་ཐུགས་ཀར་ཆོས་འཆད་མཛད། །ཞབས་གཉིས་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་ མཛེས་སྐུ་ལ། །ནབ་འགག་རྣམ་གསུམ་ངུར་སྨྲིག་ན་བཟས་བཀླུབས། །དབུ་རེག་དགེ་སློང་རྡོ་ རྗེ་འཛིན་པའི་ཚུལ། །གནས་བཞིར་ཡི་གེ་རྣམ་བཞིས་ལེགས་མཚན་པ། །སྐུ་ལས་རྣམ་འཕྲུལ་ བཀོད་ཆེན་རོལ་བའི་རྒྱན། །ཕྱོགས་མཚམས་ཀུན་ཏུ་སྤྲིན་དཔུང་གཏིབས་བཞིན་གྱུར། །སྲས་ བཅས་རྒྱལ་པའི་ཡེ་ཤེས་མཛད་ཆེན་གར། །གང་འདུལ་བླ་མར་བཞེངས་ལ་གུས་ཕྱག་ འཚལ། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་རབ་སྤྲུལ་མཆོད་ཚོགས་འབུལ། ཉེས་ལྟུང་ཀུན་བཤགས་ དགེ་ལ་རྗེས་ཡི་རང་། །ཟབ་རྒྱས་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བསྐུལ་གདུལ་བྱའི་ངོར་། །གཟུགས་སྐུ་ འདའ་ཚུལ་མི་མཛད་རང་འཚམས་སུ། །དེར་སྣང་སྤྲུལ་པའི་ཟློས་གར་མི་བསྡུ་བར། །རྟག་ བཞུགས་བདག་སོགས་ཚོགས་གཉིས་ཡོངས་རྫོགས་ཤོག །མདོ་སྔགས་ཡོངས་སྨྲ་ངག་གི་ དབང་ཕྱུག་ཆེ། །སྐྱབས་མཆོག་རིན་ཆེན་རྣམ་གསུམ་ངོ་བོ་ཉིད། །རྩ་བའི་བླ་མ་ཆོས་དཔལ་ 9-128 བཟང་པོའི་བདག །ཁྱེད་ལ་གསོལ་འདེབས་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱི་རློབས། །མཚན་སྔགས། ༀ་ ཨཱཿགུ་རུ་ཝཀྐིནྡྲ་རཏྣ་བྷ་དྲ་ཧཱུཾ། ཞེས་པ་ཅི་ནུས་བཟླ་མཐར། དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་གནས་བཞིའི་ཡི་གེ་ ལས། །དཀར་དམར་མཐིང་སེར་འོད་ཟེར་རབ་སྤྲོས་པ། །རང་གི་གནས་བཞིར་ཐིམ་པས་ སྒྲིབ་བཞི་དག །དབང་བཞི་ཡོངས་ཐོབ་སྐུ་བཞིའི་ས་བོན་ཐེབས། །དེ་ནས་བླ་མ་འོད་ཕུང་ རང་བཞིན་ཞུ། །བདག་གི་སྤྱི་བོར་ཐིམ་པས་རྒྱུད་བྱིན་བརླབས། །དགེ་འདིས་རིང་མིན་བླ་ མའི་གསང་གསུམ་དང་། །རང་གི་སྒོ་གསུམ་དབྱེར་མེད་ཉིད་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པའི་བླ་རྣམ་མདོར་ བསྡུས་འདི་ཡང་ནོར་བཟང་གི་ངོར་མ་ཏིས་སྨྲས་པའོ།། །། 目錄 བླ་མ་རིན་ཆེན་བཟང་པོའི་བླ་རྣམ་མདོར་བསྡུས་བཞུགས།
Chinese
昂旺羅卓扎巴大师教言集JNLD250，喇嘛仁钦桑波（Rinchen Zangpo）上师相应法简集。 喇嘛仁钦桑波（Rinchen Zangpo）上师相应法简集。 喇嘛仁钦桑波（Rinchen Zangpo）上师相应法简集。 在此，略述上师相应法之方法： 殊胜身语意，具足大威权。 皈依总集，慈悲之化身，喇嘛尊。 至诚作祈请，为度诸有情。 修持甚深道，瑜伽之妙行。 （念诵三遍） 于前虚空中，遍布普贤供云。 莲花月轮座，汇聚皈依之主。 根本上师，仁钦桑波（Rinchen Zangpo）之身。 无漏智慧，幻化所生之庄严。 身色白里透红，光芒四射，面带喜悦。 一面二臂，双手当胸，作说法印。 双足金刚跏趺坐，身姿妙好。 身披三衣，具足比丘相。 头戴格鲁派僧人的桃形帽，顶现持金刚之相。 四处以四字（种子字）庄严。 身现种种神变，大幻化之庄严。 十方虚空，如乌云般密布。 圣子及诸佛，以大智慧行事业。 随所应化，显现上师身，我等恭敬顶礼。 以实物及意幻，献上广大供养。 忏悔一切罪堕，随喜一切善行。 祈请转动甚深广大之法轮，为调伏有情。 不住于色身之灭，安住于自性中。 不收摄所显现之幻化游戏。 祈愿恒常住世，令我等二资粮圆满。 通达显密，语自在之大士。 皈依怙主，三宝之本体。 根本上师，正法吉祥之主。 祈请您垂念，加持我等心续。 念诵名咒：嗡 阿 咕噜 瓦吉拉 惹那 巴扎 吽 (藏文：ༀ་ཨཱཿགུ་རུ་ཝཀྐིནྡྲ་རཏྣ་བྷ་དྲ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om Ah Guru Vajrakindra Ratna Bhadra Hum，汉语字面意思：嗡 阿 上师 金刚 宝 吉祥 吽) 尽力念诵后，观想具德上师四处之字。 放射出白红蓝黄之光芒。 融入自身四处，清净四种业障。 圆满获得四种灌顶，播下四身之种子。 之后，上师化为光蕴融入自身。 融入我之顶门，加持我之相续。 愿以此功德，不久证得上师之身语意。 与我之身口意，无二无别。 此上师相应法简集，乃应诺桑（Norzang）之请，由玛迪（Mati）所说。 目录 喇嘛仁钦桑波（Rinchen Zangpo）上师相应法简集。
English
Collected Teachings of Ngawang Lodro Drakpa JNLD250, A Concise Guru Yoga of Lama Rinchen Zangpo. A Concise Guru Yoga of Lama Rinchen Zangpo. A Concise Guru Yoga of Lama Rinchen Zangpo. Here, the method for a concise Guru Yoga is as follows: Supreme in body, speech, and mind, possessing great power. The embodiment of compassion, the refuge of all, the Lama. From the depths of my heart, I offer refuge and supplication. To liberate all beings, I will practice the profound path of yoga. (Recite three times) In the space before me, a vast expanse of Samantabhadra's offering clouds. Upon a lotus and moon cushion, the embodiment of all refuges. The form of the root Guru, Rinchen Zangpo. The glory arising from the immaculate wisdom's manifestation. With a complexion of white and red, radiant and smiling. One face, two arms, teaching the Dharma at the heart. Two legs in vajra posture, seated beautifully. Adorned with the three robes of a fully ordained monk. Wearing a Gelugpa pandita hat, symbolizing Vajradhara. Marked with four letters at the four places. A display of great miracles emanating from the body. Like dense clouds gathering in all directions. The wisdom of the Buddhas and their heirs, performing great deeds. Appearing as a Lama to tame beings, I prostrate with reverence. Offering an abundance of real and imagined offerings. Confessing all misdeeds, rejoicing in all virtues. Urging the turning of the profound and vast Dharma wheel for the sake of beings. Not ceasing the appearance of the physical form, abiding in its own nature. Without withdrawing the dance of emanations. May you remain forever, and may I and all beings perfect the two accumulations. Master of both Sutra and Tantra, great lord of speech. Supreme refuge, the essence of the Three Jewels. Root Guru, Lord of Dharma and auspiciousness. I beseech you, bless my mindstream. Recite the name mantra: Om Ah Guru Vajrakindra Ratna Bhadra Hum (藏文：ༀ་ཨཱཿགུ་རུ་ཝཀྐིནྡྲ་རཏྣ་བྷ་དྲ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om Ah Guru Vajrakindra Ratna Bhadra Hum，汉语字面意思：嗡 阿 上师 金刚 宝 吉祥 吽) After reciting as much as possible, visualize the letters at the four places of the glorious Lama. Radiating white, red, blue, and yellow light. Absorbing into the four places of oneself, purifying the four obscurations. Fully receiving the four empowerments, planting the seeds of the four bodies. Then, the Lama dissolves into a mass of light. Absorbing into the crown of my head, blessing my mindstream. By this merit, may I soon realize the body, speech, and mind of the Lama. And may my body, speech, and mind become inseparable. This concise Guru Yoga was spoken by Mati at the request of Norzang. Table of Contents A Concise Guru Yoga of Lama Rinchen Zangpo. --------------------------------------------------------------------------------