Tibetan
昂旺羅卓扎巴大師教言集JNLD246ལྷ་རྩེའི་དགེ་སློང་བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོའི་བླ་མ་རྒྱང་འབོད། 9-116 ༄༅། །ལྷ་རྩེའི་དགེ་སློང་བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོའི་བླ་མ་རྒྱང་འབོད། ༄༅། །ལྷ་རྩེའི་དགེ་སློང་བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོའི་བླ་མ་རྒྱང་འབོད། ཀུན་ཁྱབ་ཆོས་སྐུ་བདེ་བ་ཆེན་པོ། །འོད་ གསལ་ལྷུན་གྲུབ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བ། །གསང་གསུམ་འཁོར་ལོའི་རོལ་བ་ཆེན་པོ། །ནང་དབྱིངས་ ཆོས་སྐུའི་དེ་ཉིད་མངོན་ཤོག །དཔལ་ལྡན་ཀུན་གཟིགས་ཡེ་ཤེས་འཕྲུལ་ཆེན། །སྐྱེ་དགུའི་ རེ་སྐོང་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ། །སྔོན་ལས་དང་འབྲེལ་ཡིད་འདོད་ཇི་ལྟར། །ནམ་ཡང་དུས་སུ་ གཡེལ་བ་མེད་མཛོད། །རྨད་བྱུང་བྱིན་རླབས་བྱེ་བའི་གཏེར་གྱུར། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཀུན་ འདུས་བདག་ཉིད། །གང་འདུལ་རྣམ་རོལ་གདུལ་བྱའི་ཁམས་བཞིན། །ཟབ་ཆོས་གདམས་ པའི་བཤེས་གཉེན་དམ་པ། །བཀའ་དྲིན་འཁོར་མེད་རྩ་བའི་བླ་མ། །སྐྱབས་གནས་ཕུལ་བྱུང་ བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ། །ད་ལྟ་ཞིང་མཆོག་གང་ན་བཞུགས་ཀྱང་། །མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་ཐུགས་ རྗེས་གཟིགས་ཤིག །རབ་འབྱམས་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྲོ་བའི་དབང་ཕྱུག །དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ ལ་སོགས་རྒྱུད་སྡེ། །རྣམ་བཞིའི་རིགས་བདག་གཙོ་བོ་གང་གྱུར། །རྣམ་ཀུན་གཉིས་སུ་མེད་ པའི་ངོ་བོ། །བཀའ་དྲིན༴ སྤངས་རྟོགས་ཡོངས་རྫོགས་སྟོབས་བཅུའི་མངའ་བདག །དོན་ དམ་ཆོས་སྐུ་འགོག་ལམ་རང་བཞིན། །རིག་དང་གྲོལ་བའི་ཚོགས་མཆོག་དམ་པ། །རིན་ཆེན་ རྣམ་གསུམ་སྐྱབས་ཀྱི་བདག་ཉིད། །བཀའ་དྲིན༴ དཔལ་ལྡན་ཞིང་སྔགས་ལྷན་སྐྱེས་མཁའ་ 9-117 འགྲོ། །མ་ཅིག་དཔའ་མོ་འབུམ་གྱི་རང་བཞིན། །ཡེ་ཤེས་སྤྱན་ལྡན་ཆོས་བཞིན་སྐྱོང་བ། །བསྟན་སྲུང་རྒྱ་མཚོ་བླ་མའི་ཆོ་འཕྲུལ། །བཀའ་དྲིན༴ སྐལ་བཟང་གདུལ་བྱ་མཆོག་གི་དཔལ་ གྱུར། །གསང་ཆེན་རིམ་གཉིས་དབང་ལུང་མན་ངག །རང་དང་གང་འཚམ་ལེགས་པར་སྩོལ་ བ། །སྔགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གང་ཉིད། །བཀའ་དྲིན༴ དབང་འབྲིང་གདུལ་བྱ་སྐྱོང་བའི་ གཉེན་གཅིག །སྨོན་དང་འཇུག་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་མཆོག །ཟབ་དང་རྒྱ་ཆེའི་དགོངས་ བཞེད་སྲོལ་བཟང་། །ཁམས་དབང་མཐུན་པར་གནང་བ་ཁྱེད་ཉིད། །བཀའ་དྲིན༴ གདུལ་ བྱ་ཐ་མ་རྗེས་སུ་བཟུང་ཆེད། །ཉེས་སྤྱོད་ལེགས་འདུལ་སོ་སོར་ཐར་པ། ཇི་བཞིན་ལེགས་ འདོམས་འདྲེན་མཆོག་བཤེས་གཉེན། ངུར་སྨིག་འཛིན་པ་དགེ་སློང་ཆེན་པོ། །བཀའ་དྲིན༴ སྔོན་ལས་འབྲེལ་གྱི་བྱེད་པ་ལ་བརྟེན། །དེང་སྐབས་སྙིགས་མའི་དུས་ཀྱི་འདྲེན་པ། །ཁྱེད་ དང་འཕྲད་པས་བདག་ལ་སྐལ་བཟང་། །ཕུན་ཚོགས་ལེགས་སྒོ་བྱུང་འདི་ཁྱོད་དྲིན། །བཀའ་ དྲིན༴ རྨོངས་མུན་ཁྲོད་དུ་ཆོས་ཀྱི་ལེགས་སྣང་། །ཅུང་ཙམ་སྦྱིན་པའི་དུས་ཀྱི་བཤེས་གཉེན། །བདག་ཅག་ཡོངས་ཀྱི་བླ་མའི་སྐལ་བ། །ད་ལྟ་ཞིང་ཁམས་གང་དུ་བཞུགས་ཀྱང་། །གདུང་ བའི་དབྱངས་ཀྱ
Chinese
拉孜格西（Lhatse Geshe）洛珠嘉措（Lodro Gyatso）的上师遥呼 遍布一切的法身大乐（chos sku bde ba chen po），光明任运成就的幻化网（'od gsal lhun grub sgyu 'phrul dra ba），身语意三密轮的盛大游舞（gsang gsum 'khor lo'i rol ba chen po），愿内在法界的法身真如得以显现（nang dbyings chos sku'i de nyid mngon shog）！ 具吉祥的上师全知益西成列（kun gzigs ye shes 'phrul chen），满足众生愿望的如意宝（skye dgu'i re skong yid bzhin nor bu），与往昔业力相关，如您所愿（sngon las dang 'brel yid 'dod ji ltar），请您无论何时都不要懈怠（nam yang dus su gyel ba med mdzod）！ 成为奇妙加持百万之宝藏（rmad byung byin rlabs bye ba'i gter gyur），根本传承上师总集之自性（rtsa brgyud bla ma kun 'dus bdag nyid），随所调伏者而示现各种形象，如应调伏之众生的根器（gang 'dul rnam rol gdul bya'i khams bzhin），甚深教法的导师（zab chos gdams pa'i bshes gnyen dampa）。 恩德无尽的根本上师（bka' drin 'khor med rtsa ba'i bla ma），殊胜的皈依处洛珠嘉措（skyabs gnas phul byung blo gros rgya mtsho），如今无论您身在何处净土（da lta zhing mchog gang na bzhugs kyang），请从不可见的法界以慈悲垂视（mi mngon dbyings nas thugs rjes gzigs shig）！ 自在展现无量坛城（rab 'byams dkyil 'khor spro ba'i dbang phyug），时轮金刚（dus kyi 'khor lo）等续部，四种姓的主尊是哪一位（rnam bzhi'i rigs bdag gtso bo gang gyur），是无有任何差别的自性（rnam kun gnyis su med pa'i ngo bo）。 恩德无尽（bka' drin）…… 圆满具足断证功德、十力之主（spangs rtogs yongs rdzogs stobs bcu'i mnga' bdag），胜义法身（don dam chos sku）是止观双运的自性（'gog lam rang bzhin），殊胜的明觉与解脱之聚（rig dang grol ba'i tshogs mchog dampa），是珍贵三宝的皈依之自性（rin chen rnam gsum skyabs kyi bdag nyid）。 恩德无尽（bka' drin）…… 具吉祥的净土、明咒、俱生空行母（dpal ldan zhing sngags lhan skyes mkha' 'gro），玛吉拉准（Ma cig）等百万勇母之自性（ma cig dpa' mo 'bum gyi rang bzhin），具有智慧之眼，如法守护（ye shes spyan ldan chos bzhin skyong ba），护法海是上师的化身（bstan srung rgya mtsho bla ma'i cho 'phrul）。 恩德无尽（bka' drin）…… 成为具缘所化之最胜福田（skal bzang gdul bya mchog gi dpal gyur），无上密法二次第的灌顶、传承和窍诀（gsang chen rim gnyis dbang lung man ngag），与自相符顺地赐予（rang dang gang 'tsham legs par stsol ba），是密咒金刚上师您自己（sngags kyi rdo rje slob dpon gang nyid）。 恩德无尽（bka' drin）…… 是守护中等根器所化众生的善知识（dbang 'bring gdul bya skyong ba'i gnyen gcig），发愿和趣入菩提之心（smon dang 'jug pa'i byang chub sems mchog），甚深广大的意趣和优良的传统（zab dang rgya che'i dgongs bzhed srol bzang），您是随顺根器意愿而赐予者（khams dbang mthun par gnang ba khyed nyid）。 恩德无尽（bka' drin）…… 为了摄受下等根器的所化众生（gdul bya tha ma rjes su bzung ched），善巧调伏恶行，如法传授别解脱戒（nyes spyod legs 'dul so sor thar pa），如理如实教导的导师善知识（ji bzhin legs 'doms 'dren mchog bshes gnyen），是身披袈裟的大比丘（ngur smig 'dzin pa dge slong chen po）。 恩德无尽（bka' drin）…… 依靠往昔业力的牵引（sngon las 'brel gyi byed pa la brten），如今是五浊恶世的导师（deng skabs snyigs ma'i dus kyi 'dren pa），与您相遇使我获得善缘（khyed dang 'phrad pas bdag la skal bzang），圆满兴盛的善妙之门皆是您的恩德（phun tshogs legs sgo byung 'di khyod drin）。 恩德无尽（bka' drin）…… 在愚昧黑暗中赐予些许正法光明（rmongs mun khrod du chos kyi legs snang），是赐予我等的及时善知识（cung tsam sbyin pa'i dus kyi bshes gnyen），您是我等所有人的上师福分（bdag cag yongs kyi bla ma'i skal ba），如今无论您身在何处净土（da lta zhing khams gang du bzhugs kyang），我等以哀痛之声祈请（gdung ba'i dbyangs ky）……
English
A Distant Call to the Lama of Lhatse Geshe Lodro Gyatso All-pervading Dharmakaya, Great Bliss, Luminous, spontaneously accomplished, illusory net, Great play of the three secret wheels, May the suchness of the inner sphere Dharmakaya be manifest! Glorious Omniscient Yeshe Trulchen, Wish-fulfilling jewel that fulfills the hopes of beings, Connected to past karma, as you wish, Please never be distracted at any time! Become a treasure of a billion wonderful blessings, The very nature of the root and lineage lamas combined, Manifesting various forms according to those to be tamed, Like the elements of beings to be tamed, The perfect spiritual friend of profound teachings. The root lama of endless kindness, The excellent refuge Lodro Gyatso, Wherever you are in the pure land now, Please look with compassion from the invisible sphere! The lord of power who displays infinite mandalas, Kalachakra and other tantras, Which of the four families is the main lord, The nature of being completely non-dual. Kindness... The master of the ten powers who has completely abandoned realization, The ultimate Dharmakaya is the nature of cessation and path, The supreme assembly of awareness and liberation, The very nature of refuge in the precious three jewels. Kindness... Glorious pure land, mantra, co-emergent dakini, The nature of a million heroines like Machig, Having the eye of wisdom, protecting according to the Dharma, The ocean of Dharma protectors is the manifestation of the lama. Kindness... Become the supreme glory of fortunate beings to be tamed, The empowerment, transmission, and pith instructions of the great secret two stages, Bestowing them well according to oneself, You are the mantra vajra master. Kindness... A friend who protects beings to be tamed of medium capacity, The supreme mind of aspiration and entry into Bodhi, The profound and vast intention and good tradition, You are the one who bestows according to the elements and power. Kindness... In order to take care of the last of the beings to be tamed, Skillfully subduing misdeeds, individually liberating, The excellent guide who teaches exactly as it is, The great monk who holds the saffron robe. Kindness... Relying on the actions of past karma, Now is the guide of the degenerate age, Meeting you is fortunate for me, All the perfect and prosperous good doors are your kindness. Kindness... Giving a little light of Dharma in the midst of ignorance and darkness, The spiritual friend of the time who gives us, You are the fortune of the lama of all of us, Wherever you are in the pure land now, We pray with a voice of sorrow... --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ིས་སྙིང་ནས་འབོད་ན། །གཡེལ་མེད་བྱིན་རླབས་དུས་སུ་སྩོལ་ཏེ། །ཁྱོད་ཉིད་ གང་བཞུགས་ཞིང་དུ་ཁྲིད་པའི། །བསུ་མ་མཛོད་ལ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས་ཤིག །ཅེས་པའི་བླ་མ་ རྒྱང་འབོད་འདི་ཡང་ཆོས་འབྱོར་གྱིས་ངོར་མ་ཏིས་སོ།། །། 目錄 ལྷ་རྩེའི་དགེ་སློང་བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོའི་བླ་མ་རྒྱང་འབོད།
Chinese
至诚恳切地祈祷， 请您毫不延误地赐予加持。 无论您身在何处刹土， 请慈悲垂视，前来迎接我。 这篇《上师遥呼祈请文》由却炯于鄂尔玛蒂所作。 目录 拉孜的格西 洛哲嘉措 的《上师遥呼祈请文》。
English
From the depths of my heart I call to you, Grant your blessings without delay. Wherever you reside in whatever pure land, Look upon me with compassion and come to greet me. This 'Calling the Guru from Afar' was composed by Chöjor at Ngormati. Table of Contents The 'Calling the Guru from Afar' by Lhatse's Geshe Lodrö Gyatso. --------------------------------------------------------------------------------