Tibetan
昂旺羅卓扎巴大師教言集JNLD238རྡོ་རྗེ་འཆང་ངག་དབང་དཀོན་མཆོག་དར་རྒྱས་ལ་གསོལ་འདེབས་དགོས་དོན་ལྷུན་གྲུབ་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། 9-90 ༄༅། །རྡོ་རྗེ་འཆང་ངག་དབང་དཀོན་མཆོག་དར་རྒྱས་ལ་གསོལ་འདེབས་དགོས་དོན་ལྷུན་གྲུབ་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །རྡོ་རྗེ་འཆང་ངག་དབང་དཀོན་མཆོག་དར་རྒྱས་ལ་གསོལ་ འདེབས་དགོས་དོན་ལྷུན་གྲུབ་ཅེས་བྱ་བ་ བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །ན་མོ་གུ་རུ། དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོའི་གཙོ་བོ་རིགས་ཀུན་གྱི་ཁྱབ་བདག །ཁ་ སྦྱོར་བདུན་གྱི་དབང་ཕྱུག་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་སྐུ་བཟང་། །ངེས་པ་ལྔ་ལྡན་དག་པའི་ཞིང་མཆོག་གི་ གནས་ནས། །རྣལ་འབྱོར་དག་སྣང་ཡུལ་དུ་བྱིན་འོད་ཅིག་ཕོབ་ཤོག །རང་མདུན་མཁའ་ལ་ ཀུན་བཟང་འཇའ་ཟེར་གྱི་ཀློང་དུ། །རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ཆོས་རྒྱལ་རྩ་བརྒྱུད་ཀྱི་བླ་མ། །ཡི་དམ་ རྒྱུད་སྡེ་སྐྱབས་མཆོག་རྣམ་གསུམ་གྱི་རོལ་པ། །མཐུ་ཆེན་ཆོས་སྐྱོང་དཔུང་བཅས་ངོ་མཚར་ གྱི་བཀོད་པ། །ཟད་མེད་མཆོད་སྤྲིན་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ཡི་དགྱེས་བསྐྱེད། །ཀུན་བཟང་འཕྲུལ་ ལ་འགྲན་པའི་ཞིང་མཆོག་ཏུ་གྱུར་ཅིག །སྒོ་གསུམ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་ཚོགས་ ཀུན་འབུལ་ལོ། །ཉམས་པ་འཆགས་སོ་རྒྱ་ཆེན་དགེ་བ་ལ་ཡི་རང་། །གང་འདུལ་ཆོས་འཁོར་ བསྐོར་ཞིང་འགྲོ་འདྲེན་དུ་རྟག་བཞུགས། །རིང་མིན་བླ་མའི་ཆོས་སྐུ་མངོན་གྱུར་དུ་ཤོག་ཅིག །རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་སྐྱབས་གནས་ཀུན་འདུས་ཀྱི་བདག་ཉིད། །མི་ཕྱེད་དད་པས་སྙིང་ནས་ གསོལ་བ་ཞིག་འདེབས་སོ། །གསང་རྒྱུད་མཐའ་དག་འཛིན་པའི་ཆོས་མཆོག་གི་དབང་ཕྱུག །ཆོས་རྒྱལ་རིགས་ལྡན་སྤྲུལ་པའི་བཀོད་པ་རུ་སྤྲོ་བའི། །ཁྱབ་བདག་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ཆོས་ རྒྱལ་གྱི་དབང་པོ། །གསོལ་བ་འདེབ་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རང་རློབས་ཤིག །བྱིན་རླབས་ 9-91 དོན་གྱི་བརྒྱུད་པའི་དཔལ་ལྡན་གྱི་བླ་མ། །རྣམ་མང་ངུར་སྨྲིག་འཛིན་པའི་སྐྱབས་གནས་ཀྱི་ རྣམ་རོལ། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མའི་ངོ་བོ་བྱིན་རླབས་ཀྱི་གཏེར་མཛོད། །གསོལ་བ་འདེབ་སོ་རང་ རྒྱུད་སྨིན་པ་རུ་མཛོད་ཅིག །དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བདེ་དགྱེས་གསང་གསུམ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར། །རྣམ་བཞི་རྒྱུད་སྡེའི་ལྷ་ཚོགས་བགྲང་ཡས་ཀྱི་མངའ་བདག །ཡི་དམ་ཀུན་དང་གཉིས་མེད་ རིགས་བདག་གི་གཙོ་བོ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་རྣམ་གཉིས་དངོས་གྲུབ་ཀུན་སྩོལ་ཅིག །སྲིད་ཞིའི་མཐའ་ལས་འདས་པའི་ཡང་དག་གི་གོ་འཕང་། །སྤངས་རྟོག་མཐར་ཕྱིན་བདུད་ བཞིའི་གཡུལ་ཆེན་ལས་རྒྱལ་བ། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་དངོས་རྗེ་བཙུན་གྱི་བླ་མ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེའི་སྐྱབས་འོག་ནས་མ་འདོར། །དྲི་བྲལ་འདུས་མ་བྱས་པ་ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཆོས་སྐུ། །ཞི་བསིལ་བདུད་རྩིའི་དགའ་སྟོན་ངོ་མཚར་གྱི་སྐྱབས་གནས། །ཡང་ དག་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་བང་མཛོད་ཀྱི་རྗེ་བོ། །གསོལ
Chinese
昂旺羅卓扎巴大师教言集JNLD238《为金刚持·阿旺衮却丹吉祈请之必要——任运成就》 9-90 ༄༅། །《为金刚持·阿旺衮却丹吉祈请之必要——任运成就》 ༄༅། །《为金刚持·阿旺衮却丹吉祈请之必要——任运成就》 ༄༅། །那摩古汝（藏文：ན་མོ་གུ་རུ།，梵文天城体：नमो गुरु，梵文罗马拟音：Namo Guru，汉语字面意思：顶礼 गुरु上师）。 坛城海众之主，诸族之遍主。 七支结合之自在，圆满受用之身。 具足五决定，清净刹土之境。 瑜伽士净观境，祈请降临加持光。 于自前虚空，普贤虹光之界。 金刚持大，法王根本传承之 गुरु上师。 本尊续部，救护三宝之游舞。 大力护法，眷属奇妙之庄严。 无尽供云，稀有悦意之生起。 转成普贤神变，殊胜之净土。 身语意恭敬，顶礼供养诸供品。 忏悔罪堕，广大善业皆随喜。 随所应化转法轮，恒常引导诸有情。 愿 जल्द（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：迅速）证得 गुरु上师之法身。 金刚持大，救护总集之自性。 不退信心，由衷祈请。 持守一切密续之法王。 法王种姓，化身之庄严。 遍主金刚持大，法王之主宰。 祈请垂念，加持自心相续。 9-91 加持意义之传承，具德之 गुरु上师。 示现多类僧相之救护。 根本传承 गुरु上师之体性，加持之宝藏。 祈请垂念，成熟自心相续。 时轮金刚，胜乐密三之坛城。 四部续部，无量本尊之主宰。 与诸本尊无二，部主之主尊。 祈请垂念，赐予二种成就。 超越轮回涅槃之真实果位。 断证圆满，战胜四魔之大军。 三世诸佛之化身，至尊之 गुरु上师。 祈请垂念，莫舍于慈悲之护佑。 无垢无为，智慧之法身。 寂静甘露之喜宴，稀有之救护。 真实清净之法藏，自在之主。
English
Collection of Teachings by Ngawang Lodro Drakpa JNLD238: 'The Spontaneous Fulfillment of the Need to Pray to Vajradhara Ngawang Kunchok Dargye' 9-90 ༄༅། །'The Spontaneous Fulfillment of the Need to Pray to Vajradhara Ngawang Kunchok Dargye' ༄༅། །'The Spontaneous Fulfillment of the Need to Pray to Vajradhara Ngawang Kunchok Dargye' ༄༅། །Namo Guru (Tibetan: ན་མོ་གུ་རུ།, Sanskrit Devanagari: नमो गुरु, Sanskrit Romanization: Namo Guru, Literal meaning: Homage to the गुरु Guru). Lord of the ocean of mandalas, pervasive lord of all families. Master of the seven unions, excellent enjoyment body. From the place of the supreme pure land with five certainties. Bestow a ray of blessing into the pure vision of yogis. In the sky before me, in the realm of Samantabhadra's rainbow light. Great Vajradhara, Dharma King, root and lineage गुरु Gurus. Deity tantras, refuge, the play of the three jewels. Mighty Dharma protectors, with retinues of wondrous array. Arouse joy with inexhaustible offering clouds, marvelously. Transform into a supreme field that rivals Samantabhadra's miracles. With body, speech, and mind in reverence, I prostrate and offer all the assemblies of offerings. I confess downfalls, and rejoice in the vast virtues. Turn the wheel of Dharma according to what needs to be tamed, and always remain to guide beings. May the Dharmakaya of the गुरु Guru be manifested जल्द (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal meaning: quickly). Great Vajradhara, the essence of all refuges. With unwavering faith, I pray from the heart. Master of the supreme Dharma, holding all the secret tantras. Spreading the splendor of the Dharma King, the lineage holder's incarnation. Pervasive lord, great Vajradhara, sovereign of the Dharma King. I pray, please bless my mind stream. 9-91 Glorious गुरु Gurus of the lineage of the meaning of blessings. The manifestation of the refuge holding the many maroon robes. The essence of the root and lineage गुरु Gurus, the treasury of blessings. I pray, please ripen my mind stream. The mandala of Kalachakra, Hevajra, and Guhyasamaja. Master of the countless deities of the four classes of tantras. Inseparable from all the deities, the chief of the family lords. I pray, please grant all the two kinds of siddhis. The state of true being beyond the limits of samsara and nirvana. Perfected abandonment and realization, victorious over the great battle of the four maras. The embodiment of all Buddhas of the three times, the venerable गुरु Guru. I pray, please do not abandon me from under the refuge of your compassion. Immaculate, unconditioned, the Dharmakaya of wisdom. The feast of peaceful nectar, the wondrous refuge. The lord of the treasury of the true and sacred Dharma. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་བ་འདེབས་སོ་སྨིན་གྲོལ་ལམ་མཆོག་ ལ་དབང་མཛོད། །རིགས་དང་གྲོལ་བའི་ཡོན་ཏན་མཐའ་ཀླས་པའི་བདག་ཉིད། །ཚོགས་ མཆོག་དགེ་འདུན་འདུས་པ་ལྷ་མི་ཡི་མཆོད་འོས། །གང་གི་ཐུགས་རྗེའི་དཔལ་ལས་ལེགས་ འོང་གི་སྐྱབས་གནས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐར་བའི་སྒོ་འབྱེད་རང་མཛོད་ཅིག །ཡེ་ཤེས་ འཕྲུལ་གྱིས་ཆོས་སྐྱོང་མཐུ་ལྡན་དུ་བཞེངས་པ། །བསྟན་བསྲུང་ནག་པོ་ཆེ་སོགས་ཡེ་ཤེས་ ཀྱི་སྤྱན་ལྡན། །གང་འདུལ་ཐབས་ཀྱི་མཛད་ཕྲིན་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་བྱེད་པོ། །གསོལ་བ་འདེབས་ སོ་བར་ཆད་མཐའ་དག་ལས་རྒྱལ་མཛོད། །གཞན་ཡང་བརྟན་གཡོ་སྣ་ཚོགས་མ་ལུས་པའི་ སྣང་བ། །རབ་འབྱམས་སྒྱུ་མའི་འཕྲུལ་བཟང་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པ། །ལུས་ཅན་འགྲོ་ བ་འདྲེན་པའི་དགའ་སྟོན་དུ་སྩོལ་བའི། །དོན་དམ་ཆོས་སྐུའི་བླ་མ་ཉག་གཅིག་རང་མཁྱེན་ ནོ། །གུས་གདུང་བརྩེ་བས་འབོད་པའི་ཉམ་ཆུང་གི་བུ་སློབ། །མ་རིག་ཚང་ཚིང་སྡུག་པའི་ མུན་གྲོལ་ན་ལུས་པ། །ཀུན་མཁྱེན་ཡེ་ཤེས་སྣང་བའི་འོད་བཟང་གིས་བསྐྱངས་ཏེ། །གཞི་རྩ་ 9-92 རྨོངས་མུན་མྱུར་ནས་སེལ་བ་རང་མཛོད་ཅིག །ཡེ་བཞུགས་གདོད་མའི་གནས་ལུགས་སྲོག་ ཆེན་གྱི་དྭངས་མ། །ནང་དབྱིངས་ཆོས་སྐུ་ཉག་གཅིག་ངེས་དོན་གྱི་བླ་མ། །བསལ་བཞག་སྒྲིབ་ མེད་ངང་ནས་རང་ཞལ་ཉིད་མཇལ་བའི། །གདོད་མ་ཆོས་སྐུའི་གཏན་སྲིད་ཟིན་པ་རུ་མཛོད་ ཅིག །ཇི་སྲིད་དེ་མངོན་བར་གྱི་གནས་སྐབས་ཀྱི་ཕྲེང་བ། །སྐྱབས་ཀུན་འདུས་པའི་ཐུགས་རྗེ་ གཡེལ་མེད་ཀྱི་ངང་ནས། །མི་འབྲལ་སྤྱི་བོའི་རྒྱན་དུ་རིགས་བདག་གི་རྣམ་པར། །ནམ་ཡང་ རྗེས་བརྩེ་ལྷོད་པ་མི་མངའ་བར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ངག་དབང་དཀོན་མཆོག་དར་རྒྱས་ལ་གསོལ་ འདེབས་དགོས་དོན་ལྷུན་གྲུབ་ཅེས་བྱ་བ་འདི་ཡང་གཙང་སྤྲུལ་ངག་དབང་བསོད་ནམས་དཔལ་ལྡན་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་གྱིས་ འདི་ལྟ་བུ་དགོས་ཞེས་ཆེད་གཉེར་མཛད་པ་བཞིན་མ་ཏིའི་མིང་གིས་བྲིས།། །། 目錄 རྡོ་རྗེ་འཆང་ངག་དབང་དཀོན་མཆོག་དར་རྒྱས་ལ་གསོལ་འདེབས་དགོས་དོན་ལྷུན་གྲུབ་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །
Chinese
祈请您赐予成熟解脱之殊胜道。 您是具足种姓与解脱无尽功德之自性。 殊胜僧众集会，是人与天众应供养之处。 从您的慈悲光芒中，获得善妙的庇护。 祈请您开启解脱之门，成为自主之宝藏。 以智慧神变，成为护持佛法的力量。 护法黑袍金刚等，具足智慧之眼。 以调伏众生之方便，行持种种事业。 祈请您战胜一切障碍。 此外，所有有情与无情之显现， 皆是无边幻化之妙力，如同虚空般广大。 为了引导有情众生，赐予喜乐之盛宴。 您是唯一的真谛法身之根本上师。 以恭敬、虔诚与慈悲之心祈请，我这弱小的弟子。 从无明稠林中解脱，获得光明。 祈请您以全知智慧之光芒照耀， 迅速消除根本的愚昧黑暗。 您是本初俱生之实相，生命之精华。 内在虚空是唯一的法身，是究竟之根本上师。 在无有破立、无有遮蔽的自性中，亲见自性。 祈请您证得本初法身之永恒果位。 乃至证悟之前， 愿您以汇集一切皈依之慈悲， 不离不弃地作为顶严，以本尊之形象。 永远以慈悲之心摄受。 此《祈请上师金刚持 ངག་དབང་དཀོན་མཆོག་དར་རྒྱས་ (Ngagwang Kunchok Dargyay) 之祈愿文——成就所愿》由 གཙང་སྤྲུལ་ངག་དབང་བསོད་ནམས་དཔལ་ལྡན་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ (Tsangtrul Ngagwang Sonam Palden Chokley Namgyal) 恳请，由 མ་ཏི་ (Mati) 笔录。
English
I pray that you grant the supreme path of ripening and liberation. You are the essence of limitless qualities of lineage and liberation. The supreme assembly of the Sangha is worthy of offerings from gods and humans. From the glory of your compassion comes the refuge of auspiciousness. I pray that you open the door of liberation and become the self-existing treasure. With the magic of wisdom, you stand as a powerful protector of the Dharma. Black Cloak Mahakala and others, possess the eyes of wisdom. With skillful means to tame beings, you perform various activities. I pray that you conquer all obstacles. Furthermore, all phenomena, both animate and inanimate, Are vast displays of illusion, like the sky. Granting a feast of joy to guide sentient beings, You alone are the ultimate Dharmakaya Lama. I, a humble disciple, call out with reverence, devotion, and compassion. May I be liberated from the suffering darkness of ignorance. May you protect me with the good light of omniscient wisdom, Quickly dispelling the darkness of fundamental ignorance. You are the essence of the primordial state, the great life force. The inner space is the sole Dharmakaya, the definitive Lama. In the state of non-establishment, without obscurations, may I see my own face. May I attain the eternal state of the primordial Dharmakaya. Until that is realized, May your compassion, which embodies all refuges, Inseparably adorn the crown of my head, in the form of the lineage holder. May you never cease to care for me with compassion. This 'Prayer to Lama Dorje Chang ངག་དབང་དཀོན་མཆོག་དར་རྒྱས་ (Ngagwang Kunchok Dargyay) - Spontaneous Fulfillment of Wishes' was written by Mati at the special request of གཙང་སྤྲུལ་ངག་དབང་བསོད་ནམས་དཔལ་ལྡན་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ (Tsangtrul Ngagwang Sonam Palden Chokley Namgyal). --------------------------------------------------------------------------------