Tibetan
昂旺羅卓扎巴大師教言集JNLD234བླ་མ་རྒྱང་འབོད་བསྡུས་པ་གསང་སྔགས་དགའ་སྟོན་སྟེར་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། 9-73 ༄༅། །བླ་མ་རྒྱང་འབོད་བསྡུས་པ་གསང་སྔགས་དགའ་སྟོན་སྟེར་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །བླ་མ་རྒྱང་འབོད་བསྡུས་པ་གསང་སྔགས་དགའ་སྟོན་ སྟེར་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །རྨད་བྱུང་དགེ་ལེགས་བྱེ་བའི་གཏེར་གྱུར། །དཔལ་ལྡན་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བའི་རོལ་ པ། །གསང་གསུམ་ཆོ་འཕྲུལ་མཁའ་མཐར་སྤྲོ་མཛད། །ཁྱབ་བདག་སེམས་དཔའ་མཆོག་ གི་དགོངས་མཛོད། །སྲིད་གསུམ་དྭངས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ། །གློ་བུར་དྲི་མས་བསླད་པ་ མེད་པར། །ལྷུན་གྲུབ་ཕྲིན་ལས་རྒྱས་པའི་དབྱིངས་ནས། །ངོ་མཚར་རབས་འབྱམས་སྣང་བ་ སྟོན་ཤོག །རྣམ་མང་ཆོས་སྐུ་ཅིག་ཆར་གསལ་བའི། །བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་རྒྱས་པའི་དཀྱིལ་ འཁོར། །ནམ་ཡང་གཟིགས་པ་འདུ་འགོག་བྲལ་བཞིན། །ཀུན་མཁྱེན་ཐུགས་ཀྱིས་བརྩེ་བས་ དགོངས་ཤིག །ངེས་པ་ལྔ་ལྡན་དག་པའི་ཞིང་ནས། །ཁ་སྦྱོར་བདུན་ལྡན་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་ སྐུ། །རྒྱལ་སྲས་རྒྱ་མཚོའི་འཁོར་དང་བཅས་ཏེ། །གཟུགས་སྐུ་དགྱེས་པའི་ལྟད་མོ་སྟོན་མཛོད། །འབད་མེད་འཇུག་པའི་ཡ་མཚན་བཀོད་པ། །མཁའ་དབྱིངས་ཀུན་ཏུ་ཅིག་ཆར་བརྡལ་ བས། །ཕྱོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དགེས་པར་བྱེད་བཞིན། །སྤྲུལ་བའི་སྣང་བ་འབྲལ་མེད་མཛོད་ ཅིག །མི་འགྱུར་བདེ་བའི་ཡེ་ཤེས་རང་གཟུགས། །རྣམ་ཀུན་བཀོད་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི། །བེམ་མིན་སྐུ་ཡི་རྡོ་རྗེ་མཆོག་གིས། །སྟོང་པའི་གཟུགས་ཀྱི་སྣང་བ་ཕེབས་ཤོག །མཁྱེན་པའི་ རང་གདངས་གཞོམ་མེད་སྒྲ་དབྱངས། །མ་ལུས་སྐད་རིག་གྲུབ་པའི་རང་བཞིན། །ཐུགས་དང་ དབྱེར་མེད་གསུང་གི་རྡོ་རྗེས། །རྒྱུད་ཚིག་སྙན་པའི་གླུ་དབྱངས་སྒྲོགས་མཛོད། །རྣམ་མང་ཆོས་ 9-74 ཀུན་གཟིགས་པའི་ཡེ་ཤེས། །འབད་རྩོལ་བྲལ་བའི་ངང་ནས་བཞུགས་ཏེ། །དུ་མའི་རྣམ་རོལ་ ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས། །ཟབ་གསང་རྟོགས་པའི་འཆར་སྒོ་ཕྱེས་ཤིག །འཕོ་མེད་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ བདག་ཉིད། །དཔག་ཡས་དགའ་བདེའི་ཏིང་འཛིན་རྡོལ་བའི། །དྲི་བྲལ་ཡེ་ཤེས་མཆོག་གིས་ རྡོ་རྗེས། །བདེ་ཆེན་སྣང་བ་ཆར་བར་བསྙིལ་ཤོག །ཁྱབ་བདག་རིགས་ཀུན་འདུས་པའི་སྤྱི་ དཔལ། །དཔལ་མཆོག་དང་པོའི་རྡོ་རྗེ་མཁྱེན་ནོ། །བདག་བློའི་ཐ་མལ་ཀུན་རྟོག་སྦྱངས་ནས། །སྟོང་པའི་གཟུགས་དང་སྣང་སེམས་འདྲེས་མཛོད། །ཟབ་གསང་མངོན་རྟོགས་བྱེ་བའི་གཏེར་ གྱུར། །དཔལ་མཆོག་དང་པོའི་རྡོ་རྗེ་མཁྱེན་ནོ། །བདག་གི་སྲོག་གཟུགས་དབྱེར་མེད་གྱུར་ ཏེ། །ཐིག་ལེ་གཟུགས་སེམས་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་མཛོད། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་གང་དང་གཉིས་ མེད། །དཔལ་མཆོག་དང་པོའི་རྡོ་རྗེ་མཁྱེན་ནོ། །བདག་ལུས་སྒྱུ་མའི་སྐུ་བཟང་འཛིན་ཏེ། །མ་ དག་གདོས་བཅས་རིང་དུ་དོར་མཛོད། །རིགས་དང་
Chinese
昂旺·洛卓扎巴大师教言集JNLD234《上师遥呼简轨·赐予密咒喜宴》 上师遥呼简轨·赐予密咒喜宴 奇哉！您是无量功德之宝藏， 是吉祥幻化网的舞者。 于无垠虚空展现身语意三密的奇迹， 是遍主（Khྱབ་བདག， सर्वेश्वर，sarveśvara，一切自在者）至尊菩萨的意藏。 您是三有（སྲིད་གསུམ，त्रैलोक्य，trailokya，欲界、色界、无色界）清净之大智慧， 未被突如其来的垢染所沾污。 从任运成就事业之界中， 示现无与伦比的奇妙景象！ 于同时显现多重法身的 大乐智慧增长之坛城中， 如永不间断的观照般， 祈请全知（ཀུན་མཁྱེན，सर्वज्ञ，sarvajña，一切智者）以慈悲之心垂念！ 从具足五种决定的清净刹土中， 以具足七支结合的圆满报身（ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ， Sambhogakāya，享受身）， 偕同无量菩萨眷属， 请展现悦意的色身景象！ 无勤任运的奇妙庄严， 于无垠虚空中一时遍布， 如悦意周遍十方般， 请赐予无间断的化身显现！ 您是不变安乐智慧之自性， 是圆满一切功德的。 以非物质之身的至上金刚（རྡོ་རྗེ，vajra，金刚）， 请降临空性之色的显现！ 无碍周知的自性音声， 是无余语言文字成就之本性。 与意无别的语金刚（གསུང་གི་རྡོ་རྗེ，vak-vajra，语金刚）， 请宣唱悦耳的续部词句之妙音！ 观照万象诸法的智慧， 于无勤任运中安住， 以多样的化现意金刚（ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ，citta-vajra，意金刚）， 请开启证悟甚深秘密之门！ 您是无迁变大乐之自性， 是无量喜乐三摩地涌现的。 以无垢智慧之至上金刚（ཡེ་ཤེས་མཆོག་གིས་རྡོ་རྗེ，jñāna-vajra，智慧金刚）， 请降下大乐显现之雨！ 您是遍主一切种姓之总集， 至上原始金刚（དང་པོའི་རྡོ་རྗེ，ādi-vajra，原始金刚）垂念！ 请净化我心之庸常分别念， 融合空性之色与显现之心！ 您是甚深秘密证悟之无量宝藏， 至上原始金刚垂念！ 请使我之命与形像无别， 融合明点（ཐིག་ལེ，bindu，明点）色心为一体！ 与金刚萨埵（རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ，Vajrasattva，金刚萨埵）无二无别， 至上原始金刚垂念！ 请使我身执持幻化之妙身， 请远离不清净之有碍粗重！ 种姓和……
English
Collection of Teachings by Ongwang Lodro Trakpa JNLD234: 'A Concise Distant Call to the Guru, Called the Giver of Secret Mantra Feast' A Concise Distant Call to the Guru, Called the Giver of Secret Mantra Feast Amazing! You are the treasure of a billion virtues, The dancer of the glorious net of illusion. Manifesting the miracles of the three secrets in the vast sky, The mind treasure of the supreme Bodhisattva, the all-pervading lord (Khྱབ་བདག, Sarvesvara). You are the great wisdom of the purity of the three realms, Unstained by sudden defilements. From the realm of spontaneously accomplished activities, Show the appearance of countless wonders! In the mandala where the many forms of Dharmakaya are simultaneously clear, The great bliss wisdom is expanding, Like a vision that is never interrupted, Please consider with compassion from the mind of the all-knowing (Kun Khyen, Sarvajna)! From the pure land with five certainties, With the complete Sambhogakaya (Longs spyod rdzogs sku) possessing the sevenfold union, Together with the retinue of the ocean of princes, Please show the pleasing sight of the Rupakaya! The effortless and wonderful arrangement, Spreading simultaneously throughout the sky, Making the wheel of directions happy, Please grant the uninterrupted manifestation of the Nirmanakaya! You are the self-nature of unchanging bliss wisdom, Perfectly complete with all aspects. With the supreme Vajra (rdo rje, Vajra) of the non-material body, Please come to the appearance of the form of emptiness! The unobstructed sound of knowing, The nature of accomplishing all languages. The speech Vajra (gsung gi rdo rje, Vak-Vajra) inseparable from the mind, Please sing the melodious song of the Tantric words! The wisdom that sees all kinds of phenomena, Residing in effortless spontaneity, With the many manifestations of the mind Vajra (thugs kyi rdo rje, Citta-Vajra), Please open the door to realizing profound secrets! You are the master of unchanging great bliss, The samadhi of immeasurable joy and bliss is erupting. With the supreme Vajra of stainless wisdom (ye shes mchog gis rdo rje, Jnana-Vajra), Please shower down the rain of great bliss manifestation! You are the general glory of the all-pervading family, Supreme primordial Vajra (dang po'i rdo rje, Adi-Vajra), be mindful! Please purify the ordinary thoughts of my mind, Merge the form of emptiness and the mind of appearance! You are the immeasurable treasure of profound secret realizations, Supreme primordial Vajra, be mindful! Please make my life and form inseparable, Merge the Bindu (thig le, Bindu) form and mind into one! Inseparable from Vajrasattva (rdo rje sems dpa', Vajrasattva), Supreme primordial Vajra, be mindful! Please let my body hold the good illusory body, Please abandon the impure and obstructive grossness! Lineage and... --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་གྱི་དབང་ཕྱུག །ཁྱབ་ བདག་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ། །གང་དེས་རབ་འབྱམས་ལྷ་ཚོགས་སྤྲོ་བས། །ཐ་མལ་སྣང་ ཤེས་དབྱིངས་སུ་ཟུམ་མཛོད། །མ་ལུས་རིགས་ཀྱི་བདག་པོ་ཆེན་པོས། །བརྟན་གཡོའི་དངོས་ སྣང་ཅིར་ཡང་བརྫུ་བས། །མཐའ་ཡས་གདུལ་བྱ་གྲོལ་བར་བྱས་ཏེ། །འགྲོ་རྒྱུད་བདེ་བས་ སིམ་པར་མཛོད་ཅིག །ཁྱད་པར་ལས་ཉོན་བཙན་པོའི་ཤེད་ཀྱིས། །དབང་མེད་སྲིད་པར་ འཕྱན་པའི་འགྲོ་ཀུན། །འདྲེན་པ་མཆོག་གི་རྗེས་སུ་བཟུང་ནས། །རང་མིན་སྡུག་རྒྱུན་གཅོད་ པར་མཛོད་ཅིག །ཇི་སྲིད་དེ་མ་ཐོབ་པའི་བར་དུ། །ཉམ་ཆུང་སྡུག་གིས་མནར་བའི་འགྲོ་འདི། །ཐུགས་རྗེ་ཆེ་མངའི་སྐྱབས་ཞབས་ཚུད་ནས། །ངན་སོང་འཇིགས་དང་བྲལ་བར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་བླ་མ་རྒྱང་འབོད་བསྡུས་པ་གསང་སྔགས་དགའ་སྟོན་སྟེར་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་འདི་ཡང་ལྷ་རྗེ་དགེ་བཟང་ལ་ཉེ་བར་མཁོ་ཕྱིར་མ་ ཏི་ཀིརྟི་ཞེས་པས་འཕྲལ་དུ་བྲིས།། །། 目錄 བླ་མ་རྒྱང་འབོད་བསྡུས་པ་གསང་སྔགས་དགའ་སྟོན་སྟེར་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །
Chinese
曼荼罗一切之自在主，遍主上师金刚萨埵（Vajrasattva）。您以无量本尊之游舞，将庸常显现与觉识融入法界（Dharmadhatu）。祈愿您——无余诸族之大主，随心所欲地幻化轮涅诸法，救度无边所化众生，以安乐盈满有情相续！ 尤其，祈愿那些为烦恼与业力所迫，不由自主漂泊于轮回中的众生，能被殊胜导师所摄受，斩断非己之痛苦之流！ 在未证得果位之前，祈愿这些被痛苦折磨的弱小众生，能被您大悲的庇护所接纳，远离恶趣之怖畏！ 此《上师遥呼祈请文略轨——赐予密咒喜宴》乃为拉杰格桑（Lharje Gesang）之需，由玛智·格尔谛（Mati Kirti）即刻书写。
English
Lord of all Mandalas, Omnipresent Master Vajrasattva. Through the dance of limitless deities, may you gather ordinary appearances and awareness into the Dharmadhatu. May you, the great master of all lineages, liberate limitless beings to be tamed by transforming samsara and nirvana at will, and fill the continuum of beings with bliss! Especially, may all beings who are helplessly wandering in samsara due to the power of strong afflictions and karma be taken in by the supreme guide and cut off the stream of suffering that is not their own! Until that state is attained, may these weak beings tormented by suffering be included in the refuge of your great compassion and be free from the fear of the lower realms! This concise 'Calling the Guru from Afar - Bestowing the Feast of Secret Mantras' was written immediately by Mati Kirti for the near benefit of Lharje Gesang. --------------------------------------------------------------------------------