Tibetan
昂旺羅卓扎巴大師教言集JNLD232ངག་དབང་རྡོ་རྗེ་བཟང་པོའི་བླ་མ་རྒྱང་འབོད་བསྡུས་པ་བཞུགས། 9-69 ༄༅། །ངག་དབང་རྡོ་རྗེ་བཟང་པོའི་བླ་མ་རྒྱང་འབོད་བསྡུས་པ་བཞུགས། ༄༅། །ངག་དབང་རྡོ་རྗེ་བཟང་པོའི་བླ་མ་རྒྱང་འབོད་ བསྡུས་པ་བཞུགས། ༄༅། །ན་མོ་གུ་རུ་བཛྲ་བྷ་དྲ་ཡེ། སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས་ཕ་ཅིག་དམ་པ། །བཀའ་དྲིན་ འཁོར་མཐའ་མེད་པའི་བླ་མ། །བདག་ཅག་སློབ་བུའི་སྐྱབས་གནས་གཅིག་པུ། །བརྩེ་ཆེན་ ཐུགས་ཀྱིས་ཡུད་ཙམ་དགོངས་མཛོད། །གནས་ཆེན་གོང་མའི་སྒྲུབ་གནས་འདི་རུ། །རྒྱལ་ ཀུན་སྤྱི་གཟུགས་དྲིན་ཅན་བླ་མ། །སྐྱབས་གནས་རྗེ་བཙུན་རྡོ་རྗེ་བཟང་པོ། །སློབ་བུའི་འཁོར་ གྱིས་བསྐོར་བའི་དབུས་ན། །མཐོང་ན་མི་མཐུན་མེད་པའི་སྐུ་མཆོག །རབ་དགྱེས་མཛེས་ འཛུམ་སྤྱན་རས་གཡོ་བཞིན། །ངེད་ཅག་སློབ་བུའི་མགོན་དུ་མི་བཞུགས། །ཞིང་ཁམས་ གཞན་དུ་ཅིའི་ཕྱིར་ཕེབས་སོང་། །ཀྱེ་མ་ཀྱེ་ཧུད་ད་ནི་ཅི་བྱ། །ཕ་ཅིག་བླ་མའི་མཛེས་པའི་སྐུ་ བཟང་། །ངུར་སྨིག་ན་བཟའི་རྒྱན་གོས་བཀླུབས་པས། །གདུལ་བྱའི་ཡིད་ལ་དྭངས་བ་འདྲེན་ ཞིང་། །ངོ་མཚར་མིག་གི་དགའ་སྟོན་འདིས་མཚོན། །ཁྱེད་ཀྱི་སྐུ་ཡི་ཡོན་ཏན་དྲན་ཚེ། །སྡུག་ བསྔལ་གདུང་བས་ཡིད་ལ་ཟིན་ནས། །དབང་མེད་མིག་ལམ་མཆི་མས་གང་བཞིན། །གནས་ འདིར་སྡོད་མི་ནུས་པར་འདུག་གོ །ཀྱེ་ཧོ་དྲིན་ཅན་རྩ་བའི་བླ་མ། །ངག་དབང་རྡོ་རྗེ་བཟང་པོ་ མཁྱེན་ནོ། །དག་པ་མི་མངོན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས། །ཕ་ཅིག་བླ་མའི་ཞལ་བཟང་བསྟན་ཏེ། །ངེད་ཅག་སློབ་བུའི་གདུང་བ་སོལ་ཅིག །སྐལ་བཟང་ལུས་ཅན་སློབ་མའི་ཚོགས་ལ། །ཚེ་ གཅིག་སྐུ་བཞིའི་འབྲས་བུ་སྩོལ་བའི། །གསང་ཆེན་སྔགས་ཀྱི་ཉེ་ལམ་ཟབ་མོ། །དབང་ལུང་ 9-70 མན་ངག་ཐབས་མཁས་ལེགས་པས། །བརྩེ་ཆེན་ཞལ་ནས་འདོམས་པའི་དགའ་སྟོན། །ད་ལྟ་ གློ་བུར་ནུབ་པ་འདི་ཅི། །གནས་སྐབས་འདི་ལ་བློ་རྩེ་ཕྱོགས་ཚེ། །དབང་མེད་མིག་མཐའ་མཆི་ མ་ཁོལ་ཞིང་། །སྙིང་ལ་གདུང་བའི་ཟུག་རྔུས་ཐེབས་སོང་། །ཀྱེ་མ་སྙིང་རྗེའི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་ པོ། །རྗེ་བཙུན་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་བཟང་པོ། །ངེད་ཚོའི་གནས་སྐབས་འདི་ལ་དགོངས་ཏེ། །མི་མངོན་ ཆོས་དབྱིངས་དྭངས་པའི་དཀྱིལ་ནས། །ཕ་ཡི་གཞོམ་མེད་གསུང་མཆོག་སྒྲོགས་ལ། །ངེད་ ཅག་སློབ་བུའི་སྡུག་བསྔལ་སོལ་ཅིག །བླ་མེད་གསང་སྔགས་ལམ་གྱི་ཉིང་ཁུ། །མ་བཅོས་ སྤྲོས་བྲལ་སེམས་ཀྱི་གཤིས་ལུགས། །ནོར་འཁྲུལ་གོལ་ས་བྲལ་བའི་མན་ངག །སྐལ་ལྡན་ སློབ་བུའི་སེམས་ལ་ཀླན་ཏེ། །སློབ་རྒྱུད་ག་དར་བྱས་པའི་སྐལ་བཟང་། །ད་ཙམ་ཡིད་ཡུལ་ ཙམ་ལས་མ་ལྷག །སྙིང་གི་ཉི་མ་གློ་བུར་ནུབ་སོང་། །ཀྱེ་མ་ཀྱེ་ཧུད་ད་ནི་ཅི་བྱ། །ཕ་ཅིག་ཡིད་ བཞིན་ནོར་བུ་ཁྱོད་ཀྱིས། །ངེད་ཚོའི་གནས་ཚུལ་འདི་འདྲ་དགོངས་སམ། །སྐལ་ཆད་ཆོས་ དང་བྲལ་བ་ངེད
Chinese
昂旺·洛卓扎巴大师教言集JNLD232《ངག་དབང་རྡོ་རྗེ་བཟང་པོའི་བླ་མ་རྒྱང་འབོད་བསྡུས་པ་བཞུགས།》（纳旺多吉桑波的上师遥呼祈请文简集） 9-69 《纳旺多吉桑波的上师遥呼祈请文简集》 《纳旺多吉桑波的上师遥呼祈请文简集》 ༄༅། །那摩 古汝 班杂 班札耶。（藏文：ན་མོ་གུ་རུ་བཛྲ་བྷ་དྲ་ཡེ།，梵文天城体：नमो गुरु वज्र भद्र ये，梵文罗马拟音：Namo guru vajra bhadra ye，汉语字面意思：顶礼上师金刚贤） 汇集诸佛之父，神圣上师！ 您那无尽的恩德，是吾等弟子的唯一怙主。 以您广大的慈悲，请稍作垂念！ 在这至高圣地的修行处，您是总集一切胜者的恩师。 至尊上师多吉桑波（རྡོ་རྗེ་བཟང་པོ，Dorje Zangpo，金刚贤），作为皈依处，于众弟子簇拥之中， 您那令人见而生喜的圣容，带着欢喜的微笑，慈眼流转。 难道您不应作为吾等弟子的怙主安住于此吗？ 为何您已前往其他刹土？ 唉！如今该如何是好？ 慈父上师您那庄严的身躯，披着红色的袈裟， 引导着所化之众的心灵，以这奇妙的视觉盛宴为证。 每当忆念起您身语意的功德，内心的痛苦和悲伤便占据了我， 不由自主地泪水盈眶，我已无法再停留于此地了。 唉！慈悲的根本上师！ 纳旺多吉桑波（ངག་དབང་རྡོ་རྗེ་བཟང་པོ，Ngawang Dorje Zangpo，语自在金刚贤）请垂听！ 从那清净无染的法界之中，请显现慈父上师的尊容， 平息吾等弟子的悲痛！ 您以善巧方便，将殊胜密咒的甚深近道， 即能于一生之中赐予具缘弟子四身果位的教法， 以灌顶、传承、口诀的方式善巧传授，您慈悲的教诲如盛宴。 如今这突如其来的消失是为何故？ 每当此刻将心专注于您，便会情不自禁地泪眼婆娑， 心中充满悲伤的刺痛。 唉！伟大的慈悲之主！ 至尊上师多吉桑波（རྡོ་རྗེ་བཟང་པོ，Dorje Zangpo，金刚贤），请垂念吾等此刻的处境！ 请您于无染的清净法界之中，发出您那如金刚般不坏的妙音， 平息吾等弟子的痛苦！ 无上密咒道之精髓，未经矫饰、离于戏论的心性。 将那远离谬误的口诀，传授给有缘的弟子， 使传承弟子得以兴盛的殊胜善缘，如今也仅仅只能在回忆中寻觅。 心中的太阳突然陨落，唉！如今该如何是好？ 慈父如意宝，您是否知晓吾等此刻的境况？ 我们这些失去善缘、远离佛法之人……
English
Ngawang Lodro Drakpa's Teachings JNLD232: A Concise Distant Calling to Lama Ngawang Dorje Zangpo 9-69 A Concise Distant Calling to Lama Ngawang Dorje Zangpo A Concise Distant Calling to Lama Ngawang Dorje Zangpo ༄༅། །Namo Guru Vajra Bhadraya. (藏文：ན་མོ་གུ་རུ་བཛྲ་བྷ་དྲ་ཡེ།，梵文天城体：नमो गुरु वज्र भद्र ये，梵文罗马拟音：Namo guru vajra bhadra ye，汉语字面意思：Homage to the Guru Vajra Bhadra) Father, the embodiment of all Buddhas, sacred Lama! Your endless kindness is the sole refuge for us disciples. With your great compassion, please consider us for a moment! In this supreme sacred site of practice, you are the kind Lama, the embodiment of all victors. Venerable Lama Dorje Zangpo (རྡོ་རྗེ་བཟང་པོ, Dorje Zangpo, The Good Vajra), the refuge, in the midst of a gathering of disciples, Your holy form, which brings joy upon seeing, with a delightful smile and eyes of compassion turning, Shouldn't you remain here as the protector of us disciples? Why have you departed to other realms? Alas! What should we do now? Father Lama, your beautiful form, adorned with the robes of a monk, Drawing clarity into the minds of those to be tamed, exemplified by this wondrous visual feast. Whenever I remember the qualities of your body, speech, and mind, my heart is seized by suffering and sorrow, And uncontrollably, my eyes fill with tears, I can no longer stay in this place. Alas! Kind root Lama! Ngawang Dorje Zangpo (ངག་དབང་རྡོ་རྗེ་བཟང་པོ, Ngawang Dorje Zangpo, Powerful Speech Good Vajra), please hear! From the pure, invisible realm of Dharma, please show the face of the Father Lama, Soothe the grief of us disciples! The profound and swift path of the secret mantra, Which bestows upon fortunate disciples the fruit of the four Kayas in one lifetime, Through skillful means of empowerment, transmission, and pith instructions, the feast of your compassionate teachings. Why has this suddenly disappeared now? Whenever I focus my mind on this moment, tears uncontrollably well up in my eyes, And my heart is pierced by the sting of sorrow. Alas! Great Lord of Compassion! Venerable Lama Dorje Zangpo (རྡོ་རྗེ་བཟང་པོ, Dorje Zangpo, The Good Vajra), please consider our situation! From the clear expanse of the invisible Dharma realm, proclaim your indestructible Vajra speech, Soothe the suffering of us disciples! The essence of the path of the supreme secret mantra, the unadulterated, free-from-elaboration nature of mind. The pith instructions that are free from error and straying, instill them in the minds of fortunate disciples, The auspicious opportunity to flourish the lineage of disciples, now remains only as a memory. The sun of my heart has suddenly set, alas! What should I do now? Father, wish-fulfilling jewel, do you consider this situation of ours? We, who are deprived of good fortune and separated from the Dharma... --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་ཅག །ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེས་བཏང་བ་མིན་ན། །ངེད་ཚོའི་གདུང་ཡུས་འདི་ ལ་དགོངས་ཏེ། །བདེ་ཆེན་བྱིན་རླབས་སྣང་བ་གཡོ་བཞིན། །གཟུགས་སྐུ་དགྱེས་པའི་ལྟད་མོ་ སྟོན་ཤོག །གང་གི་བཀའ་འབངས་བདག་སོགས་ཡོངས་ལ། །ཁྱེད་ལས་གཞན་པའི་སྐྱབས་ གནས་མ་མཆིས། །ད་ལན་ཁྱེད་ལ་རེ་ལྟོས་བྱས་ཏེ། །གདུང་བའི་ཡུས་ཀྱིས་འོ་དོད་འབོད་ ན། །རེ་ཞིག་ཐུགས་ཀྱིས་བཏང་སྙོམས་མ་མཛད། །ངེད་ཅག་ཉིན་དང་མཚན་མོ་ཀུན་ཏུ། །ཕ་ ཅིག་བླ་མ་དྲན་པས་མི་འབོར། །མགོན་ཁྱོད་གཟུགས་སྐུ་ཆོས་དབྱིངས་ཟུམ་ཁར། །འགྱུར་ མེད་བཀའ་ཡིས་གནང་བའི་ཐ་ཚིག །བརྩེ་ཆེན་མཁྱེན་པའི་ཀློང་དུ་བཞག་ནས། །ངེད་ཚོ་ཁྱེད་ ཀྱི་ཐུགས་རྗེས་མ་འདོར། །ཕ་གཅིག་དམ་པ་རྡོ་རྗེ་བཟང་པོ། །རེ་ཞིག་ལྗོངས་འདིར་གདུལ་ བྱ་རྫོགས་ནས། །ཞིང་ཁམས་གཞན་དུ་གཤེགས་པ་ལགས་མོད། །འོན་ཀྱང་སྐལ་བ་དམན་ པ་ངེད་ཅག །ནམ་ཞིག་ཚེ་འདིའི་སྣང་བ་ནུབ་ཚེ། །མགོན་ཁྱེད་བཞུགས་པའི་ཆོས་ཀྱི་ཡུལ་ 9-71 ལྗོངས། །བྱང་ཕྱོགས་གངས་ཀྱི་རི་བོས་བསྐོར་དབུས། །འདབ་བརྒྱད་པདྨོའི་དབྱིབས་ཀྱི་ལྟེ་ བར། །གསང་ཆེན་བསྟན་པ་དར་བའི་གནས་སུ། །མཚུངས་མེད་ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཁྱོད་ ཀྱིས། །རིགས་ལྡན་རྒྱལ་པོའི་གདུལ་བྱར་ཁྲིད་ནས། །ཟབ་ཆོས་ནོར་བུའི་མཛོད་སྒོ་ཕྱེས་ཏེ། །རིམ་གཉིས་ལམ་བཟང་རྒྱུད་ལ་ཞོག་མཛོད། དེ་མ་ཐོབ་པའི་ཚེ་འདིའི་རིང་ལ། བྱིན་རླབས་ མཐུ་ནུས་ལྡན་པ་ཁྱོད་ཀྱིས། །ཐུགས་རྗེས་བདག་སོགས་རྒྱུན་དུ་མ་བཏང་། །རེ་འདོད་སྐོངས་ ཤིག་རྗེ་བཙུན་དམ་པ། །སྙིང་ནས་རེའོ་རྩ་བའི་བླ་མ། །གདུང་བས་འབོད་དོ་སྙིང་རྗེའི་དབང་ ཕྱུག །རེ་ས་གཞན་མེད་ཁྱོད་ཉིད་གཅིག་པུ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ཅེས་ངག་དབང་རྡོ་རྗེ་བཟང་པོའི་བླ་མ་རྒྱང་འབོད་བསྡུས་པ་འདི་ཡང་རྗེ་བླ་མ་ཞི་བར་གཤེགས་པའི་གདུང་མདུན་དུ་ཡིད་ཁ་ མིན་གཏིང་ནས་སྐྱོ་བའི་གདུང་ཤུགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་ཚིག་ཟློས་པ་དང་བཅས་པའི་དད་པ་ཅུང་ཙམ་གྱིས་ཀུན་ནས་བསླངས་ཏེ་ཉིད་ ཀྱི་སློབ་འབངས་ཐ་ཤལ་བ་ཞིག་གིས་ཚིག་སྦྱོར་དམན་པའི་རྐང་ཆག་གི་སྒོ་ནས་རྨོངས་ཚིག་ཏུ་སྦྱར་བ་ཕྱིས་སུ་གང་སློབ་ཡོན་ཏན་ མིང་གིས་ཡི་གེ་བགྱིས་པ་འདི་ནི་དགེ་བར་གྱུར་ཅིག་གུ། 目錄 ངག་དབང་རྡོ་རྗེ་བཟང་པོའི་བླ་མ་རྒྱང་འབོད་བསྡུས་པ་བཞུགས།
Chinese
啊！如果您不施予慈悲，请垂听我们的悲鸣。 以大乐的加持之光摇动，展现您喜悦的身相。 对于您的臣民，我等，除了您之外没有其他的皈依处。 现在，我们依靠您，以悲鸣呼唤。 请暂时不要置之不理，我们日日夜夜，都因思念慈父上师而心神不宁。 怙主啊，您在身相融入法界之际，以不变的教言赐予了誓言。 将这誓言置于您大爱的智慧之中，请您不要舍弃我们。 慈父圣者多吉桑波（藏文：རྡོ་རྗེ་བཟང་པོ།，汉语字面意思：金刚贤），暂时结束了此地的教化，前往其他刹土。 然而，我们这些可怜的众生，当此生幻灭之时，愿能前往您所居住的法域。 在北方雪山环绕的中心，八瓣莲花形状的中央，是弘扬大密宗的圣地。 无与伦比的慈悲之主啊，请您引领具种姓的国王成为您的弟子，开启甚深教法的宝藏之门，将二次第的妙道融入他们的相续。 在未能获得这些之前，愿您以具足加持和威力的慈悲，永远不要舍弃我等。 请满足我们的愿望，至尊上师！ 从内心深处祈求您，根本上师！ 以悲鸣呼唤您，慈悲之主！ 除了您之外，别无依靠！ 祈请您，请赐予加持！ 这是阿旺多吉桑波（藏文：ངག་དབང་རྡོ་རྗེ་བཟང་པོ།，汉语字面意思：语自在金刚贤）所作的简短的《上师遥呼祈请文》，是在上师圆寂的灵前，由一个卑微的弟子，以词不达意的断句形式，带着些许由衷的悲伤和信仰写下的无知之语。愿后来学习的扬丹（藏文：ཡོན་ཏན་，汉语字面意思：功德）以此善行而成就！ 目录 《阿旺多吉桑波上师遥呼祈请文》
English
Ah! If you do not bestow your compassion, please listen to our lament. Shake with the light of great bliss's blessings, show the spectacle of your joyful form. For your subjects, such as us, there is no refuge other than you. Now, we rely on you, calling out with cries of grief. Please do not remain indifferent for a moment; we, day and night, are distraught with longing for our compassionate father and guru. Protector, as your form dissolves into the Dharmadhatu, you granted vows with unchanging words. Having placed these vows in the expanse of your great loving wisdom, please do not abandon us. Compassionate father, holy Dorje Sangpo (藏文：རྡོ་རྗེ་བཟང་པོ།，梵文天城体：वज्रभद्र，梵文罗马拟音：Vajrabhadra，汉语字面意思：Vajra Good), having temporarily completed the taming of beings in this realm, has departed to another pure land. However, we, unfortunate beings, when the illusions of this life fade away, may we go to the Dharma realm where you reside. In the center surrounded by the northern snow mountains, in the heart of the eight-petaled lotus shape, is the place where the great secret teachings flourish. Unsurpassed lord of compassion, please lead the king with lineage to be your disciple, open the treasure door of profound Dharma, and instill the excellent path of the two stages into their being. Until we obtain these, may you, with compassion endowed with blessings and power, never abandon us. Please fulfill our wishes, venerable and holy one! From the depths of our hearts, we beseech you, root guru! We call out to you with lament, lord of compassion! There is no other hope but you alone! We pray to you, please grant your blessings! This short 'Guru's Distant Call Prayer' by Ngawang Dorje Sangpo (藏文：ངག་དབང་རྡོ་རྗེ་བཟང་པོ།，汉语字面意思：Speech Empowerment Vajra Good) was composed in front of the remains of the deceased guru, by a lowly disciple with inadequate words, with some genuine sorrow and faith, in broken phrases. May whatever learning Yönten (藏文：ཡོན་ཏན་，汉语字面意思：Merit) may later acquire be virtuous! Table of Contents 'The Short Guru's Distant Call Prayer' by Ngawang Dorje Sangpo --------------------------------------------------------------------------------