Tibetan
昂旺羅卓扎巴大師教言集JNLD231རྡོ་རྗེ་བཟང་པོའི་བླ་མ་རྒྱང་འབོད་བྱིན་རླབས་སྒོ་འབྱེད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། 9-66 ༄༅། །རྡོ་རྗེ་བཟང་པོའི་བླ་མ་རྒྱང་འབོད་བྱིན་རླབས་སྒོ་འབྱེད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །རྡོ་རྗེ་བཟང་པོའི་བླ་མ་རྒྱང་འབོད་བྱིན་རླབས་སྒོ་འབྱེད་ ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །ན་མོ་གུ་རུ། འཕོ་མེད་གཞོམ་བྲལ་བདེ་བ་ཆེན་པོ། །འོད་གསལ་ལྷུན་གྲུབ་སྐུ་ གསུམ་བདག་ཉིད། །ནང་རིག་འགྱུར་མེད་དོན་གྱི་བླ་མ། །དོན་དམ་ཆོས་སྐུའི་དབྱིངས་ནས་ གཟིགས་ཤིག །རབ་འབྱམས་རྒྱལ་ཀུན་འདུས་པའི་སྤྱི་གཟུགས། །ཡི་དམ་རྒྱུད་སྡེ་རྒྱ་མཚོའི་ མངའ་བདག །བསྟན་སྲུང་ཆོས་སྐྱོང་ཡོངས་ཀྱི་ངོ་བོ། །རྡོ་རྗེ་འཆང་དངོས་སྐྱབས་མཆོག་བླ་ མ། །མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས་ལ། །རླབས་ཆེན་བྱིན་འོད་སྣང་བའི་ཡེ་ ཤེས། །སྐལ་བཟང་ཡིད་ཀྱི་གསོས་སུ་ཕེབས་ཏེ། །མ་དག་སྣང་ཤེས་མཐའ་དག་ཆོམ་མཛོད། །བེམ་ཆོས་དབྱིངས་ནས་དྭངས་པའི་ལུས་བཟང་། །སྐུ་ཐུགས་དབྱེར་མེད་ཟུང་འཇུག་ཆེན་ པོ། །འཇའ་ལུས་འཕོ་འགྱུར་བྲལ་བའི་མངའ་བདག །རྗེ་བཙུན་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་བཟང་པོ། །སྐྱེ་ དང་ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་མཁྱེན་ནོ། །བདག་ཅག་འཁོར་བའི་སྦུབས་རྒྱ་དྲལ་ནས། །བགྲེས་རྒུད་ སྤངས་པའི་ལུས་མཆོག་དམ་པ། །སྡུག་བདེན་བྲལ་བའི་གོ་འཕང་ཐོབ་མཛོད། །ཆོས་ཉིད་ འོད་གསལ་དོན་གྱི་ཡིན་ལུགས། །སྒྲིབ་མེད་གཟིགས་པའི་ཡེ་ཤེས་མཆོག་མངའ། །ཉེས་ ཀུན་ཟད་པའི་སྐྱབས་གནས་མཐར་ཐུག །རྗེ་བཙུན་བླ༴ འདི་དང་ཕྱི་མ་རྣམས་སུ་མཁྱེན་ནོ། །བདག་རྨོངས་འཆིང་བ་དམ་པོ་བཀྲོལ་ནས། །ཀུན་ཉོན་ཞི་བ་ཆེན་པོའི་གོ་འཕང་། །རིང་མིན་ མྱུར་ནས་ཐོབ་པར་མཛོད་ཅིག །སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ། རྣམ་བྱང་ཆོས་སྐུའི་ཆ་ 9-67 ཤས་ཡོངས་རྫོགས། །ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་གཏེར་གྱི་མངའ་བདག །རྗེ་བཙུན་བླ་མ༴ དེང་ ནས་བྱང་ཆུབ་བར་དུ་མཁྱེན་ནོ། །བདག་དང་སྐད་ཅིག་འབྲལ་བ་མེད་པར། །ཁྱོད་ཐུགས་ རང་སེམས་རོ་གཅིག་དབྱེར་མེད། །བླ་མའི་དགོངས་པར་བདག་ཡིད་ཐིམ་མཛོད། །གསང་ གསུམ་ཡོན་ཏན་བྱེ་བའི་མཛོད་འཛིན། །ཕྲིན་ལས་གདུལ་བྱ་སྐྱོབས་པའི་མཐུ་ཅན། །ཟླ་དང་ བྲལ་བའི་སྐྱབས་གནས་ཆེན་པོ། །རྗེ་བཙུན་བླ་མ༴ བདག་སོགས་འགྲོ་བའི་མགོན་སྐྱབས་ མཛད་དེ། །ཐུགས་རྗེའི་ཞགས་པ་ནམ་ཡང་མ་ལྷོད། །བརྩེ་བ་ཆེན་པོས་རྟག་ཏུ་གཟིགས་ལ། །འབྲལ་མེད་རིགས་ཀྱི་བདག་པོར་བཞུགས་ཤིག །སྟོང་གཟུགས་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་མཆོག་མངའ་བ། །གཞོམ་མེད་དྲུག་ཅུའི་དབྱངས་དང་ལྡན་ཞིང་། དྲི་བྲལ་ཀུན་མཁྱེན་ཐུགས་བཟང་འཛིན་པའི། །རྗེ་བཙུན་བླ་མ༴ སྙིང་ནས་གུས་འདུན་ཟབ་མོས་འབོད་ན། །བྱིན་རླབས་འཇའ་ཟེར་སྣང་ བའི་སྦུབས་ནས། །ཁྱོད་ཞལ་དགྱེས་པའི་འཛུམ་དཀར་བསྟན་ཏེ། །གས
Chinese
昂旺羅卓扎巴大师教言集JNLD231《金刚上师遥呼祈请加持之门开启》 9-66 《金刚上师遥呼祈请加持之门开启》 《金刚上师遥呼祈请加持之门开启》 那摩古汝（藏文：ན་མོ་གུ་རུ།，梵文天城体：नमो गुरु，梵文罗马拟音：Namo Guru，汉语字面意思：顶礼上师）。 不变摧不毁，大乐之体性。 光明任运成，三身之自性。 内智无迁变，实义之上师。 从真如法身界中垂视我！ 无量诸佛总集之化身， 本尊续部海之主宰者， 护法持教一切之本体， 金刚持真身，至尊怙主上师。 请从不可见之界以慈悲垂视， 浩瀚加持光明之智慧， 降临于具缘者之心灵滋养， 彻底摧毁一切不清净显现与意识。 从明空法界中清净之妙身， 身语意无别之大双运， 虹身无迁变之主宰者， 至尊上师金刚贤！ 生生世世请您垂念！ 祈请您撕裂我等轮回之牢笼， 获得摆脱衰老之殊胜妙身， 证得脱离痛苦真谛之果位。 法性光明实义之本性， 无碍照见之殊胜智慧， 断尽诸过之究竟皈依处， 至尊上师，于此生及未来生中垂念我！ 祈请您解脱我愚昧之束缚， 证得俱生寂灭之伟大果位， 不久迅速获得。 身语意与智慧金刚， 圆满清净法身之部分， 功德事业宝藏之主宰者， 至尊上师，从今直至菩提果，请您垂念我！ 愿我与您片刻不分离， 您之意与自心无二无别， 祈请上师之意融入我心。 三密功德百千之宝藏， 事业调伏救护有情之大能， 无与伦比之伟大皈依处， 至尊上师，祈请您作为我等众生之怙主与救护， 慈悲之索永不放松， 以大爱恒常垂视， 安住于不离之种姓主。 具足空色金刚之胜妙身， 拥有不坏六十妙音， 持有无垢全知之贤善意， 至尊上师，若从内心以甚深恭敬祈请， 从加持虹光显现之光芒中， 显现您喜悦之洁白笑容， 赐予加持甘露雨！
English
Collection of Teachings by Ongwang Lodro Trakpa, JNLD231: 'Vajra Guru's Distant Call Prayer: Opening the Door of Blessings' 9-66 'Vajra Guru's Distant Call Prayer: Opening the Door of Blessings' 'Vajra Guru's Distant Call Prayer: Opening the Door of Blessings' Namo Guru (藏文：ན་མོ་གུ་རུ།，梵文天城体：नमो गुरु，梵文罗马拟音：Namo Guru，Literal meaning: Homage to the Guru). Immutable and indestructible, the nature of great bliss. Luminous and spontaneously accomplished, the essence of the three bodies. Unchanging inner wisdom, the Guru of ultimate meaning. Look upon me from the realm of the Dharmakaya! The embodiment of all Buddhas, gathered as one, The lord of the ocean of Yidam tantras, The essence of all Dharma protectors and guardians, Vajradhara himself, the supreme refuge, Guru. Please look with compassion from the invisible realm, The vast blessing, the wisdom of light, Come as nourishment for the minds of the fortunate, Completely destroy all impure appearances and consciousness. The excellent body purified from the Dharmadhatu, The great union inseparable from body, speech, and mind, The lord of the rainbow body, free from change, Jetsun Lama Dorje Zangpo (Vajra Good)! May you know me in all births and lifetimes! Please tear apart the prison of our samsara, Attain the supreme body free from aging and decline, Achieve the state free from the truth of suffering. The nature of reality, the essence of clear light, The supreme wisdom that sees without obstruction, The ultimate refuge that exhausts all faults, Jetsun Lama, may you know me in this and future lives! Please liberate me from the tight bonds of ignorance, Attain the great state of co-emergent peace, May it be attained quickly without delay. Body, speech, mind, and wisdom vajra, The complete part of the fully purified Dharmakaya, The lord of the treasure of qualities and activities, Jetsun Lama, from now until enlightenment, may you know me! May I never be separated from you for a moment, May your mind and my own mind be of one taste, inseparable, May my mind be absorbed into the Guru's intention. The treasury of a hundred thousand secrets and qualities, The power to subdue and protect beings through activity, The great refuge, incomparable, Jetsun Lama, please be the protector and refuge for beings like us, Never loosen the noose of compassion, Always look with great love, Abide as the inseparable lord of the lineage. Possessing the supreme body of emptiness and form vajra, Endowed with the indestructible sixty melodies, Holding the good mind of stainless omniscience, Jetsun Lama, if I call from the heart with deep reverence, From the light of the blessing rainbow appearance, Show your joyful white smile, Grant the rain of blessing nectar! --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ུང་མཆོག་རྡོ་རྗེའི་གླུ་ དབྱངས་སྒྲོགས་ཤོག །གསང་ཆེན་ཟབ་ཆོས་འབུམ་གྱིས་གཏེར་ཆེན། །རང་ལ་སངས་རྒྱས་ དངོས་ལས་ལྷག་པའི། །བླ་ན་མེད་པའི་བཀའ་དྲིན་ཅན་ཁྱོད། །དག་པའི་ཞིང་མཆོག་གང་ན་ བཞུགས་ཀྱང་། །བདག་ལ་ཁྱེད་ལས་རེ་ས་གཞན་མེད། །ཐུགས་རྗེས་གཟིགས་ཤིག་རྡོ་རྗེ་ བཟང་པོ། །བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་རྩ་བའི་བླ་མ། །སྙིང་ནས་རེ་འོ་རེ་འབྲས་སྩོལ་ཅིག །ཁྱོད་ ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ནམ་མཁའ་རབ་འབྱམས། །དག་དང་མ་དག་ཞིང་ཀུན་བཀང་ནས། །གདུལ་བྱ་ འདུལ་བའི་མཛད་པ་རྒྱ་ཆེན། །ནམ་ཡང་རེས་འཇོག་བྲལ་བ་ལགས་ན། །བདག་ཅག་བསོད་ ནམས་སྐལ་པའི་ཞིང་མཆོག །གཟུགས་སྐུ་སྒྱུ་མའི་གར་གྱི་རྣམ་རོལ། །མཛད་བཟང་འགྲོ་ ཁམས་འདུལ་བའི་སྐུ་སྐྱེས། །མྱུར་ནས་བསྟན་འགྲོའི་དོན་དུ་བྱོན་ཅིག །སྐྱབས་མཆོག་བླ་མ་ རྒྱང་ནས་འབོད་པའི། །གུས་འདུན་རེ་ལྟོས་ཟབ་མོ་ཕུལ་ན། །ཁྱེད་ཀྱི་གཟིགས་པ་འདུ་འགོག་ མེད་པར། །ཀུན་མཁྱེན་དགོངས་མཚོར་ལེགས་བཞེས་མཛོད་ཅིག །ཅེས་ངག་དབང་རྡོ་རྗེ་བཟང་པོའི་ 9-68 བླ་མ་རྒྱང་འབོད་བྱིན་རླབས་སྒོ་འབྱེད་ཅེས་བྱ་བ་འདི་ཡང་གང་གི་སློབ་འབངས་རབ་བྱུང་གཙང་མ་ལ་བརྩོན་པ་གྲྭ་བཙུན་ཆོས་ བཟང་གི་ངོར་མ་ཏིའི་མིང་གིས་འཕྲལ་དུ་སྨྲས་པ་ལྟར་ཡིག་རིས་གང་གི་སློབ་འབངས་ཡོན་ཏན་བཟང་པོས་བགྱིས་པའོ།། །། 目錄 རྡོ་རྗེ་བཟང་པོའི་བླ་མ་རྒྱང་འབོད་བྱིན་རླབས་སྒོ་འབྱེད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །
Chinese
金刚歌 祈愿之声响彻四方！ 甚深秘密之法如宝藏般浩瀚， 您比真实的佛陀更胜一筹。 您是无与伦比的恩德之源！ 无论您身处何方清净刹土， 我除了您之外别无依靠。 请以慈悲垂视我，金刚贤！ 请赐予加持，根本上师！ 我从内心深处祈祷，请赐予我成就！ 您的化身遍布无垠虚空， 充满清净与不清净的一切刹土， 调伏所化众生的事业广大无边。 您永不间断地利益众生， 您是我们积聚福德的殊胜福田。 以幻化之舞展现您的色身， 以善行教化引导众生。 祈愿您迅速降临，利益佛法与众生！ 至尊上师，我从远方呼唤您， 献上我虔诚的敬意与深切的期盼。 愿您毫无阻碍地垂视我， 请将我的祈请纳入您无所不知的智慧之中！ 这是由阿旺多吉桑波（Ngagwang Dorje Sangpo）所著的 《上师遥呼加持之门开启》，应其弟子中精进持戒的比丘僧人秋桑（Choe Sang）之请，以玛提（Mati）之名即兴创作，并由其弟子云丹桑波（Yonten Sangpo）记录成文。 目录 《金刚贤上师遥呼加持之门开启》
English
The Vajra Song May the sound of the prayer resound! The profound secret Dharma is a vast treasure, You are more supreme than the actual Buddha. You are the source of incomparable kindness! Wherever you reside in the pure realm, I have no other refuge than you. Please look upon me with compassion, Vajra Zangpo (Dorje Zangpo)! Please bestow your blessings, Root Guru! I pray from the depths of my heart, please grant me accomplishments! Your emanations pervade the boundless sky, Filling all pure and impure realms, Your deeds of taming beings are vast and boundless. You are always tirelessly benefiting beings, You are the supreme field of merit for us to accumulate merit. Manifesting your Rupakaya (form body) through the dance of illusion, Your virtuous deeds guide and tame sentient beings. May you swiftly come for the benefit of the Dharma and all beings! Supreme Guru, I call to you from afar, Offering my sincere reverence and deep hope. May you look upon me without any hindrance, Please take my prayers into your all-knowing wisdom! This is 'Opening the Door of Blessings: A Distant Call to the Guru' by Ngagwang Dorje Sangpo, composed extemporaneously at the request of his disciple, the diligent and disciplined monk Choe Sang, under the name Mati, and written down by his disciple Yonten Sangpo. Table of Contents The Vajra Zangpo's 'Opening the Door of Blessings: A Distant Call to the Guru' --------------------------------------------------------------------------------