Tibetan
昂旺羅卓扎巴大師教言集JNLD224རྩ་བའི་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་བསྡུས་པ་བཞུགས། 9-44 ༄༅། །རྩ་བའི་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་བསྡུས་པ་བཞུགས། ༄༅། །རྩ་བའི་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་བསྡུས་པ་ བཞུགས། ༄༅། །རྩ་བའི་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་བསྡུས་པ་ནི། ན་མོ། སྐྱབས་གནས་ཀུན་འདུས་བླ་མ་ལ། །སྙིང་ ནས་གུས་པས་སྐྱབས་སུ་མཆི། །མ་ལུས་སེམས་ཅན་དོན་བསྒྲུབ་ཆེད། །བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་ བསྒོམ་པར་བགྱིད། །ལན་གསུམ། སྐད་ཅིག་རང་མདུན་ནམ་མཁའ་ལ། །འཇའ་ཟེར་དབུས་ན་ པད་ཟླའི་གདན། །དེ་སྟེང་རྩ་བའི་བླ་མ་ཉིད། །རྒྱལ་ཀུན་སྤྱི་གཟུགས་རིན་པོ་ཆེ། །སྐུ་མདོག་ དཀར་ལ་དམར་བའི་མདངས། །ཕྱག་ཟུང་ཐུགས་ཀར་རྡོར་དྲིལ་བསྣོལ། །དབུ་ལ་མཁན་ ཞྭ་རྣམ་གསུམ་གོས། །ལེགས་མནབས་ཞབས་གཉིས་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས། གནས་བཞིར་ ཡི་གེ་རྣམ་བཞིས་མཚན། །སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་དཔག་ཡས་སྤྲོ། །བླ་མ་ཡི་དམ་དཀོན་མཆོག་ གསུམ། །མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ཕྱོགས་མཚམས་གང་། །དེ་ཀུན་བླ་མའི་རྣམ་རོལ་ཉིད། །གང་ འདུལ་སྤྲུལ་པའི་མགོན་པོ་མཆོག །མ་འདྲེས་དག་སྣང་དད་པའི་ཡུལ། །མངོན་སུམ་ཇི་ བཞིན་ལྷམ་མེར་གསལ། །སྐྱབས་ཀུན་ངོ་བོར་གུས་ཕྱག་འཚལ། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་ ཚོགས་འབུལ། །ཉེས་ལྟུང་གང་མཆིས་མཐོལ་ཞིང་བཤགས། །རང་གཞན་དགེ་ལ་རྗེས་ཡི་ རང་། །ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བར་ལེགས་བསྐུལ་ལོ། །མྱ་ངན་མི་འདར་གསོལ་བ་འདེབས། །དགེ་བ་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་བསྔོ། །བསོད་ནམས་ཚོགས་ཆེན་རྫོགས་གྱུར་ཅིག །སངས་ རྒྱས་ཀུན་དངོས་ཐུགས་རྗེའི་གཏེར། །རྩ་བའི་བླ་མ་བཀའ་དྲིན་ཅན། །ཉིད་ལ་གུས་པས་ གསོལ་འདེབས་ན། །བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །བླ་མའི་གནས་བཞིའི་ཡི་གེ་ 9-45 ལས། །འོད་ཟེར་དཀར་དམར་མཐིང་སེར་འཕྲོས། །རང་གི་གནས་བཞིར་ལེགས་ཐིམ་པས། །དབང་བཞི་རབ་ཐོབ་བྱིན་རླབས་ཞུགས། །བླ་མ་རྣམ་འཕྲུལ་བཀོད་པ་བཅས། །སྐད་ཅིག་ ཉིད་ལ་འོད་ཕུང་ཞུ། །བདག་གིས་སྤྱི་བོར་ཐིམ་ནས་ཀྱང་། །ཐུགས་ཡིད་དབྱེར་མེད་ཉིད་དུ་ སྨོན། །རབ་དཀར་དགེ་བ་འདིའི་སྟོབས་ཀྱིས། །ཚེ་འདིར་བྱིན་རླབས་རྒྱུད་ལ་འཕོས། །ཐུན་ མོང་ཐུན་མིན་ཆོས་ཀྱིས་གྲོལ། །དལ་འབྱོར་དོན་ཡོད་བྱེད་པར་ཤོག །དེ་ཡང་རིམ་གཉིས་ མངོན་རྟོགས་འཁྲུངས། །གསང་ཆེན་ཐེག་པའི་སྐལ་བཟང་ཐོབ། །རང་གཞན་དོན་གཉིས་ ཆེར་འཕེལ་ཏེ། །མཛད་པ་ཕྲིན་ལས་ཡོངས་རྒྱས་ཤོག །འདི་ནས་སྐྱེ་འདི་འཕོས་མ་ཐག །བྱང་ཕྱོགས་ཀ་ལཱ་པར་སྐྱེ་ནས། །རིགས་ལྡན་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་ལས། །ཚེ་དེར་ཟུང་འཇུག་ མཆོག་འགྲུབ་ཤོག །ཅེས་པ་འདི་ཡང་དངོས་གྲུབ་དཔལ་ལ་མཁོ་ནས། མ་ཏིས་སོ།། །། 目錄 རྩ་བའི་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་བསྡུས་པ་བཞུགས།
Chinese
昂旺·洛卓扎巴大师教言集JNLD224：根本上师瑜伽简轨 根本上师瑜伽简轨 根本上师瑜伽简轨： 那摩！于总集皈依处上师，从心底恭敬地皈依。为成办无余众生之利益，我将修持上师瑜伽。（念诵三遍） 刹那间，于自身前方虚空中，彩虹光芒中央，莲花月轮座上，彼处为根本上师，乃诸佛之总集化身，珍贵无比。身色白里透红，双手于胸前结金刚铃印。头戴三种款式的班智达法帽，着装完美，双足跏趺而坐。四处以四字（种子字）标示。身 Radiating 无量光芒。上师、本尊、三宝，空行母、护法、以及所有方位的神祇，皆为上师之化现。以各种化身调伏众生之至尊怙主，是未受污染、清净显现的信心之境，如实显现，清晰可见。于一切皈依之本体前，恭敬顶礼。献上内外秘密之供养。忏悔所有罪过与过失。随喜自己与他人之善行。祈请转法轮。祈请勿入涅槃。将善根回向于伟大的菩提。愿圆满积聚广大福德资粮。 诸佛之真实化身，慈悲之宝藏，恩重如山的根本上师，以恭敬之心向您祈请，祈请加持我的相续。从上师四处（眉间，喉间，心间，脐间）的四字（种子字）中，放射出白色、红色、蓝色、黄色之光芒，融入自身四处（眉间，喉间，心间，脐间），从而获得四种灌顶，融入加持。上师及其所有化现，刹那间化为光融入，融入我的顶轮，愿上师之意与我之心识无二无别。 以此纯净之善力，愿此生加持融入相续，从共同与不共之法中解脱，愿暇满人身变得有意义。愿生起二次第之证悟，获得大密宗之幸运，自身与他人之利益日益增长，事业与利生事业圆满广大。从今生此有舍身后，立即往生北方卡拉巴，从具德上师处听闻教诲，愿于彼生证得殊胜双运之果位。此乃应丹增·多吉之请，由玛迪所书。
English
Collected Teachings of Ngawang Lodro Drakpa JNLD224: A Concise Guru Yoga A Concise Guru Yoga A Concise Guru Yoga: Namo! To the Lama, the embodiment of all refuges, I sincerely take refuge. In order to accomplish the benefit of all sentient beings without exception, I will practice the Guru Yoga. (Recite three times) In an instant, in the sky before me, in the center of a rainbow of light, upon a lotus and moon cushion, is my Root Guru, the embodiment of all Buddhas, precious beyond compare. His complexion is white with a reddish hue. His two hands hold a vajra and bell crossed at his heart. On his head, he wears a three-sectioned pandita hat. He is perfectly adorned and sits in the vajra posture. The four places (four chakras) are marked with four letters (seed syllables). From his body radiate immeasurable rays of light. The Guru, Yidam, Three Jewels, Dakinis, Dharma Protectors, and all directions, are all manifestations of the Guru. The supreme protector who tames beings through various manifestations is the object of pure, untainted faith, appearing vividly and clearly as if directly perceived. I prostrate with reverence to the essence of all refuges. I offer outer, inner, and secret offerings. I confess and purify all faults and transgressions. I rejoice in the virtues of myself and others. I earnestly request the turning of the Dharma wheel. I beseech you not to pass into sorrow (nirvana). I dedicate the merit to great enlightenment. May the great accumulation of merit be perfected. The actual embodiment of all Buddhas, the treasure of compassion, the Root Guru of immense kindness, I pray to you with reverence, please bless my being. From the letters (seed syllables) in the Guru's four places (forehead, throat, heart, navel), radiate white, red, blue, and yellow light, which dissolves into my own four places (forehead, throat, heart, navel), thereby receiving the four empowerments and blessings. The Guru, with all his miraculous displays, dissolves into a mass of light in an instant, dissolving into the crown of my head, may the Guru's mind and my own mind become inseparable. By the power of this pure virtue, may blessings be transferred to my being in this life, may I be liberated through common and uncommon Dharmas, may I make this precious human life meaningful. May the realizations of the two stages arise, may I obtain the good fortune of the Great Secret Vehicle, may the benefit of myself and others greatly increase, may activities and enlightened actions be completely fulfilled. Immediately after departing from this life, may I be born in Kalapa in the north, and from the mouth of the qualified Guru, may I attain the supreme state of union in that life. This was written by Mati at the request of Drupala. --------------------------------------------------------------------------------