Tibetan
昂旺羅卓扎巴大師教言集JNLD221བླ་སྒྲུབ་བསྡུས་པ་བཞུགས། 9-39 ༄༅། །བླ་སྒྲུབ་བསྡུས་པ་བཞུགས། ༄༅། །བླ་སྒྲུབ་བསྡུས་པ་བཞུགས། ༄༅། །བླ་སྒྲུབ་བསྡུས་པ་ནི། སྐད་ཅིག་རང་མདུན་འཇའ་ཟེར་དབུས། །པད་ཟླའི་གདན་ལ་ བླ་མ་རྗེ། །རྣམ་གསུམ་ན་བཟའ་གསོལ་བའི་སྐུ། །དཀར་ལ་དམར་བའི་མདངས་འོད་ཅན། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་ཟུང་ས་གནོན་བཅས། །གཡས་གཡོན་འདབ་ལྡན་ཆུ་སྐྱེས་དང་། །བླ་ཆས་ ཀུན་ནས་ཡོངས་སུ་རྫོགས། །ཞབས་གཉིས་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། །མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པ་ རྒྱ་མཚོའི་བདག །འོད་ཟེར་ཕུང་པོའི་དབུས་ན་བརྗིད། །བླ་མ་ཡི་དམ་མཆོག་གསུམ་སོགས། །སྐྱབས་གནས་ཀུན་གྱི་ངོ་བོ་གསལ། །གང་ལ་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་ཚོགས་འབུལ། །སྡིག་པ་ བཤགས་ཤིང་དགེ་ཡི་རང་། །ཆོས་བསྐུལ་རྟག་བཞུགས་གསོལ་བ་འདེབས། །དགེ་གང་བླ་ མར་ཐོབ་ཕྱིར་སྨོན། །སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །བླ་མ་མཆོག་ལ་གསོལ་བ་ འདེབས། །འདི་ཕྱི་ཀུན་ཏུ་རྗེས་སུ་ཟུང་། །གསང་གསུམ་བྱིན་རླབས་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ཞེས་ པ་སོགས་གསོལ་འདེབས་གང་འོས་འདོན་མཐར། དཔལ་ལྡན་བླ་མ་བྱིན་རླབས་གཏེར། །དབང་བཞི་ བདག་ལ་བསྐུར་ཏུ་གསོལ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཐུགས་ཡིད་དབྱེར་ མེད་རོ་མཉམ་ངང་། །དགེ་འདིས་སྐྱེ་བ་ཚེ་རབས་ཕྲེང་། །བླ་མ་རིགས་ཀྱི་བདག་པོར་བཅིང་། །དམ་ཚིག་ཐམས་ཅད་ལ་གནས་སྟེ། །གང་གི་གོ་འཕང་མྱུར་འཛིན་ཤོག །ཅེས་ཆོས་རིན་ལ་མཁོ་ཕྱིར་ མ་ཏིས་སོ།། །། 目錄 བླ་སྒྲུབ་བསྡུས་པ་བཞུགས།
Chinese
昂旺·罗卓扎巴大师教言集JNLD221 上师修法简轨 上师修法简轨 上师修法简轨 上师修法简轨：刹那间，自身前方的虚空中，彩虹光芒的中央，莲花和月轮的座垫上， 上师至尊（bla ma rje，上师主尊），身着三法衣（rnam gsum na bza' gsol ba'i sku，三种衣着），肤色白里透红，光芒四射， 一面双臂，结触地印（sa gnon bcas，镇压大地），左右手持莲花， 具备上师的一切装束，双足跏趺而坐， 是智慧、慈悲和力量如海的主宰，在光芒的聚集中央显得庄严。 上师、本尊（yi dam， इष्टदेवता，iṣṭadevatā， इष्ट，所喜爱的，देवता，神），三宝（mchog gsum，三殊胜）等， 一切皈依境的自性显现分明，我向您顶礼，献上供养。 忏悔罪业，随喜善行，请转法轮，祈请永久住世， 我祈愿获得一切善根，为了能得到上师的果位。 是诸佛总集的慈悲之主，我向上师至尊祈祷， 愿您生生世世摄受我，请赐予身语意三密的加持。 如是等等，念诵合适的祈祷文后，祈请具德上师，您是加持的宝藏， 请将四种灌顶（dbang bzhi，四灌顶）赐予我，请以身语意加持我。 愿心与上师的智慧无二无别，平等一味， 愿以此功德，生生世世，我与上师种姓的主宰紧密相连， 安住于一切誓言中，愿我迅速获得您的果位！ 这是为了秋吉仁钦（chos rin）的需要，由玛迪（ma tis）所写。 目录 上师修法简轨
English
Collection of Teachings by Ngawang Lodro Drakpa JNLD221: Abridged Guru Sadhana Abridged Guru Sadhana Abridged Guru Sadhana Abridged Guru Sadhana: Instantly, in the center of a rainbow of light in front of me, On a lotus and moon cushion, the Supreme Guru, wearing the three robes, With a complexion that is white with a reddish hue, radiant with light, One face, two arms, with the earth-touching mudra, holding a lotus on the left and right, Completely adorned with all the attributes of a guru, seated in the vajra posture, The master of the ocean of wisdom, love, and power, majestic in the center of a mass of light. Guru, Yidam, Three Jewels, etc., the essence of all objects of refuge clearly manifest. To whom I prostrate, offer assemblies of offerings, confess sins, and rejoice in virtue. I request the turning of the Dharma wheel and pray for you to remain forever. I aspire to gain whatever merit there is, in order to attain the state of the Guru. Compassionate Lord, the embodiment of all Buddhas, I pray to the Supreme Guru, May you always guide me in this life and the next, please bestow the blessings of the three secrets. After reciting appropriate prayers such as these, pray to the glorious Guru, the treasure of blessings, Please bestow the four empowerments upon me, bless me with your body, speech, and mind. May my mind be inseparable from the Guru's wisdom, in a state of equal taste, May this virtue bind me in all lifetimes to the master of the Guru lineage, Abiding in all vows, may I quickly attain your state! This was written by Mati for the sake of Chökyi Rinchen. Table of Contents Abridged Guru Sadhana --------------------------------------------------------------------------------