Tibetan
昂旺羅卓扎巴大師教言集JNLD206སྨོན་ཚིག་འདོད་དོན་ལེགས་འགྲུབ་བཞུགས། 8-435 ༄༅། །སྨོན་ཚིག་འདོད་དོན་ལེགས་འགྲུབ་བཞུགས། ༄༅། །སྨོན་ཚིག་འདོད་དོན་ལེགས་འགྲུབ་བཞུགས། ༄༅། །གནས་ལུགས་ཆོས་སྐུ་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ཉིད། །མཆོག་གསུམ་སྤྱི་གཟུགས་ དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཆེ། །བྱིན་རླབས་གཏེར་མཛོད་ཆོས་རྗེ་ཡབ་སྲས་ཚོགས། །ཐུགས་རྗེའི་ མངའ་བདག་འཇམ་མགོན་བརྒྱུད་རིམ་བཅས། །མ་ལུས་གང་དག་ཡེ་གཞི་ཆོས་སྐུ་གཅིག །རོལ་པའི་རྣམ་འཕྲུལ་མོས་ངོར་ཐ་དད་པ། །རང་རང་ལེགས་འཚམ་གང་འདུལ་སྤྲུལ་པའི་ གར། །རྩ་བའི་བླ་མ་གསུམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །གཞི་དབྱིངས་དགོངས་ཀློང་གཅིག་པར་གུས་ གསོལ་འདེབས། །བདག་གིས་རྣམ་དཀར་འདིར་འབད་ལེགས་བྱས་མཐུ། །འབྲས་བུ་དུས་སུ་ སྨིན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དགེ་མཐུ་གང་དེས་བདག་སོགས་ཚེ་འདིའི་རིང་། །དལ་འབྱོར་ རྟེན་ལ་བཤེས་གཉེན་མཆོག་མཇལ་ནས། །ཟབ་མོའི་གདམས་པ་ཐོབ་སྟེ་ཉམས་བླང་གིས། །བསླབ་ཁྲིམས་གཞི་བཟུང་ངེས་འབྱུང་བྱང་ཆུབ་སེམས། །ཡང་དག་ལྟ་བའི་ལམ་སྣེ་ཟིན་ གྱུར་ཅིག །དེ་ནས་རིམ་པར་ཐོས་བསམ་སྒོམ་གསུམ་གྱི། །མི་མཐུན་གེགས་བྲལ་ཆོས་མཐུན་ ལེགས་ངེས་སུ། །བསྟན་ལ་བག་ཆགས་ཟབ་མོ་ཡོངས་ཞོག་ནས། །རྨད་བྱུང་དལ་འབྱོར་དོན་ ཡོད་བྱེད་པར་ཤོག །ཚེ་འདིར་ཆོས་ལམ་དོན་གཉེར་ལ་བརྟེན་ཏེ། །རང་བློའི་མཐུ་ཡིས་གང་ འཆུན་རིམ་གཉིས་ལམ། །སྒོ་གང་ཐད་ལ་ཉམས་ལེན་ཅི་ནུས་ཀྱིས། །དེང་དུས་ལ་བསྟུན་ཆོས་ བློ་ལེགས་འཁྲུངས་ཤོག །དེ་མཐུན་ནམ་ཞིག་སྐྱེས་ཆེན་འདེགས་པ་ལ། །ཉེ་བར་གྱུར་སྐབས་ གནད་གཅོད་སྡུག་བསྔལ་ཞི། །རབ་སྲིད་དུས་སུ་འཁྲུལ་སྣང་ཚབས་ཆུང་གིས། །སྔགས་རིག་ ཞིང་དུ་སྐྱེ་སྲིད་ལེགས་འཕོས་ཤོག །གནས་བཟང་གང་དེར་རིགས་ལྡན་བཞུགས་པའི་དྲུང་། 8-436 །དྲུག་ལྡན་རྟེན་བཟང་ལེགས་ཐོབ་ཐུགས་སྲས་ཀྱི། །གསང་བ་མཆོག་གི་ཉམས་མྱོང་དགའ་ སྟོན་དཔལ། །སྐྱིད་དགའ་སྤྱོད་པའི་སྲས་ཀྱི་ཐུ་བོར་ཤོག །རྟེན་དེར་སྔོན་གྱི་ཆོས་ལ་གོམས་ པའི་སྲོག །ནར་སོན་མཐུ་ཡིས་སྔགས་རིག་འཛིན་པའི་ཕུལ། །རིམ་གཉིས་མངོན་རྟོགས་ སྐྱེས་སྟོབས་ཁྱད་པར་བ། །སྐལ་བཟང་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་སློབ་མཆོག་ཏུ་ཤོག །ལེགས་དགའི་ སྤྱོད་བཟང་ཀུན་ནས་ངོ་མཚར་བ། །ཟབ་གསང་ལམ་གྱི་མཐུ་ལྡན་རྡོ་རྗེའི་སྤུན། །གྲུབ་བརྙེས་ རིག་འཛིན་ཕོ་མོ་ཆེས་མང་དང་། །མཉམ་དུ་གསང་ཆེན་བརྟུལ་ཞུགས་རྟག་སྐྱོངས་ཤོག །ཐབས་མཁས་ཚུལ་ལ་ཉེར་བརྟེན་ཚེ་དེ་ཉིད། །རྡོ་རྗེ་བཞི་ཡི་རྣལ་འབྱོར་ལེགས་མཐར་ཕྱིན། །ཟག་ཟད་ཟུང་འཇུག་འོད་སྐུར་དགོངས་ཆུབ་སྟེ། །དཔལ་ལྡན་སྐུ་བཞིའི་དབང་ཕྱུག་ཡོངས་ མངོན་ཤོག །གོ་འཕང་གང་དེས་འཁོར་བ་ཇི་སྲིད་བར། །བསྟན་འགྲོའི་ལེགས་སྒོ་འབད་མེད་ ཤུགས་འབྱུང་གིས། །མཁའ་མཉམ་འགྲོ
Chinese
昂旺·罗卓扎巴大师教言集JNLD206《祈愿词·心愿圆满》 祈愿词·心愿圆满 祈愿词·心愿圆满 法性本初佛陀尊，三宝总集时轮王。 加持宝藏法主父子众，大悲怙主蒋贡传承辈。 无余诸众本基法身一，显现游舞随缘各异现。 各适所化示现种种舞，根本上师三恩具金刚持。 基界意界无别敬祈请，我此善行努力所积聚。 祈愿加持果实届时熟，以此善力我等此生中。 暇满人身幸遇胜善友，获得甚深口诀勤修持。 以戒为基生起出离心菩提心，证悟真实见解之正道。 次第听闻思维与修持，远离违缘顺缘皆具足。 于教法中深植习气力，愿能令此暇满具意义。 此生依于修法精进力，随己心力二次第道。 于任何门修持尽己能，愿能应时生起修法心。 如是顺缘何时生起时，愿能临近大德得加持。 断除痛苦烦恼诸违缘，若遇中阴幻相微弱时。 转生咒术明妃之净土，愿能顺利迁转向上生。 于彼殊胜刹土具种者，六支具足善妙所依身。 获得法子殊胜之地位，成为享用密法胜乐之长子。 于彼所依往昔修法力，成熟之力精通咒术之顶尖。 次第证悟生起次第圆满次第，具足殊胜天赋之异能。 愿能成为具缘金刚心子之至尊，善妙行持令诸众惊叹。 具足甚深密道之大力，金刚道友成就持明众。 与诸多男女成就者，恒常守护秘密誓言。 善巧方便依止于正道，此生即能圆满四金刚瑜伽。 漏尽双运证悟光明身，愿能现前圆满具四身之自在。 于彼果位尽轮回未空前，不费吹灰之力成办利乐事。 利益如虚空般无量众生。
English
Collected Teachings of Ngawang Lodro Drakpa, JNLD206: 'A Prayer for the Fulfillment of Wishes' 'A Prayer for the Fulfillment of Wishes' 'A Prayer for the Fulfillment of Wishes' The Dharmakaya, the very first Buddha, The embodiment of the Three Jewels, the great Kalachakra. The treasure of blessings, the Dharma Lord and his sons, The compassionate lord, Jamyang's lineage. All without exception are the single Dharmakaya, Manifesting as diverse emanations according to devotion. Each displaying appropriate dances of transformation to tame beings, Root Guru, possessor of the three qualities, Vajradhara. With reverence, I pray that the ground, space, and mind are one, May the merit of my virtuous efforts here, Be blessed to ripen into fruition in due time. By this virtue, may I and others in this life, Meet the supreme spiritual friend in a state of leisure and opportunity, Receive profound instructions and put them into practice. Establish the foundation of discipline, generate renunciation and Bodhicitta, Grasp the path of correct view. Then, gradually, through listening, contemplation, and meditation, Free from obstacles, in harmony with the Dharma, May deep imprints be thoroughly planted in the teachings, And may this precious leisure be made meaningful. Relying on the pursuit of Dharma in this life, According to my own ability, the two stages of the path, Whatever door I face, with whatever effort I can practice, May I give rise to a Dharma mind that suits the present time. When the time comes to be near the great beings who support this, May the suffering of decisive moments be pacified. When the deluded appearances are slight at the time of death, May I be transferred to the land of mantra and vidyā, And may the possibility of rebirth be well transferred upwards. In that excellent place, in the presence of those with lineage, Having obtained the excellent support of the six perfections, may I become the heart-son, The joy of the supreme secret experience, May I become the foremost son who enjoys happiness and bliss. In that support, the life accustomed to the Dharma of the past, By the power of maturity, the foremost of those who hold mantra and vidyā, The extraordinary power of spontaneously arising realization of the two stages, May I become the supreme fortunate Vajra heart-disciple. The excellent and delightful conduct is wonderful in every way, The powerful Vajra brother with the profound secret path, With many male and female accomplished vidyādharas, May I always maintain the great secret conduct together. Relying on skillful means and methods, May I perfect the yoga of the four Vajras in this very life. May I realize the exhaustion of outflows, the union, and the rainbow body, And may I fully manifest the power of the glorious four bodies. Until samsara is empty, in that state, May the benefits of the teachings and beings arise effortlessly, Benefiting beings as infinite as space. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་ལ་ཕན་བདེ་འཛད་མེད་ངང་། །སྒོ་མཐའ་ཀུན་ནས་ མཛད་བཟང་སྤྱོད་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པའི་སྨོན་ཚིག་འདོད་དོན་ལེགས་འགྲུབ་འདི་ཡང་ཆོས་ལ་མོས་འདུན་ཅན་མཆོག་ དཔལ་གྱི་ངོར། མ་ཏིས་ཤར་མར་སྤེལ་བ་དགེ། །། 目錄 སྨོན་ཚིག་འདོད་དོན་ལེགས་འགྲུབ་བཞུགས།
Chinese
愿利益安乐无尽增长，从各方面行持善妙行为！这段愿词是为具信的尊者秋贝所写，由玛迪·夏玛传播，吉祥！ 目录 愿词·心愿圆满
English
May benefit and happiness increase endlessly, and may virtuous deeds be practiced in every way! This aspiration for the fulfillment of wishes was written for the esteemed Chöpel, who has faith in the Dharma, and propagated by Mati Sharma. May it be auspicious! Table of Contents Aspiration for the Fulfillment of Wishes --------------------------------------------------------------------------------