Tibetan
昂旺羅卓扎巴大師教言集JNLD204བདེ་སྨོན་ཉུང་བསྡུས་གང་སྨོན་མྱུར་འགྲུབ་བཞུགས། 8-429 ༄༅། །བདེ་སྨོན་ཉུང་བསྡུས་གང་སྨོན་མྱུར་འགྲུབ་བཞུགས། ༄༅། །བདེ་སྨོན་ཉུང་བསྡུས་གང་སྨོན་ མྱུར་འགྲུབ་བཞུགས། ༄༅། །རྨད་བྱུང་ཀུན་གཟིགས་བརྩེ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཕུལ། །འགྲོ་འདྲེན་མཛད་པ་ཟླ་དང་ བྲལ་བའི་མགོན། །བདེ་ལྡན་ཞིང་གི་ཉི་མ་འོད་མཐའ་ཡས། །སྙིང་ནས་དྲན་ནོ་ཐུགས་རྗེས་ གཡེལ་མེད་སྐྱོངས། །རྒྱལ་བ་འཁོར་བཅས་དག་ཞིང་སྣོད་བཅུད་ཚུལ། །དག་སྣང་མོས་པའི་ ཡུལ་དུ་ཉེར་བཀོད་དེ། །རབ་དཀར་བསོད་ནམས་བསགས་སྒོ་གང་བགྱིས་འདིས། །བདག་ སོགས་ཚེ་འདི་འཕོས་མ་ཐག་ཉིད་དུ། །དཔག་མེད་འོད་མངའ་བཞུགས་པའི་དག་ཞིང་དེར། །རྒྱལ་བ་ཉིད་ཀྱི་དགྱེས་ཞལ་མཇལ་བའི་དྲུང་། །བདུད་རྩིའི་མཚོ་ལས་ཐོན་པའི་པདྨོའི་ སྦུབས། །མཛེས་སྡུག་ལྷ་ལུས་བཟང་པོར་ཡོངས་སྐྱེ་ཤོག །སྐྱེས་མ་ཐག་ཏུ་དབང་པོ་རབ་ཀྱི་ ཕུལ། །གཟུངས་སྤོབས་མངོན་ཤེས་ལ་སོགས་ཡོན་ཏན་སྒོ། །སྐྱེས་ཐོབ་རང་ཤུགས་ཉིད་དུ་ ལེགས་འཁྲུངས་ཏེ། །སྐལ་བཟང་ཐོག་མའི་རྟེན་འབྲེལ་མཆོག་ཏུ་ཤོག །ཞིང་དེའི་གཙོ་བོ་ གང་གི་ཞལ་མཇལ་སྐབས། །རང་གི་ལས་དང་བདེ་གཤེགས་ཐུགས་རྗེའི་མཐུས། །ལག་ ཟུང་མཐིལ་ནས་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་ཆེ་བས། །རྒྱལ་བ་འཁོར་བཅས་དགྱེས་ཆེན་ཡོངས་བསྐྱེད་ ཤོག །དེ་ནས་བཟུང་སྟེ་མགོན་དེས་རྗེས་བཟུང་ནས། །སྐལ་ལྡན་གདུལ་བྱ་མཆོག་ལ་ཉེ་བར་ གཟིགས། །ཟབ་དང་རྒྱ་ཆེའི་གདམས་པ་རྗེས་བསྟན་གྱིས། །ཐེག་པ་མཆོག་གི་རིགས་ཁམས་ ཡོངས་སད་ཤོག །རྒྱལ་བའི་གསུང་རབ་ཉན་སེམས་སྒོམ་པ་ཡིས། །ངེས་འབྱུང་བློ་དང་ཀུན་ 8-430 རྫོབ་བྱང་ཆུབ་སེམས། །ཟབ་མོའི་གནས་ལུགས་ལྟ་བ་ཡང་དག་པ། །རྣམ་གསུམ་སྐྱོན་བྲལ་ ཇི་བཞིན་དབང་འབྱོར་ཤོག །ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་བསྡུ་དངོས་བཞི་ལ་སོགས། །རླབས་ཆེན་ རྒྱལ་སྲས་སྤྱོད་པ་རྒྱ་མཚོ་ཆེ། །རྣམ་མང་ཚོགས་གཉིས་འཕེལ་ཁ་རབ་རྒྱས་ཤིང་། །ཚེ་ལུས་ དེ་ལ་སྤངས་རྟོགས་ཡོངས་རྫོགས་ཤོག །མཐར་ཐུག་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་བརྙེས་པ་ན། །ཀུན་ གཟིགས་རྒྱལ་བའི་གསང་གསུམ་མཛད་བཟང་གིས། །མཐའ་ཡས་གང་འདུལ་འགྲོ་ལ་ཕན་ བདེའི་དཔལ། །ལྷུན་གྲུབ་ཕྲིན་ལས་གང་འཚམས་མྱུར་སྤྱོད་ཤོག །དེ་ལྟར་གང་སྨོན་དོན་ ཀུན་གེགས་བྲལ་དུ། །ཆོས་སྐུ་འོད་མི་འགྱུར་བ་རྟག་པའི་སྐུ། །འཁོར་འདས་དེ་ཉིད་གཤིས་ སུ་བསླུ་མེད་འདིས། །ཇི་བཞིན་རིམ་པས་བསམ་དོན་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །ཅེས་བདེ་སྨོན་ཉུང་བསྡུས་ གང་སྨོན་མྱུར་འགྲུབ་ཅེས་བྱ་བ་འདི་ཡང་གྲྭ་བཙུན་ཆོས་མཛོད་ལ་མཁོ་ནས་མ་ཏིས་སྨྲས་པའོ།། །། 目錄 བདེ་སྨོན་ཉུང་བསྡུས་གང་སྨོན་མྱུར་འགྲུབ་བཞུགས།
Chinese
昂旺·洛卓扎巴大师教言集JNLD204《简明极乐祈愿文——速疾成就一切所愿》 简明极乐祈愿文——速疾成就一切所愿 简明极乐祈愿文——速疾成就一切所愿 奇哉！一切普见者，慈悲如海之顶峰！引度众生，无与伦比之怙主！极乐净土之日光，无量光！从心底忆念您，以慈悲永不懈怠地护佑我！ 祈愿将诸佛及眷属，清净刹土的器情世界，作为清净显现和信心的对境，通过积累这纯白的善业资粮，我等众人在此生终结之际，立即往生到具足无量光芒的清净刹土。 在那能亲见如来尊颜的处所，从甘露之海中生出的莲花苞中，愿能以美好庄严的天身圆满化生！ 愿甫一诞生，便具足最上等的根器，自然而然地具备总持、辩才、现量等功德之门，成为吉祥之始的殊胜缘起！ 当亲见彼刹土之主时，愿以自业和善逝的慈悲力，从双手掌中涌现广大的供云，令诸佛及眷属生起极大的欢喜！ 从那时起，愿能得到怙主的摄受，垂视有缘的殊胜所化，通过宣示深广的教诲，愿能唤醒大乘的种姓！ 通过听闻、思维、修习佛陀的教言，愿能如实通达具有出离心的意乐、世俗菩提心、甚深实相的见解这三种无垢的要点！ 愿能自在地行持六度、四摄等无量广大之菩萨行，使众多二资粮的增上之势得以广大增长，并在那一生中圆满断证功德！ 当证得究竟的大菩提时，愿能以一切普见佛陀的身语意秘密和贤妙事业，为无边无际所调伏的众生，赐予利益安乐的祥瑞，迅速成办一切随顺的任运事业！ 如是，为了使一切所愿无有任何违缘地成就，法身光明不变的常恒之身，轮回涅槃本性不虚的谛实，愿能如次第般成就一切所愿！ 此《简明极乐祈愿文——速疾成就一切所愿》是应僧人却珠之需，由玛蒂所著。
English
A Collection of Teachings by Ngawang Lodro Drakpa, JNLD204: 'Concise Sukhavati Aspiration - Swiftly Accomplishing All Wishes' Concise Sukhavati Aspiration - Swiftly Accomplishing All Wishes Concise Sukhavati Aspiration - Swiftly Accomplishing All Wishes Amazing! The supreme of all-seeing compassionate ones, the ocean of love! The guide of beings, the incomparable protector! The sun of the blissful realm, Infinite Light! I remember you from the depths of my heart; with compassion, unceasingly protect me! May all Buddhas and their retinues, the environment and beings of the pure realm, be arranged as objects of pure perception and faith. Through accumulating this pure white merit, may I and others, immediately upon the moment of death in this life, be reborn in that pure realm where immeasurable light dwells. In that place where one can behold the face of the Buddha himself, from the lotus bud born from the ocean of nectar, may I be perfectly born with a beautiful and splendid divine body! May I, immediately upon birth, possess the supreme of faculties, and spontaneously and naturally possess the gateways to qualities such as retention, eloquence, and direct perception, becoming the supreme auspicious first connection! When beholding the lord of that realm, may the power of my own karma and the compassion of the Sugata cause vast clouds of offerings to arise from the palms of my hands, bringing great joy to the Buddhas and their retinues! From that time onwards, may I be cared for by that protector, and may he closely watch over the fortunate beings to be trained. By revealing profound and vast teachings, may I awaken the lineage of the supreme vehicle! Through listening, contemplating, and meditating on the teachings of the Buddha, may I truly master the three faultless essentials: the intention of renunciation, conventional Bodhicitta, and the view of the profound reality! May I freely engage in the vast conduct of a Bodhisattva, such as the six perfections and the four means of attraction, causing the increasing power of the two accumulations to greatly expand, and may I perfect the qualities of abandonment and realization in that lifetime! When attaining ultimate great enlightenment, may I, through the secret body, speech, and mind, and the excellent deeds of the all-seeing Buddha, bestow the glory of benefit and happiness upon limitless beings to be tamed, and swiftly accomplish all suitable spontaneous activities! Thus, in order to accomplish all wishes without any obstacles, by the unchanging, constant body of the Dharmakaya's light, and by the unfailing truth of the nature of Samsara and Nirvana, may all wishes be accomplished in due order! This 'Concise Sukhavati Aspiration - Swiftly Accomplishing All Wishes' was written by Mati at the request of the monk Chödzö. --------------------------------------------------------------------------------