Tibetan
昂旺羅卓扎巴大師教言集JNLD187དེང་དུས་དང་མཐུན་པའི་སྨོན་ཚིག་བསམ་པ་མྱུར་འགྲུབ་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས། 8-383 ༄༅། །དེང་དུས་དང་མཐུན་པའི་སྨོན་ཚིག་བསམ་པ་མྱུར་འགྲུབ་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས། ༄༅། །དེང་དུས་དང་མཐུན་པའི་སྨོན་ཚིག་བསམ་པ་ མྱུར་འགྲུབ་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས། ༄༅། །ལྷར་བཅས་འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་སྐྱབས་གཅིག་པུ། །མཚུངས་བྲལ་རླབས་ཆེན་ ཕྲིན་ལས་བཟང་པོའི་དཔལ། །བསླུ་མེད་སྐྱབས་གནས་རིན་ཆེན་རྣམ་པ་གསུམ། །བརྩེ་བ་ ཆེན་པོའི་གཟིགས་རྒྱ་བསྐྱེད་དུ་གསོལ། །རྒྱལ་ཀུན་ཕྲིན་ལས་རང་གཟུགས་བྱིན་རླབས་ གཏེར། །སྙིགས་དུས་འགྲོ་འདྲེན་མཛད་པ་ཟླ་མེད་པ། །གདུལ་བྱ་བུ་བཞིན་སྐྱོང་བའི་བརྩེ་ ཆེན་མ། །རྒྱལ་ཡུམ་འཕགས་མའི་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས་པར་མཛོད། །དེང་སྐབས་རྣམ་པར་ དཀར་བའི་བྱ་བ་དང་། །ལེགས་མཐུན་གང་སྨོན་འདོད་པའི་དོན་རྣམས་ལ། །གེགས་མེད་ ཇི་བཞིན་འགྲུབ་པའི་དཔང་པོ་རུ། །བཞུགས་པར་མཛོད་ལ་བརྩེ་བས་དགོངས་སུ་གསོལ། །ཉམ་ཆུང་ལས་ཀྱིས་དེད་པའི་བདག་སོགས་འགྲོ། །བཟློག་དཀའ་ཇོན་གྱི་ལས་མཐུ་བཙན་ པོའི་ཤེད། །ཚེ་འདིར་སྨིན་ལ་ཉེ་བར་གྱུར་སྲིད་ན། །ཐུགས་རྗེའི་སྟོབས་ཀྱིས་གནོད་ཚབས་ ཆུང་བར་མཛོད། །སྒོ་གསུམ་བྱ་བ་གང་བརྩམས་དེ་དག་ཀུན། །བརྣག་དཀའ་སྡིག་པའི་ལས་ དང་མ་འདྲེས་པར། །རྣམ་དཀར་བསོད་ནམས་ཚོགས་དང་ཉེར་འབྲེལ་ཏེ། །ཚེ་འདིར་གང་ བྱས་དོན་མཆོག་ཡོངས་ལྡན་ཤོག །ལྷག་བསམ་དག་སྣང་དགའ་བས་སེམས་གཤིས་བསྒྱུར། །ཁོང་ཁྲོའི་དུག་གིས་བསླད་པ་མ་ཞུགས་པར། །རྒྱལ་བསྟན་ལུང་གི་ཕྱོགས་ལ་ཉན་བཤད་ ཀྱིས། །ཚེས་འདིའི་མཐར་འཁྱོལ་བར་ཆད་ཀུན་བྲལ་མཛོད། །ཐོས་དོན་རང་བློ་དང་འཚམས་ 8-384 གཏན་ལ་ཕབ། །རང་རྒྱུད་བཅོས་པའི་ཐབས་ལ་ལེགས་སྦྱར་ཏེ། །ཁ་བཤད་ཙམ་དུ་མི་འཇོག་ བློ་ཉམས་སུ། །ཐོག་ཏུ་ཅི་ཁེལ་རེམ་པ་ལྷུར་ལེན་ཤོག །བློ་རྩེ་གཅིག་དྲིལ་སྐྱབས་མཆོག་རྣམ་ གསུམ་དང་། །རྗེ་བཙུན་འཕགས་མ་ཉག་གཅིག་ཁོ་ན་ལ། །འདི་ཕྱིའི་འཇིགས་ལས་སྐྱོབས་ པའི་མགོན་དུ་བཅོལ། །སྐྱབས་གནས་མཆོག་ལ་ཡིད་གཉིས་ཀུན་ཆོད་མཛོད། །དགེ་དང་ མི་དགེའི་ཁྱད་པར་སོ་སོ་ལས། །འབྲས་བུ་བདེ་སྡུག་འདྲ་མིན་འབྱུང་བའི་ཚུལ། །ཞིབ་མོའི་ གནས་ནི་ཤིན་ཏུ་གོ་དཀའ་བས། །དེ་ཡི་ཚུལ་ལ་ལོག་རྟོག་མ་གྱུར་ཅིག །ཐོག་མེད་དུས་ནས་ བསགས་པའི་ཉེས་ལྟུང་ཚོགས། །སྒོ་གསུམ་རྣམ་དཀར་གང་དང་འབྲེལ་ཚད་ཀྱིས། །ཚེ་ འདིར་སྒྲུབ་སྦྱངས་ཟབ་མོ་གནད་ལ་ཐེབས། །ཕྱི་མར་བཟོད་དཀའི་རྣམ་སྨིན་མེད་པར་ཤོག །རྣམ་དཀར་བསོད་ནམས་ཀུན་འཇོམས་སྡིག་པོ་ཆེ། །ལོག་ལྟ་ཆོས་སྤངས་སྔར་བྱས་དག་པ་ དང་། །ཕྱིན་ཆད་རང་རྒྱུད་དྲི་མས་གོས་མེད་པར། །ལས་ངན་འདི་འདྲ་ནམ་ཡང་མ་འཕྲད་ཅིག །བཟོད་དཀའི་རྣམ་སྨིན་ཤིན་ཏུ་སྟོབས་ཆེ་བ། །དགེ་མཐུ་ཆུང་ཞ { "translations": [ "昂旺·洛卓扎巴大师教言集JNLD18དེང་དུས་དང་མཐུན་པའི་སྨོན་ཚིག་བསམ་པ་མྱུར་འགྲུབ་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས།（藏文标题，意为：与时代相应的祈愿文——速成所愿）", "8-383", "༄༅། །དེང་དུས་དང་མཐུན་པའི་སྨོན་ཚིག་བསམ་པ་མྱུར་འགྲུབ་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས།（藏文标题，意为：与时代相应的祈愿文——速成所愿）", "༄༅། །དེང་དུས་དང་མཐུན་པའི་སྨོན་ཚིག་བསམ་པ་", "མྱུར་འགྲུབ་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས།（藏文标题，意为：与时代相应的祈愿文——速成所愿）", "༄༅། །诸佛以及众生的唯一怙主，", "无与伦比、功德无量的福祉之光。", "无欺的皈依处——珍宝三宝，", "祈请您以大慈悲心垂视。", "诸佛事业的自性，加持的宝藏，", "浊世引导众生无与伦比的导师。", "如母般慈爱守护所化有情，", "祈请圣救度母以慈悲垂视。", "如今所作一切纯洁善业，", "以及一切如愿成就之事。", "请您作为毫无阻碍、如实成就的见证，", "以慈悲之心垂听我的祈祷。", "我等被业力所驱使的弱小众生，", "若有无法避免的强大业力显现，", "导致此生面临成熟的痛苦果报，", "祈请以您的慈悲力减轻损害。", "身语意三门所做的一切善事，", "愿不与难以忍受的罪业相混杂，", "而是与清净的福德资粮紧密相连，", "愿此生所做皆具殊胜意义。", "以纯净的发心和喜悦改变心性，", "愿心中不掺杂嗔恨的毒药。", "通过听闻和讲述佛陀的教法，", "愿此生圆满，远离一切障碍。", "将所闻之法与自心相印证，", "8-384", "善巧地应用于调伏自心。", "不只是口头说说而已，要将佛法融入心。", "对于力所能及之事，努力实践。", "一心一意地将皈依处——三宝，", "以及唯一的至尊圣救度母，", "作为从今生来世的恐惧中解救的怙主。", "愿对殊胜的皈依处不再有任何怀疑。", "从善与非善的差别中，", "产生苦乐不同果报的道理。", "因为细微之处极难理解，", "所以不要对因果产生邪见。", "从无始以来所积累的罪业，", "愿通过身语意三门所做的一切善事，", "使此生深入精进地修行。", "愿来世不再有难以忍受的异熟果报。", "愿能摧毁一切善业的巨大罪恶，", "邪见和舍弃佛法等往昔所造之恶业得以清净，", "未来不再被罪恶所染污，", "愿我永远不再遭遇这样的恶业。", "愿我能迅速从极其强大的、难以忍受的异熟果报中解脱，", "即使是微小的善行，", " -------------------------------------------------------------------------------- ིང་བསོད་ནམས་གོ་བཀག་ པའི། །མཚམས་མེད་ཉེ་བ་དང་བཅས་སྡིག་པའི་ལས། །བདག་སོགས་གང་དང་ནམ་ཡང་མ་ འབྲེལ་ཤོག །བསྐལ་པའི་དགེ་རྩ་བརླག་པའི་སྟོབས་ནུས་ཅན། །ཁོང་ཁྲོའི་མེ་ཡིས་རང་རྒྱུད་ སྲེག་བྱེད་པ། །འདི་ཀོ་དབང་མེད་སྐྱེ་བའི་སྐབས་བཅོམ་སྟེ། །རང་རྒྱུད་བྱམས་བརྩེའི་བདེ་ དགའ་སྤྱོད་གྱུར་ཅིག །ཚེ་འདིར་ད་ཕན་སྒོ་གསུམ་བྱ་བའི་ལས། །བསམ་བཞིན་པ་དང་མ་ བསམ་དབང་མེད་པར། །སྡིག་ལས་གང་དང་འང་འདྲེས་པ་མེད་བཞིན་དུ། །ཞར་བྱུང་དགེ་ ལས་ངང་གིས་འགྲུབ་པར་ཤོག །ཚེ་མཇུག་གང་དེར་ཅི་ལ་ཐུག་གྱུར་ཀྱང་། །རྣམ་དཀར་ཆོས་ ལ་བློ་རྩེ་གཅིག་དྲིལ་དང་། །སྡིག་པའི་ལས་ལ་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་བྱས་ཏེ། །བླང་དོར་བྱེད་ལ་ གོ་ལོག་མེད་གྱུར་ཅིག །མདོར་ན་འདི་ངོགས་ཚེ་མཇུག་ཅི་ཡོད་རིང་། །མ་རུངས་སྡིག་པའི་ ལས་དང་མི་འཕྲད་ཅིང་། །དགེ་ལས་རང་ཤུགས་འགྲུབ་པའི་སྐལ་བཟང་ལ། །གནས་པའི་ 8-385 རེ་བ་བྱའོ་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །ནམ་ཞིག་འཆི་བ་ཐོག་ཏུ་བབ་པའི་ཚེ། །སྐལ་ངན་འཁྲུལ་བས་ སྣང་ལོག་མི་འབྱུང་སྟེ། །ཡང་དག་མཚམས་སྦྱོར་བཟང་པོའི་བྱེད་རྐྱེན་ལ། །བརྟེན་ནས་དག་ སྣང་འབའ་ཞིག་སྤྱོད་གྱུར་ཅིག །ཚེ་འདི་འཕོས་མ་ཐག་ནས་སྐྱེ་གཞན་གྱིས། །བར་མ་ཆོད་ པར་བྱང་ཕྱོགས་ཀ་ལ་པའི། །མ་འགགས་རྒྱལ་པོའི་ཞབས་དྲུང་སྐྱེས་ནས་ཀྱང་། །གསུང་གི་ བདུད་རྩིའི་དཔལ་ལ་རོལ་པར་ཤོག །སྐྱབས་མཆོག་དགོངས་ཀློང་ཀུན་གསལ་ཡངས་པ་ ནས། །ཐུགས་རྗེ་མཛད་བཟང་ཆུ་འཛིན་འབུམ་དཀྲིགས་ལས། །དགེ་མཚན་བྱིན་རླབས་གྲུ་ ཆར་ལེགས་འཇོ་བས། །གང་སྨོན་དཔག་བསམ་ལྗོན་པ་ཡོངས་རྒྱས་མཛོད། །ལེགས་བྱས་ རྣམ་དཀར་ཉལ་འགྲོའི་རྒྱུན་བཟང་ཉིད། །སྲས་བཅས་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་སྨོན་ཆུ་ཀླུང་དང་། །འགྲོགས་ཏེ་མཐར་ཐུག་སྐུ་བཞིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེར། །ཡོངས་འབབ་ངོ་བོ་རོ་གཅིག་ཉིད་གྱུར་ཅིག །ཅེས་དེང་དུས་དང་མཐུན་པའི་སྨོན་ཚིག་བསམ་པ་མྱུར་འགྲུབ་ཅེས་བྱ་བ་འདི་ཡང་ངག་དབང་ཡོན་ཏན་བཟང་པོ་ལ་མཁོ་ནས་མ་ ཏིས་སྨྲས་པ་ཇི་བཞིན་མཆེད་ཁོང་གིས་ཡི་གེར་བྲིས།། །། 目錄 དེང་དུས་དང་མཐུན་པའི་སྨོན་ཚིག་བསམ་པ་མྱུར་འགྲུབ་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས།
Chinese
愿能阻断一切善业，包括近五无间罪在内的所有罪业，永远不与我等结缘！ 愿能摧毁劫数善根的强大力量，那以嗔恨之火焚烧自心的，令其在不由自主生起之时就被摧毁，愿自心享受慈悲的喜乐！ 今生至今，身语意三门所为之事，无论是刻意为之，还是无意中不由自主所为，愿不与任何罪业相混杂，愿善业自然而然成就！ 无论生命终结之时面临何种境况，愿我一心专注于清净的佛法，背弃罪恶之业，在取舍之间不颠倒错乱！ 总而言之，从今至临终，愿我不与任何不善的罪业相遇，愿我拥有自然成就善业的福报，慈悲者啊，我如是祈愿！ 当死亡降临之际，愿我不会因恶劣的业力而产生颠倒错乱的显现，愿我依靠正确的衔接，仅仅体验清净的显现！ 愿我此生逝去之后，不经中阴，立即转生于北方嘎拉巴的不败国王足下，享受他甘露般的教诲！ 从庇护怙主（指观世音菩萨）无垠的智慧虚空中，从您积聚的无量慈悲善行之云中，请降下吉祥的加持甘霖，圆满我所祈愿的如意宝树！ 愿我清净善行的涓涓细流，与诸佛菩萨的愿海汇合，最终流入四身功德的无垠大海，成就无二无别的境界！ 这是应鄂旺云丹桑波（Ngagwang Yonten Sangpo）之请，由玛迪（Mati）口述，其兄弟记录下来的，与时代相应的祈愿文，名为‘速成所愿’。
English
May all sinful actions, including the near-five heinous sins that block all virtuous deeds, never be associated with me and others! May the powerful force that destroys the merits of kalpas, that burns one's own mind with the fire of anger, be destroyed at the moment it involuntarily arises, and may my mind enjoy the bliss of loving-kindness! In this life, from now until now, whatever actions have been done by the three doors of body, speech, and mind, whether intentional or unintentional, may they not be mixed with any sinful actions, and may virtuous deeds be accomplished naturally! Whatever circumstances I may face at the end of my life, may I focus my mind solely on pure Dharma, turn my back on sinful actions, and may I not be confused in what to accept and reject! In short, from now until the end of this life, may I not encounter any evil deeds, and may I have the good fortune to naturally accomplish virtuous deeds, compassionate ones, I pray thus! When death comes upon me, may I not have distorted perceptions due to bad karma, and may I rely on the excellent connection to experience only pure perceptions! May I, immediately after passing away from this life, without interruption of the bardo, be born at the feet of the invincible king of Kalapa in the north, and may I enjoy the nectar of his teachings! From the vast expanse of the wisdom of the Protector (Avalokiteśvara), from the clouds of your accumulated compassionate deeds, may you shower down the auspicious rain of blessings, fulfilling the wish-fulfilling tree of all that I desire! May the good stream of my pure deeds merge with the ocean of aspirations of the Buddhas and Bodhisattvas, and may it ultimately flow into the vast ocean of the four kayas, becoming one in essence! This aspiration prayer, in accordance with the times, called 'Quickly Accomplishing Wishes,' was spoken by Ngagwang Yonten Sangpo at the request of Mati, and written down by his brother. --------------------------------------------------------------------------------