Tibetan
昂旺羅卓扎巴大師教言集JNLD150ཆོ་འཕྲུལ་གྱི་བསྟོད་པ་བཞུགས། 8-79 ༄༅། །ཆོ་འཕྲུལ་གྱི་བསྟོད་པ་བཞུགས། ༄༅། །ཆོ་འཕྲུལ་གྱི་བསྟོད་པ་བཞུགས། ༄༅། །དང་པོར་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ནས། །བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་གསུམ་ དུ་ཚོགས་བསགས་ཤིང་། །བར་དུ་གཅོད་པའི་བདུད་བཞི་འཇོམས་མཛད་པ། །བཅོམ་ལྡན་ སེང་གེ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྩོད་པའི་དུས་མཛད་ཐུབ་པའི་དབང་པོ་ཡི། །རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ ནས་ཡངས་ཅན་ཀོ་ཤཱམ་བཱི། །ཝར་ཁྱིམ་དང་ནི་ཐེག་ཆེན་ཤྲཱི་རི་དང་། །མཉན་ཡོད་གནས་སུ་ རིམ་པར་གཤེགས་ལ་འདུད། །མཉན་ཡོད་གནས་སུ་སྟོན་པར་མུ་སྟེགས་ཀྱི། །སྟོན་པ་དྲུག་ གིས་ཆོ་འཕྲུལ་འགྲན་པའི་ཚེ། །སྐྱེ་བོ་དུ་མ་ཚོགས་པའི་མངོན་སུམ་དུ། །རྨད་བྱུང་ཆོ་འཕྲུལ་ སྟོན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཚེས་གཅིག་གསལ་རྒྱལ་གྱིས་ནི་མཆོད་པའི་ཚེ། །ཚེམས་ཤིང་ས་ལ་ བཙུགས་པས་ལྗོན་ཤིང་སྐྱེས། །དཔག་ཚད་ལྔ་བརྒྱར་ཁྱབ་པའི་ལོ་འདབ་རྒྱས། །དྲི་རོས་སྐྱེ་ བོ་ཚིམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཚེས་གཉིས་ཨུ་དྲཱ་ཡ་ཎས་མཆོད་པའི་ཚེ། །ཞལ་བསིལ་ཆུ་ལས་ རིན་ཆེན་རྫིང་བུར་སྤྲུལ། །ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པདྨའི་འོད་ཟེར་གྱི། །དྲི་ཡིས་ཚིམ་པར་མཛད་ ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཚེས་གསུམ་ཤུན་ཙ་དྷ་ནས་མཆོད་པའི་ཚེ། །གཡས་གཡོན་གཉིས་སུ་ རིན་ཆེན་རི་གཉིས་སྤྲུལ། །རི་རྩེ་ལས་སྐྱེས་འབྲས་དང་རྩ་ལ་སོགས། །མི་དང་དུད་འགྲོ་ཚིམ་ ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཚེས་བཞི་ཨིནྡྲ་བྷྲ་མས་མཆོད་པའི་ཚེ། །ཕྱོགས་བཞིར་ཡུར་བ་བརྒྱད་ ལྡན་རྫིང་བུར་སྤྲུལ། །ཆུ་ཡི་སྒྲ་ལས་ཚད་མེད་བཞི་ལ་སོགས། །ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་སྙན་བྱུང་ལ་ཕྱག་ འཚལ་ལོ། །ཚེས་ལྔ་ཚངས་སྦྱིན་གྱིས་ནི་མཆོད་པའི་ཚེ། །ཞལ་གྱི་སྒོ་ནས་འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་ བགྱེ། །འོད་དེས་རེག་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ལུས་སེམས་བདེ་བས་ཁྱབ་ལ་ཕྱག་ 8-80 འཚལ་ལོ། །ཚེས་དྲུག་ལི་ཙ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པའི་ཚེ། །སྟོན་པའི་མཐུ་ཡི་འཁོར་གྱི་སེམས་ ཅན་རྣམས། །རབ་ཏུ་དགྱེས་ཤིང་སོ་སོར་སྨོན་ལམ་འདེབས། །སྟོན་པའི་ཡོན་ཏན་བརྗོད་ལ་ ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཚེས་བདུན་ཤཱཀྱ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པའི་ཚེ། །སྟོན་པའི་མཐུ་ཡིས་འཁོར་ གྱི་སེམས་ཅན་རྣམས། །རྒྱལ་པོར་གྱུར་ཅིང་རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་ལྡན། །ཀུན་ཀྱང་སྤྲོ་བ་བསྐྱེད་ ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཚེས་བརྒྱད་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་ནི་མཆོད་པའི་ཚེ། །སེང་གེའི་ཁྲི་ལ་གླང་ཆེན་ སྒྲ་སྐད་བཏོན། །སྲིན་པོ་ལྔ་དང་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེར་སྤྲུལ། །མུ་སྟེགས་སྐྲག་མཛད་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་ འཚལ་ལོ། །སླར་སྐུ་ཆེ་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་བསྟན་པ་ནི། །ཚེས་དགུ་ཚངས་པའི་རྒྱལ་པོས་མཆོད་ པའི་ཚེ། །ཚངས་པའི་བར་དུ་ཁྱབ་པའི་སྐུ་སྤྲུལ་ནས། །སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་ཆེན་པོ་བྱུང་ གྱུར་པ། །ཀུན་གྱིས་མཐོང་བར་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཚེས་བཅུ་རྒྱལ་
Chinese
《神变赞》 首先，发起殊胜菩提心，于无数三大阿僧祇劫积聚资粮，中间降伏四魔，向世尊狮子致敬！ 在争论的时代，调御丈夫（佛陀的称号）从王舍城到广严城，再到憍睒弥，伐蹉国，大乘吉祥处，以及舍卫城次第而行，我向您顶礼。 在舍卫城，当外道六师以神通互相竞争时，在众多人聚集的显现中，向您展示奇妙神变致敬！ 初一日，胜光王供养时，将牙签插入土中，长出树木，枝叶繁茂，覆盖五百由旬，以香气使众生满足，我向您顶礼！ 初二日，优填王供养时，将漱口水变为珍宝池，各种颜色的莲花光芒四射，以香气使人满足，我向您顶礼！ 初三日，胜车王供养时，在左右两侧变出两座珍宝山，从山顶生长出稻米和草等，使人和动物都感到满足，我向您顶礼！ 初四日，因陀罗跋摩供养时，在四个方向变出八条水渠的池塘，从水声中发出四念住等佛法之音，我向您顶礼！ 初五日，梵施王供养时，从口中发出各种光芒，光芒触及的所有众生，身心都充满快乐，我向您顶礼！ 初六日，离车人供养时，佛陀神力使眷属众生欢喜，各自发出祈愿，称颂佛陀的功德，我向您顶礼！ 初七日，释迦族人供养时，佛陀神力使眷属众生都变成国王，拥有七宝，大家都感到快乐，我向您顶礼！ 初八日，帝释天供养时，在狮子座上发出大象的吼声，变出五怖畏和金刚手，使外道惊恐，我向您顶礼！ 之后，示现身体变大的神变，初九日，大梵天王供养时，变出遍布梵天之身的化身，从身体发出巨大的光芒，让大家都看到，我向您顶礼！ 初十日，...
English
The Praise of Miracles First, generating the supreme Bodhicitta, accumulating merit for countless three asamkhyeya kalpas, and in the middle, destroying the four maras, I prostrate to the Bhagavan Lion! In the age of strife, the Tamer of Beings (an epithet of the Buddha) proceeded from Rajagriha to Vaishali, then to Kaushambi, Vatsa, Mahayana Shri, and finally to Shravasti, I bow to you. In Shravasti, when the six heretical teachers competed with miracles, in the manifest presence of many gathered people, I prostrate to you who displayed wondrous miracles! On the first day, when King Prasenajit offered, he planted a toothpick in the ground, and a tree grew, its branches and leaves flourishing, covering five hundred yojanas, satisfying beings with its fragrance, I prostrate to you! On the second day, when King Udayana offered, he transformed mouthwash water into a jewel pond, with lotus flowers of various colors radiating light, satisfying beings with its fragrance, I prostrate to you! On the third day, when King Shun Tsadha offered, he conjured two jewel mountains on the left and right sides, from the mountain peaks grew rice and grass, satisfying both humans and animals, I prostrate to you! On the fourth day, when King Indra Bhrama offered, he conjured ponds with eight canals in four directions, from the sound of the water came the sound of the Dharma, such as the Four Mindfulnesses, I prostrate to you! On the fifth day, when King Brahma offered, various rays of light emanated from his mouth, all beings touched by the light were filled with physical and mental bliss, I prostrate to you! On the sixth day, when the Licchavis offered, the Buddha's power made the retinue of beings rejoice, each making aspirations, praising the Buddha's qualities, I prostrate to you! On the seventh day, when the Shakyas offered, the Buddha's power made the retinue of beings all become kings, possessing the seven precious jewels, everyone feeling joyful, I prostrate to you! On the eighth day, when Indra offered, on the lion throne, he emitted the roar of an elephant, transforming into the Five Terrors and Vajrapani, frightening the heretics, I prostrate to you! Afterwards, displaying the miracle of increasing the size of his body, on the ninth day, when the Great Brahma King offered, he emanated a body that pervaded the Brahma realm, from his body came great rays of light, allowing everyone to see, I prostrate to you! On the tenth day, ... -------------------------------------------------------------------------------- ཆེན་བཞི་ཡིས་
Tibetan
མཆོད་པའི་ཚེ། །སྲིད་རྩེའི་བར་དུ་ཁྱབ་པའི་སྐུ་སྤྲུལ་ནས། །སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་བྱུང་ གྱུར་པ། །ཀུན་གྱིས་མཐོང་ཞིང་གསུང་ཐོས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅུ་གཅིག་མགོན་མེད་ཟས་ སྦྱིན་གྱིས་མཆོད་ཚེ། །སྟོན་པ་སེང་གེའི་ཁྲི་ལ་བཞུགས་བཞིན་དུ། །སྐུ་ནི་མི་སྣང་འོད་ཀྱི་ཕུང་ པོར་གྱུར། །གསུང་གིས་ཆོས་སྟོན་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅུ་གཉིས་ཁྱིམ་བདག་ཙིན་ དས་མཆོད་པའི་ཚེ། །སྐུ་ཡི་འོད་ཀྱིས་སྟོང་གསུམ་བར་ཏུ་ཁྱབ། །པདྨའི་གདན་ལ་སངས་རྒྱས་ བཞུགས་པར་སྤྲུལ། །ཀུན་ཀྱང་དེ་འདྲར་སྤྲུལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅུ་གསུམ་རྒྱལ་པོ་ཤུན་ ཙས་མཆོད་པའི་ཚེ། །ལྟེ་བའི་འོད་ཀྱིས་སྟོང་གསུམ་བར་དུ་ཁྱབ། །འོད་དེས་རེག་ཚད་སྒྲིབ་པ་ རྣམས་དང་བྲལ། །རྩི་སོགས་འབྲས་བུ་ཐོབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅུ་བཞི་རྒྱལ་པོ་ཨིན་དྲས་ མཆོད་པའི་ཚེ། །རྒྱལ་པོས་གཏོར་བའི་མེ་ཏོག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །རིན་ཆེན་ཤིང་རྟའི་ཚོགས་ ཀྱིས་སྟོང་གསུམ་ཁྱབ། །ཀུན་གྱིས་གསལ་བར་མཐོང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོ་ལྔ་གཟུགས་ ཅན་སྙིང་པོས་མཆོད་པའི་ཚེ། །རོ་བརྒྱ་ལྡན་པའི་ཟས་ཀྱིས་སྣོད་བཀང་ནས། །ཕྱག་མཐིལ་ས་ 8-81 ལ་བརྡབས་པས་དམྱལ་བ་ཡི། །སེམས་ཅན་ཚད་མེད་བསྒྲལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཚུངས་ མེད་སྟོན་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་ལ། །ཅུང་ཟད་ཙམ་ཞིག་བདག་གིས་བསྟོད་པ་ཡི། །དགེ་ བས་འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །ཆོ་འཕྲུལ་ཆེ་ལྡན་རྒྱལ་བའི་སྐུ་ཐོབ་ཤོག །པཎ་ ཆེན་ཤཱཀྱ་ཤྲིས་སོ།། །།དགེའོ། ། 目錄 ཆོ་འཕྲུལ་གྱི་བསྟོད་པ་བཞུགས།
Chinese
当四大天王供养时，从遍布有顶天的化身中，各种光芒从身体中涌现，每个人都看到、听到声音并顶礼。 当十一者无依施食供养时，导师坐在狮子座上，身体隐没，化为光蕴，向说法之声音顶礼。 当十二者家主金达供养时，身体的光芒遍布三千世界，化现莲花座上佛陀安坐，向一切皆如此化现顶礼。 当十三者国王胜扎供养时，脐间的光芒遍布三千世界，光芒所触之处，一切障碍尽除，向获得稻谷等果实顶礼。 当十四者国王因扎供养时，国王所撒之鲜花，化为珍宝车乘遍布三千世界，向一切皆清晰可见顶礼。 当十五者有相心供养时，以百味俱全之食物盛满容器，手掌击地，从地狱中，救度无量众生，向您顶礼。 对于无与伦比导师的种种神变，我略作赞颂，愿此善行使一切众生，获得具大神变之胜者之身。 此为班禅释迦师利所作。吉祥！ 目录：神变赞
English
When the Four Great Kings offer, from the emanations pervading the peak of existence, various rays of light arise from the body, everyone sees, hears the voice, and prostrates. When the eleventh, the helpless, offers food, the Teacher sits on a lion throne, the body disappears, transforming into a mass of light, I prostrate to the voice that teaches the Dharma. When the twelfth, the householder Jinda, offers, the light of the body pervades the three thousand worlds, manifesting the Buddha seated on a lotus throne, I prostrate to all who manifest in this way. When the thirteenth, King Shunza, offers, the light from the navel pervades the three thousand worlds, whoever is touched by that light is freed from all obscurations, I prostrate to those who obtain rice and other fruits. When the fourteenth, King Indra, offers, all the flowers scattered by the king, transform into a multitude of precious chariots pervading the three thousand worlds, I prostrate to all who see it clearly. When the fifteenth, Embodied Heart, offers, filling the vessel with food of a hundred flavors, striking the palm of the hand on the ground, from hell, liberating immeasurable beings, I prostrate to you. For the various miracles of the incomparable Teacher, I offer a brief praise, may this virtue enable all sentient beings to obtain the body of the Victorious One with great miracles. This was made by Panchen Shakya Shri. Auspicious! Table of Contents: Praise of Miracles --------------------------------------------------------------------------------