Tibetan
昂旺羅卓扎巴大師教言集JNLD134འཕགས་མ་གཙུག་ཏོར་རྣམ་པར་རྒྱལ་མའི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཚིག་འདོད་དོན་ལེགས་འགྲུབ་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། 7-332 ༄༅། །འཕགས་མ་གཙུག་ཏོར་རྣམ་པར་རྒྱལ་མའི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཚིག་འདོད་དོན་ལེགས་འགྲུབ་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །འཕགས་མ་གཙུག་ཏོར་རྣམ་པར་རྒྱལ་མའི་སྨོན་ལམ་གྱི་ ཚིག་འདོད་དོན་ལེགས་འགྲུབ་ཅེས་བྱ་བ་ བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །བླ་མ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པ་གཙུག་ཏོར་རྣམ་པར་རྒྱལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕུན་ཚོགས་ལེགས་བྱས་རབ་དཀར་བསོད་ནམས་ཚོགས། །འདི་ན་གང་འབད་འདིས་ མཚོན་དུས་གསུམ་གྱི། །སྐྱེ་འཕགས་ཡོངས་ཀྱི་བསགས་སྒོ་རྨད་བྱུང་བ། །རླབས་ཆེན་བགྱི་བ་ དེ་ཀུན་གྱི་མཐུ་ཡིས། དེང་སྐབས་རིག་སྔགས་གཟུངས་ཀྱི་ཆོ་ག་ལ། །བརྟེན་ནས་སྒྲིབ་སྦྱོང་ ཚེ་སྤེལ་བསྙེན་མཆོད་སོགས། །གང་བྱས་ལས་ཀྱི་དོན་ཀུན་ཐོགས་མེད་པར། །ཇི་བཞིན་དུས་ སུ་ལེགས་འཁྱོལ་མཛད་དུ་གསོལ། །ཐོག་མེད་ནས་བསགས་སྒོ་གསུམ་སྡིག་ལྟུང་ཚོགས། །གང་དང་གང་བྱས་ལས་སྒྲིབ་བག་ཆགས་ཀུན། །ཡོངས་བྱང་སྲིད་པའི་རྣམ་སྨིན་བཟོད་ དཀའ་བ། །རིམ་པས་གྲོལ་བ་ཐོབ་ནས་ངལ་བསོ་ཤོག །ཁྱད་པར་འདི་ན་བསྒྲུབ་བྱ་གང་གི་ དོན། །ཐུན་མོང་རྣམ་དཀར་ཆོས་བློ་གསར་བའི་དཔལ། །སྐྱབས་མཆོག་ལྷ་ལ་སྙིང་ནས་དད་ པ་འཕེལ། །མོས་གུས་ཐུགས་རྗེའི་དཔྱང་ཐག་མྱུར་ལྡན་ཤོག །ལྷག་བསམ་རྣམ་དག་སྙིང་ རྗེ་བྱང་ཆུབ་སེམས། །ཟབ་མོའི་གནས་ལུགས་ལྟ་བ་ཟུང་འབྲེལ་ངང་། །ལྷ་མོའི་རིག་སྔགས་ ཕྱག་རྒྱ་ལྷའི་འཁོར་ལོ། །འོད་གསལ་ངང་ནས་ལེགས་སྣང་བྱེད་པར་ཤོག །མཐུ་དེས་སྒྲིབ་ སྦྱངས་ཚོགས་ཆེན་རབ་རྫོགས་ནས། །མི་ཤིགས་ཡེ་ཤེས་ཚེ་མཆོག་ཡོངས་འགྲུབ་སྟེ། །རང་ 7-333 གཞན་དོན་གཉིས་བསྒྲུབ་ལ་དཔའ་བའི་མཐུ། །སྒོ་གང་ཐད་དུ་ཀུན་ནས་ཡོངས་རྒྱས་ཤོག །དེར་བརྟེན་ཕྲིན་ལས་རོལ་པ་ཆེན་པོ་ཡིས། །འཁོར་བའི་འགྲོ་བ་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་དུ། །ངན་ སོང་གསུམ་གྱི་སྡུག་བསྔལ་གཞོམ་པའི་ཐབས། །རང་རང་ལེགས་འཚམ་མཛད་བཟང་ཆད་ མེད་ཤོག །འདི་ན་འབྲེལ་བའི་ལྟོས་བཅས་མ་ལུས་པ། །རང་རང་ལའང་ལས་སྒྲིབ་ཤུགས་ ཆེ་བ། །གང་ཡོད་དག་གི་རྣམ་སྨིན་མི་བདེ་བ། །མཐའ་དག་འཕྲལ་དུ་ཉེར་ཞི་མཆོག་ཐོབ་ཤོག །དེ་ནས་བཟུང་སྟེ་དགའ་ཆེན་བདེ་བའི་ངང་། །བགྲེས་རྒུད་བྲལ་བའི་ཚེ་མཆོག་ལ་བརྟེན་ ནས། །ཟབ་གསལ་གཉིས་མེད་རྣལ་འབྱོར་ཡོངས་སྨིན་ཅིང་། །སྲིད་པ་འཁོར་བ་རྒྱབ་ཀྱིས་ ཕྱོགས་པར་ཤོག །བདག་སོགས་རྣམས་ཀྱིས་གནས་སྐབས་འདི་དག་ཏུ། །རང་དོན་སྡིག་པ་ ཚབས་ཆེན་སྦྱོང་བ་དང་། །ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་གསར་བ་སྤེལ་ནུས་ཤིང་། །གཞན་ཕན་དེ་ལུགས་ བཞིན་ལ་ཐོགས་མེད་ཤོག །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་འཁོར་བཅས་ལེགས་མཆོད་པའི། །རྣམ་ དཀར་བསོད་ནམས་ཞིང་གི་བྱ་བ་ལ། །ཚེ་རབས་འདི་དང་སྐྱེ་
Chinese
昂旺·洛卓扎巴大师教言集JNLD134《圣母尊胜佛母祈愿文——成办所愿》 圣母尊胜佛母祈愿文——成办所愿 圣母尊胜佛母祈愿文——成办所愿 顶礼上师与无别之尊胜佛母！ 圆满善行纯净白妙的福德资粮， 于此所作以及三时所积的一切， 殊胜的生处与圣者们的积资之门， 以所有这些伟大事业的力量。 如今依仗明咒总持的仪轨， 净障、增寿、修供等， 所作一切事业皆无有阻碍， 祈愿如期圆满成办。 从无始以来所积的三门罪业， 无论所作何种业障与习气， 愿能清净，并从难以忍受的有情之果报中， 次第解脱，获得安息。 特别是，为了在此成办之事， 共同的善妙法缘，以及崭新的求法之心， 对皈依处至尊本尊生起真挚的信心， 愿能迅速具备虔诚与慈悲的系绳。 清净的利他心、慈悲心与菩提心， 甚深实相见与双运道， 于此状态中， 愿能显现佛母明咒、手印与坛城， 以及光明的景象。 以此威力，净除业障，圆满积聚广大资粮， 成就无坏金刚智慧之殊胜寿命， 在成办自他二利上， 于一切门中皆能勇猛精进，愿一切圆满广大。 因此，以广大事业之舞， 对于轮回中的有情众生，特别是， 摧毁三恶道痛苦的方法， 愿能各自善巧相应，善行不断。 于此相关的一切有情， 各自具有强烈的业障， 愿所有不悦意的果报， 皆能立即平息，获得殊胜成就。 从那时起，于大乐安乐之中， 依仗远离衰老的殊胜寿命， 愿能圆满成熟深明无二瑜伽， 背离轮回。 愿我等在此等时刻， 能够清净自利之重大罪业， 并能增上寿命与智慧， 利益他众亦能如是无碍。 以圆满供养具足眷属之吉祥天女的 清净善业福田之事， 于此生及来世
English
Collection of Teachings by Ngawang Lodro Drakpa JNLD134: 'Aspiration to Arya Ushnishavijaya - Accomplishing Desired Goals' Aspiration to Arya Ushnishavijaya - Accomplishing Desired Goals Aspiration to Arya Ushnishavijaya - Accomplishing Desired Goals Homage to the Lama and inseparable Ushnishavijaya! Perfectly endowed, purely white, excellent merit and accumulation of merit, Whatever efforts are made here, exemplified by these three times, The extraordinary accumulation gate of all noble beings, By the power of all those great deeds. Now, relying on the ritual of the mantra dharani, Purifying obscurations, extending life, offering worship, etc., May all the purposes of whatever actions are performed be unimpeded, And may they be accomplished in due time as they are. From beginningless time, the accumulation of three doors of negative actions and downfalls, Whatever actions have been done, all karmic obscurations and habitual tendencies, May they be completely purified, and from the unbearable ripening of existence, May liberation be attained gradually, and may rest be found. Especially, for the sake of whatever is to be accomplished here, The common virtuous Dharma mind, the glory of newness, May devotion to the supreme refuge deity increase from the heart, May the rope of faith and compassion be quickly possessed. Pure altruism, compassion, and bodhicitta, The profound state of reality, the view of union, In this state, May the mantra, mudra, and mandala of the goddess appear clearly, And may the clear light appear. By this power, purifying obscurations and perfectly completing the great accumulation, Attaining the supreme indestructible wisdom life, In accomplishing the benefit of oneself and others, May courage be fully developed in every way. Therefore, by the great play of activity, For the beings of samsara in general, and in particular, The means of destroying the suffering of the three lower realms, May they be skillfully appropriate to each, and may good deeds be continuous. All those connected here, without exception, Each possessing strong karmic obscurations, May all unpleasant ripenings, Be immediately pacified and may supreme attainment be achieved. From then on, in the state of great joy and bliss, Relying on the supreme life free from aging and decay, May the profound and clear non-dual yoga be fully matured, And may existence and samsara be turned away. May we and others, in these circumstances, Be able to purify the heavy sins for our own benefit, And be able to increase life and wisdom, And may benefiting others be unobstructed in the same way. By perfectly offering to the glorious goddess and her retinue, The virtuous field of merit, In this life and future lives --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
བ་ཐམས་ཅད་དུ། །རླབས་ཆེན་ ཕུན་ཚོགས་སྒོ་ཆེན་རྟག་སྤྱོད་ཤོག །ཡེ་ཤེས་ལྷ་མོའི་ཟག་བྲལ་སྐུ་མཆོག་གི །འོད་དཀར་ སྣང་བའི་མཛེས་པ་འབྱིན་པའི་དཔལ། །དག་སྣང་རང་རིག་གཤིས་སུ་རྩལ་རྫོགས་ཏེ། །སྒྱུ་ འཕྲུལ་དྲ་བའི་འཁོར་ལོར་དབང་ཐོབ་ཤོག །གཉུག་མ་གཞོམ་བྲལ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེའི་ཚིག །བརྗོད་བྲལ་ནཱ་དའི་རང་བཞིན་མཁའ་ཁྱབ་པ། །ཡེ་བཞུགས་གསུང་གི་དབང་ཕྱུག་འགག་ མེད་སྒྲ། །དོན་དམ་སྤྲོས་བྲལ་དབྱིངས་སུ་ཆེར་ངོམ་ཤོག །འོད་གསལ་ཆོས་སྐུ་འཕགས་མ་ མཆོག་གི་ཐུགས། །ཀུན་ཁྱབ་གཤེགས་སྙིང་ངོ་བོར་རྟག་བཞུགས་པ། །ནམ་ཡང་རིས་བྲལ་ གདོད་མའི་དེ་ཉིད་མཆོག །ཇི་བཞིན་དག་པའི་དགོངས་ཆེན་སྤྱོད་པར་ཤོག །རབ་དཀར་ འཕགས་མའི་མཆོད་སྒྲུབ་ཟབ་མོ་དང་། །ཉེ་བར་འབྲེལ་བའི་ཚོགས་ཆེན་རབ་བསགས་ པ། །གང་འདིས་དུས་ཀྱི་མཐའ་མ་འདི་ཉིད་དུ། །ལེགས་སྒོ་མཆོག་གི་བཀྲ་ཤིས་ཐོབ་པར་ 7-334 ཤོག །ཕན་བདེ་འབྱུང་གནས་རྒྱལ་བསྟན་དར་བ་དང་། །དེ་འཛིན་དམ་པ་སྡེ་བཅས་ཡོངས་ རྒྱས་ཤིང་། །སྐྱེ་དགུའི་ཕན་བདེ་དབྱར་མཚོ་བཞིན་འཕེལ་ཏེ། །གང་ལ་གང་འདོད་རེ་སྐོང་ དེ་ལུགས་ཤོག །དཔལ་ལྡན་ཡེ་ཤེས་མཆོག་གི་གཏེར་གྱུར་པ། །གསང་གསུམ་རླབས་ཆེན་ ཆོས་སྐུ་ཤེར་ཕྱིན་མོ། །ནམ་ཡང་འཁོར་འདས་གཤིས་སུ་བདེན་གང་གིས། །གང་སྨོན་དོན་ ཀུན་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །ཅེས་རྣམ་རྒྱལ་མའི་སྨོན་ཚིག་འདོད་དོན་ལེགས་འགྲུབ་འདི་ཡང་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ ངོར་མ་ཏིས་སྦྱར་བའོ།། །།དགེའོ།། 目錄 འཕགས་མ་གཙུག་ཏོར་རྣམ་པར་རྒྱལ་མའི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཚིག་འདོད་དོན་ལེགས་འགྲུབ་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །
Chinese
愿一切时处，殊胜圆满之门恒常开启！ 祈愿智慧天女无漏之圣身，散发洁白光芒，带来美好荣耀！ 愿清净显现圆满自性觉智，自在驾驭幻化之网的轮转！ 本初无坏、不变金刚之语，不可言说、遍布虚空的娜达（梵文：Nāda，声音）自性。 愿本来常驻之语自在，无碍之音声，在胜义离戏之界中盛大展现！ 光明法身圣母至尊之心，恒常安住于遍一切处之如来藏（梵文：Tathāgatagarbha）性中。 愿永不离别、本初之本性，如实证悟清净之大悲！ 通过供养赞颂圣洁白度母之甚深仪轨，以及与之紧密相连之广大积资。 愿以此在末法时期，获得最殊胜之吉祥！ 愿利益安乐之源泉——佛教兴盛，愿护持佛教之圣众及其眷属兴旺。 愿众生之利益安乐如夏日之湖般增长，一切所愿皆如意实现！ 祈愿具德智慧之殊胜宝藏，三密（身语意）浩瀚之法身般若母，以其轮回涅槃自性之真实力，一切所愿皆能自然成就！ 此为尊胜佛母之祈愿文——'如意成就'，由玛蒂（Mati）于精进中撰写。吉祥！ 目录 《圣尊胜佛母祈愿文——如意成就》终。
English
May the great and perfect gate of abundance always be open in all times and places! May the immaculate holy body of the Wisdom Goddess radiate white light, bestowing the glory of beauty! May pure vision perfect the skill of self-awareness, gaining mastery over the wheel of the magical net! The primordial, indestructible, immutable Vajra word, the inexpressible nature of Nada (Sanskrit: Nāda, meaning 'sound') pervading the sky. May the ever-present power of speech, the unobstructed sound, be greatly displayed in the realm of ultimate simplicity! The heart of the supreme noble mother, the radiant Dharmakaya, always dwells in the essence of the all-pervading Sugata-garbha (Sanskrit: Tathāgatagarbha, meaning 'Buddha-nature'). May the supreme, primordial suchness, forever inseparable, be experienced as the great intention of purity! Through the profound practice of offering and praise to the radiant white Arya, and the vast accumulation of merit closely associated with it, May we attain the supreme auspiciousness of goodness in this very end of times! May the source of benefit and happiness, the Victorious Dharma, flourish, and may the holy ones who uphold it, together with their retinues, be prosperous. May the benefit and happiness of beings increase like a summer lake, and may all desires be fulfilled as wished! May the glorious treasure of supreme wisdom, the vast Dharmakaya Prajnaparamita (Sanskrit: Prajñāpāramitā, meaning 'the Perfection of Wisdom') Mother of the three secrets (body, speech, and mind), by the truth of her nature of Samsara and Nirvana, may all wishes be spontaneously accomplished! This aspiration of Namgyalma (Uṣṇīṣavijayā) called 'Accomplishing Wishes' was composed by Mati in diligence. May it be virtuous! Table of Contents The Aspiration of the Holy Uṣṇīṣavijayā, 'Accomplishing Wishes,' is complete. --------------------------------------------------------------------------------