Tibetan
昂旺羅卓扎巴大師教言集JNLD126རྣམ་རྒྱལ་ལྷ་དགུའི་བརྒྱུད་འདེབས་བྱིན་རླབས་མྱུར་འཇུག་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། 7-274 ༄༅། །རྣམ་རྒྱལ་ལྷ་དགུའི་བརྒྱུད་འདེབས་བྱིན་རླབས་མྱུར་འཇུག་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །རྣམ་རྒྱལ་ལྷ་དགུའི་བརྒྱུད་འདེབས་བྱིན་རླབས་ མྱུར་འཇུག་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །ན་མོ་ཨུཥྞཱི་ཥ་བི་ཛ་ཡ། ཆོས་སྐུ་གདོད་མའི་ཁམས་སུ་རྟག་བཞུགས་པ། །རང་ བྱུང་ཤེར་ཕྱིན་དོན་དམ་ཡེ་ཤེས་མདངས། །འཕགས་མ་ལྷ་མོའི་རོལ་གར་ཅིར་ཡང་འཛིན། །གཙུག་ཏོར་རྣམ་རྒྱལ་མ་ལ་གུས་པས་འདུད། །བསྟན་པའི་བདག་པོ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ ལྡན་འདས། །རྒྱལ་ཚབ་མི་ཕམ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་ཚུལ། །འཛམ་གླིང་མཛེས་རྒྱན་ ཐོགས་མེད་དབྱིག་གཉེན་ཞབས། །གུས་པས་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་རླབས་སྩོལ། །སློབ་ དཔོན་ཆེན་པོ་བྷ་བྱ་ཀིརྟིའི་མཚན། །ཤི་ལ་མ་ཏི་སྡེ་སྣོད་རྒྱ་མཚོའི་མཛོད། །རྣམ་སྣང་བསྲུང་ བ་མཁས་ཤིང་གྲུབ་པའི་ཕུལ། །གུས་པས་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་རླབས་སྩོལ། །གྲུབ་ དབང་རྡོ་རྗེ་གདན་པ་སྐྱེ་དགུའི་མགོན། །སྐད་གཉིས་སྨྲ་མཁས་བ་རི་ལོ་ཙཱ་བ། །ས་ཆེན་ཀུན་ སྙིང་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་གཙོ། །གུས་པས་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་རླབས་སྩོལ། །སློབ་དཔོན་ ཆེན་པོ་བསོད་ནམས་རྩེ་མོ་རྗེ། །གང་དེའི་བུ་ཆེན་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་མཆོག །མཁས་ པའི་དབང་ཕྱུག་ས་སྐྱ་པཎྜི་ཏ། །གུས་པས་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་རླབས་སྩོལ། །འགྲོ་ བའི་འདྲེན་པ་ཆོས་རྒྱལ་འཕགས་པའི་ཞབས། །མཁས་མཆོག་ཆེན་པོ་ཞང་སྟོན་ཆོས་ཀྱི་ རྗེ། །གསང་ཆེན་རྟོགས་པའི་མཛོད་བརྙེས་བྲག་ཕུག་པ། །གུས་པས་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ བྱིན་རླབས་སྩོལ། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན་ཞབས། །ཟབ་རྒྱས་མཛོད་ 7-275 མངའ་ཐེག་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །རྟོགས་པ་ཟླ་བྲལ་ཆོས་རྗེ་ཉང་དགོན་པ། །གུས་པས་གསོལ་ བ་འདེབས་སོ་བྱིན་རླབས་སྩོལ། །པཎ་ཆེན་ཤཱཀྱ་མཆོག་ལྡན་མཁས་པའི་དབང་། །བྲག་ དཀར་སེམས་དཔའ་ཐུགས་རྗེ་མངའ་བའི་མགོན། །བཀྲ་ཤིས་རྣམ་རྒྱལ་འགྲོ་བ་འདྲེན་པའི་ རྗེ། །གུས་པས་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་རླབས་སྩོལ། །མཁན་ཆེན་དམ་པ་ཆོས་ཀྱི་མཛོད་ འཆང་བ། །ཟབ་གསང་བསྟན་པའི་མངའ་བདག་སྒྲོལ་བའི་མགོན། །རྒྱལ་ཚབ་དམ་པ་རིན་ ཆེན་རྒྱ་མཚོའི་ཞབས། །གུས་པས་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་རླབས་སྩོལ། །སྡེ་སྣོད་འཛིན་པ་ སྙིང་པོ་བློ་གྲོས་མཚན། །ཆ་ལུང་གྲུབ་ཆེན་ངག་དབང་ཕྲིན་ལས་རྗེ། །དཔལ་ལྡན་རྒྱལ་བའི་ དབང་པོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །གུས་པས་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་རླབས་སྩོལ། །རིག་པ་འཛིན་པ་ ཚེ་དབང་ནོར་བུ་མཆོག །འགྲོ་མགོན་སི་ཏུ་རིག་གནས་རྒྱ་མཚོའི་མཛོད། །དེ་ཡི་ཐུགས་སྲས་ ཚེ་དབང་ཀུན་ཁྱབ་མཚན། །གུས་པས་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་རླབས་སྩོལ། །ལས་ཀྱི་
Chinese
《尊胜九尊佛母传承祈请文——加持速入》 《尊胜九尊佛母传承祈请文——加持速入》 《尊胜九尊佛母传承祈请文——加持速入》 那摩 乌ishnaisha 比加亚 (Namo Usnisa-vijaya)。 法身恒住于原始之界， 自生般若波罗蜜多，真谛智慧光明显， 圣母化现种种游戏， 顶髻尊胜母前我敬礼。 教法之主，如来薄伽梵（佛的称号）， 胜位继承者，无畏大菩萨之相， 赡洲庄严，无著世亲足， 恭敬祈请，祈赐予加持。 大导师，具贤称之名， 尸罗摩底，经藏如海之宝库， 善护持，善巧成就之殊胜者， 恭敬祈请，祈赐予加持。 成就自在金刚座，众生之怙主， 精通二种语言，巴日译师， 大地众生之精华，金刚持之主， 恭敬祈请，祈赐予加持。 大导师，索南孜摩尊者， 彼之大子，扎巴坚赞尊者， 智者之自在，萨迦班智达， 恭敬祈请，祈赐予加持。 众生之引导，法王帕巴足， 大学者，香敦确吉杰， 证悟大密之宝藏，扎普巴， 恭敬祈请，祈赐予加持。 具德上师，索南坚赞足， 具足甚深广大之宝藏，大乘法王， 证悟无二，法王娘衮巴， 恭敬祈请，祈赐予加持。 班禅释迦秋丹，智者之王， 扎嘎尔心巴，具大悲之怙主， 扎西南嘉，引导众生之主， 恭敬祈请，祈赐予加持。 大堪布丹巴，持法之宝藏者， 甚深秘密教法之主，度母之怙主， 胜位继承者丹巴，仁钦嘉措足， 恭敬祈请，祈赐予加持。 持律藏者，宁波洛哲之名， 恰隆大成就者，阿旺成列杰， 具德胜者之自在，金刚持， 恭敬祈请，祈赐予加持。 持明者，策旺诺布尊者， 众生怙主司徒，文化如海之宝藏， 彼之法子，策旺衮恰之名， 恭敬祈请，祈赐予加持。 莲师
English
《A Swift Invocation of Blessings: The Lineage Supplication to the Nine Victorious Goddesses》 《A Swift Invocation of Blessings: The Lineage Supplication to the Nine Victorious Goddesses》 《A Swift Invocation of Blessings: The Lineage Supplication to the Nine Victorious Goddesses》 Namo Usnisa-vijaya. The Dharmakaya（法身） constantly abides in the realm of primordiality, Self-born Prajnaparamita（般若波罗蜜多）, the essence of wisdom shines forth, The Holy Mother（圣母） manifests various plays, To the Crown Victorious Mother（顶髻尊胜母）, I respectfully bow. Lord of the teachings, Tathagata（如来） Bhagavan（薄伽梵）, (title of Buddha) Successor to the victory, fearless great Bodhisattva（菩萨） in appearance, Ornament of Jambudvipa（赡洲）, the feet of Asanga（无著） and Vasubandhu（世亲）, Respectfully I pray, please grant blessings. Great master, with the name Bhavyakirti（具贤称）, Shila Mati（尸罗摩底）, a treasury like an ocean of Tripitaka（三藏）, Well protecting, excellent in skill and accomplishment, Respectfully I pray, please grant blessings. Accomplished Lord Dorje Denpa（金刚座）, protector of beings, Skilled in two languages, Bari Lotsawa（巴日译师）, Essence of all beings on earth, chief of Vajradhara（金刚持）, Respectfully I pray, please grant blessings. Great master, Jetsun（尊者） Sonam Tsemo（索南孜摩）, His great son, Drakpa Gyaltsen（扎巴坚赞） the supreme, Lord of the wise, Sakya Pandita（萨迦班智达）, Respectfully I pray, please grant blessings. Guide of beings, the feet of Chogyal Phakpa（法王帕巴）, Great scholar, Zhangton Chokyi Je（香敦确吉杰）, Having attained the treasure of great secrets, Drakphukpa（扎普巴）, Respectfully I pray, please grant blessings. Glorious Lama（上师） , Sonam Gyaltsen（索南坚赞）'s feet, Possessing the treasury of profound and vast teachings, Mahayana（大乘） Dharma（法） Lord, Realization beyond compare, Dharma（法） Lord Nyang Gonpa（娘衮巴）, Respectfully I pray, please grant blessings. Panchen（班禅） Shakya Chokden（释迦秋丹）, king of the wise, Drakkar Sempa（扎嘎尔心巴）, protector with great compassion, Tashi Namgyal（扎西南嘉）, lord who guides beings, Respectfully I pray, please grant blessings. Great Khenchen（堪布） Dampa（丹巴）, holder of the Dharma（法） treasury, Lord of the profound and secret teachings, protector Tara（度母）, Successor Dampa（丹巴）, the feet of Rinchen Gyatso（仁钦嘉措）, Respectfully I pray, please grant blessings. Holder of the Vinaya（律）, with the name Nyinpo Lodro（宁波洛哲）, Chalung（恰隆） great accomplished Ngawang Trinley Je（阿旺成列杰）, Glorious Lord of the Victors, Vajradhara（金刚持）, Respectfully I pray, please grant blessings. Vidyadhara（持明） , supreme Tsewang Norbu（策旺诺布）, Protector of beings Situ（司徒）, a treasury like an ocean of culture, His spiritual son, with the name Tsewang Kunkyap（策旺衮恰）, Respectfully I pray, please grant blessings. Guru Rinpoche（莲师） --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
རིན་ཆེན་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་རྗེ། །འོད་གསལ་འགྱུར་མེད་དབང་ལུང་མན་ངག་བདག །ཆོས་ འཕེལ་རྒྱ་མཚོ་བསྟན་པའི་རྩ་ལག་ཆེར། །གུས་པས་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་རླབས་སྩོལ། །ཆོས་ཀྱི་འཕགས་པ་ཟབ་ཆོས་སྤེལ་མཛད་མཆོག །ངག་དབང་ཆོས་འབྱོར་བརྒྱུད་འཛིན་ དམ་པའི་ཕུལ། །བསྟན་པ་གསལ་བྱེད་དབང་ལུང་གདམས་ངག་མཛོད། །གུས་པས་གསོལ་ བ་འདེབས་སོ་བྱིན་རླབས་སྩོལ། །མ་ལུས་བྱིན་རླབས་འདུས་པའི་དཔལ་གྱུར་ཞིང་། །རང་ ལ་སངས་རྒྱས་ལས་ལྷག་བཀའ་དྲིན་ཅན། །མཚུངས་བྲལ་རྩ་བའི་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེར། །གུས་ པས་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་རླབས་སྩོལ། །དེ་ལྟར་རྩེ་གཅིག་གུས་པས་གསོལ་བཏབ་ མཐུས། །བདག་ལ་ཚེ་འདིར་དུས་མིན་འཆི་བ་དང་། །ཕྱི་མར་ངན་འགྲོའི་སྡུག་བསྔལ་བཟོད་ དཀའ་བ། །འཇིགས་པ་གང་དག་མ་ལུས་ཞི་བར་མཛོད། ཁྱད་པར་འདི་ན་བདག་གིས་གང་ འབད་པའི། །རྣམ་པར་དཀར་བའི་ཐུན་མོང་ཆོས་ཀྱི་ཚུལ། །ངེས་འབྱུང་བྱང་ཆུབ་སེམས་ 7-276 དང་ཡང་དག་ལྟ། །ཇི་བཞིན་རྣམ་དག་བློ་ལ་དབང་འབྱོར་ཤོག །ཐུན་མིན་གསང་ཆེན་ཐེག་ པའི་ལམ་གྱི་སྲོག །མཚན་བཅས་མཚན་མེད་ཟབ་གསལ་གཉིས་མེད་ཀྱི། །རྣལ་འབྱོར་ མཆོག་གིས་གཞི་བཟུང་རིག་སྔགས་སྒོ། །ལས་ཚོགས་གང་ལ་ཐོགས་པ་མེད་གྱུར་ཅིག །ཡང་ ན། དཔལ་ལྡན་བླ་མ་བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན་གྱི། རྗེས་སུ། རྗེ་བཙུན་དཔལ་ལྡན་ཚུལ་ཁྲིམས་འགྲོ་བའི་ མགོན། །ཤར་ཆེན་ཀུན་དགའ་སེང་གེ་མཁྱེན་རབ་གཏེར། །གུས་པས་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ བྱིན་རླབས་སྩོལ། །ངོར་ཆེན་ཀུན་དགའ་བཟང་པོ་འགྲོ་འདྲེན་དཔལ། །རིག་གནས་མཐར་ སོན་པཎྜི་ཏ་ཡི་མཚན། །གློ་བོ་མཁན་ཆེན་དམ་པ་ཐུགས་རྗེའི་བདག །གུས་པས་གསོལ་ བ་འདེབས་སོ་བྱིན་རླབས་སྩོལ། །རྗེ་བཙུན་ཆེན་པོ་བློ་གསལ་རྒྱ་མཚོའི་སྡེ། །དེ་ཡི་ཐུགས་ སྲས་བཀའ་དྲིན་ཆེ་བའི་ཕུལ། །རྡོ་རིང་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་མཆོག་གི་ཞབས། །གུས་པས་ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་རླབས་སྩོལ། །མཁན་ཆེན་དམ་པ་ལུང་རིགས་རྒྱ་མཚོའི་མཚན། །ཟབ་གསང་བསྟན་པའི་མངའ་བདག་སྒྲོལ་བའི་མགོན། །མན་གོང་ལྟར་རོ། །ཞེས་རྣམ་རྒྱལ་ལྷ་དགུའི་ བརྒྱུད་འདེབས་བྱིན་རླབས་མྱུར་འཇུག་ཅེས་བྱ་བ་འདི་ཡང་བླ་མ་རིན་ཆེན་མིང་གི་ཐུགས་མོས་བཞིན་མ་ཏིས་སྤེལ་པ་ལ་ཡི་གེ་པ་ ནི་ཡོན་ཏན་བཟང་པོས་བགྱིས་པའོ།། །། རྣམ་རྒྱལ་བརྒྱུད་འདེབས་ཁ་སྐོང་། ཆོས་ཀྱི་འཕགས་པ་ཟབ་ཆོས་སྤེལ་མཛད་མཆོག །ཀུན་དགའ་ ངེས་དོན་སྒྲུབ་བརྒྱུད་བསྟན་རྩ་ཕུལ། །འགྱུར་མེད་རྒྱ་མཚོ་དབང་ལུང་གདམས་པའི་མཛོད། །གུས་པས་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་རླབས་སྩོལ། །ཀུན་དགའ་དཔལ་གྱི་དབང་ཕྱུག་བསྟན་ པའི་གཉེན། །བསོད་ནམས་མགོན་པོ་ཆོས་བརྒྱུད་མཛད་རླབས་ཅན། །དེ་སོགས་བརྒྱུད་རིམ་ འདིར་གང་བཞུགས་རྣམས་ལ། །གུས་པས་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་
Chinese
珍贵的、光辉的上师啊！您是光明、不变的灌顶、传承和口诀的拥有者，是佛法兴盛如海，教法广大的根本。我虔诚地祈祷，请赐予加持！ 您是佛法的圣者，弘扬深奥佛法的至尊，是语自在·法吉祥传承的持有者，是阐明教法的灌顶、传承和口诀的宝库。我虔诚地祈祷，请赐予加持！ 您是所有加持的化身，您对我的恩德胜过佛陀，是无与伦比的根本上师。我虔诚地祈祷，请赐予加持！ 如此一心虔诚地祈祷，愿我今生免于非时而死，来世免受堕入恶道的难忍痛苦，愿一切恐惧完全平息。特别是，愿我今生所努力的一切，纯洁的共同佛法，出离心、菩提心和正见，都能如实地在我的心中生起。 愿我能掌握无上密宗的生命命脉，以有相、无相、深奥光明无二的瑜伽，作为修持的基础，愿我能毫无障碍地成就一切事业。或者，追随吉祥上师索南坚赞的足迹。 至尊的、光辉的楚臣果哇（Tshul khrims 'gro ba'i mgon，持律怙主），夏钦·贡噶僧格（Shar chen kun dga' seng ge，东方大狮子）是智慧的宝藏。我虔诚地祈祷，请赐予加持！ 哦钦·贡噶桑波（Ngor chen kun dga' bzang po，哦钦·贡噶桑波）是引导众生的光辉，是精通所有学问的班智达，是洛沃的大堪布，慈悲的化身。我虔诚地祈祷，请赐予加持！ 至尊的洛萨瓦·洛色嘉措（rje btsun chen po blo gsal rgya mtsho'i sde，至尊大慧海），他是您最杰出的心子，恩德无量，多仁·贡噶坚赞（rdo ring kun dga' rgyal mtshan，多仁·贡噶坚赞）至尊的莲足。我虔诚地祈祷，请赐予加持！ 堪布丹巴·隆日嘉措（mkhan chen dam pa lung rigs rgya mtsho'i mtshan，堪布丹巴·隆日嘉措）是精通经论的智者，是深奥秘密教法的持有者，是度母的怙主。如前祈祷。这是以仁钦之名所作的《迅速获得加持的尊胜佛母传承祈请文》，由玛蒂记录，永丹桑布书写。 尊胜佛母传承祈请文补遗：佛法的圣者，弘扬深奥佛法的至尊，贡噶·尼顿（Kun dga' nges don，贡噶·尼顿）是实修传承教法的根本，坚固不变的嘉措（'gyur med rgya mtsho，坚固不变的嘉措）是灌顶、传承和口诀的宝库。我虔诚地祈祷，请赐予加持！ 贡噶·华吉旺秋（Kun dga' dpal gyi dbang phyug，贡噶·华吉旺秋）是教法的护佑者，索南·衮波（Bsod nams mgon po，索南·衮波）是佛法传承的伟大导师，以及所有在此传承中的上师们。我虔诚地祈祷，请赐予加持！
English
Precious and glorious Lama, you are the master of clear light, immutable empowerment, transmission, and pith instructions. You are the great root of the flourishing Dharma ocean and teachings. I pray with reverence, please bestow your blessings! You are the noble one of Dharma, the supreme propagator of profound Dharma. You are the holder of the Ngagwang Chöjor (Ngag dbang chos 'byor) lineage, the treasure of empowerment, transmission, and pith instructions that illuminate the teachings. I pray with reverence, please bestow your blessings! You are the embodiment of all blessings, your kindness surpasses even the Buddhas. You are the incomparable root Lama. I pray with reverence, please bestow your blessings! Through such single-pointed and reverent prayer, may I be spared from untimely death in this life, and from the unbearable suffering of falling into the lower realms in the next life. May all fears be completely pacified. In particular, may whatever I strive for in this life, the pure common Dharma, renunciation, Bodhicitta, and correct view, be perfectly realized in my mind. May I master the life force of the supreme secret vehicle, the yoga of the inseparability of the profound clarity of the with-form and without-form stages. May I be able to accomplish all activities without any obstacles. Or, following in the footsteps of the glorious Lama Sönam Gyaltsen (Bsod nams rgyal mtshan). The venerable and glorious Tsultrim Drögon (Tshul khrims 'gro ba'i mgon), Sharchen Kunga Sengé (Shar chen kun dga' seng ge) is a treasure of wisdom. I pray with reverence, please bestow your blessings! Ngorchen Kunga Zangpo (Ngor chen kun dga' bzang po) is the glorious guide of beings, a Pandit who has mastered all fields of knowledge, the great Khenchen of Lo, the embodiment of compassion. I pray with reverence, please bestow your blessings! The great venerable Losal Gyatso (rje btsun chen po blo gsal rgya mtsho'i sde), his most excellent heart-son, of great kindness, the feet of Dorje Kundga Gyaltsen (rdo ring kun dga' rgyal mtshan). I pray with reverence, please bestow your blessings! Khenchen Dampa Lungrik Gyatso (mkhan chen dam pa lung rigs rgya mtsho'i mtshan) is a master of scripture and reasoning, the lord of the profound and secret teachings, the protector of Tara. Pray as before. This is the 'Swiftly Bestowing Blessings of the Namgyal Lineage Supplication,' composed by Mati at the request of Lama Rinchen, and written by Yönten Zangpo. Supplement to the Namgyal Lineage Supplication: The noble one of Dharma, the supreme propagator of profound Dharma, Kunga Ngedön (Kun dga' nges don) is the root of the practice lineage teachings, Gyurme Gyatso ('gyur med rgya mtsho) is the treasure of empowerment, transmission, and pith instructions. I pray with reverence, please bestow your blessings! Kunga Palgyi Wangchuk (Kun dga' dpal gyi dbang phyug) is the protector of the teachings, Sönam Gönpo (Bsod nams mgon po) is the great teacher of the Dharma lineage, and all the Lamas present in this lineage. I pray with reverence, please bestow your blessings! --------------------------------------------------------------------------------