Tibetan
昂旺羅卓扎巴大師教言集JNLD121སྒྲོལ་མའི་བསང་འབོད་ཉུང་ངུ་སོགས་བཞུགས། 7-252 ༄༅། །སྒྲོལ་མའི་བསང་འབོད་ཉུང་ངུ་སོགས་བཞུགས། ༄༅། །སྒྲོལ་མའི་བསང་འབོད་ཉུང་ངུ་སོགས་བཞུགས། ༄༅། །ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ། བསོད་ནམས་ནོར་གྱི་གཏེར་ཆེན་མཆོག་གི་དབང་མོ་རྗེ་བཙུན་མ་ སྒྲོལ་མ་ལྷ་མོ་ཉེར་གཅིག་དང་བཅས་པའི་བསང་སྐལ་དམ་པ་ཡིན། གཡང་གི་ལྷག་པའི་ ལྷ་མོ་དཔལ་ཆེན་མོ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་བསང་སྐལ་དམ༴ གནོད་སྦྱིན་ནོར་བདག་ཛམ་ ལྷ་རིགས་ལྔ་ལྷ་མོ་ནོར་སྦྱིན་མ་སོགས་ནོར་ལྷའི་སྡེ་རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གསང་སྐལ་དམ་ པ་ཡིན། ནོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་ཐུགས་རྗེའི་མཛད་པ་རྒྱ་ཆེ་བས་གཟིགས་ དགོས། ལོངས་སྤྱོད་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་དགོས། ཕྱྭ་གཡང་གཏེར་གྱི་བང་མཛོད་གནང་ དགོས། གསེར་དངུལ་རིན་ཆེན་བཟང་པོའི་ནོམ་སྒམ་མ་སྟོང་། དར་ཟབ་གོས་ཕྲུག་ཐེར་ མའི་ཐང་བལ་མ་རལ། །འབྲུ་དྲུག་གསེར་སྒོ་གསར་བའི་སྒོ་འཕར་རྒྱས་དགོས། རྟ་ཕྱུགས་ རྐང་བཞི་ནོར་གྱིས་གཡང་ར་གང་དགོས། བསོད་ནམས་གསེར་གྱི་རི་ལ་གཡོ་འགུལ་མེད་ དགོས། ཁ་རྗེ་འོ་མའི་མཚོ་ལ་འཕེལ་འགྲིབ་བྲལ་དགོས། དབང་ཐང་ལྗོན་བཟང་གསར་ བའི་ལོ་འདབ་མ་སྐེམས། གཡང་གི་གཡུ་ཡི་མཚོ་མོའི་ཞབས་རྡོལ་མ་འབུད། རྟ་ལྷ་རེ་མན་ ཏ་ཡིས་རྟ་གཡང་སྩོལ་དགོས། ཕྱུགས་ལྷ་ཤ་བ་རི་ཡིས་ནོར་གཡང་སྩོལ་དགོས། ལུག་ལྷ་གང་ བ་བཟང་པོའི་ལུག་གཡང་སྩོལ་དགོས། རྒྱུ་ནོམ་པས་སྤུས་ཁ་ལྡན་ནི་གྱིས། ཟས་བཅུད་ མོའི་གཡང་ཞགས་འཁྱིལ་ནི་གྱིས། ཕྱུགས་མ་དར་དགུང་ལ་མཉམ་ནི་གྱིས། འདི་ཡང་མ་ཏིས་ བྲིས་པའོ།། །། ༄༅། །མིང་སྲིང་དཔལ་བགོ་བསྡུས་པའི་རྟེན་འབྲེལ་ནི། ༀ། དཔལ་ལྡན་ཞི་ཁྲོ་གསང་གསུམ་ཆེ་ 7-253 བའི་བདག །རྩ་གསུམ་རྒྱ་མཚོ་ཀུན་བཟང་རོལ་པའི་རྒྱན། །ཡེ་གཞི་དགོངས་ཀློང་གཅིག་ཏུ་ བརྡལ་བ་ལས། །སྣང་སྟོང་རྟེན་འབྲེལ་ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱི་འཕྲུལ། །ཕུན་ཚོགས་བསོད་ནམས་ཁ་ རྗེ་གང་འཚམས་སུ། །རང་རང་སོ་སོར་ཇི་བཞིན་ལེགས་ངེས་ཤིང་། །ཐ་དད་མི་མཐུན་རིགས་ གྱུར་ཀུན་ཞི་ནས། །ཁྱད་པར་བསྒྲུབ་བྱ་མིང་སྲིང་གང་འདི་ལ། །ལས་ཐང་དབང་བ་ཕན་ཚུན་ མཐུན་པར་བསྡེབས། །ཅི་བསམ་དགའ་བདེའི་དཔལ་ལ་རོལ་ནས་ཀྱང་། །སྔོན་བསགས་ ཀྱིས་བཀུག་ལས་ཐད་ཡོལ་མེད་པར། །དུས་སུ་གེགས་བྲལ་གང་བསམ་ལེགས་འགྲུབ་ མཛོད། །རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་འབྱུང་དཔལ་ཡོན་གསར་བ་ཡིས། །ངོ་མཚར་སྒྱུ་མ་ཅི་ཡང་འཕེལ་ བའི་གཟི། །རང་རང་ལ་འོས་བསླུ་མེད་དབང་ཐང་སྒོ། །ཀུན་ནས་འཕྱུར་བའི་དགེ་མཚན་ དབང་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པ་མིང་སྲིང་མཉམ་སྡོད་དུ་ལན་བཅུ་གསུམ་བརྗོད་མཐར་རྟེན་སྙིང་ཉེར་གཅིག་དང་ཤིས་བརྗོད་ བྱའོ། །མ་ཏིས་སོ།། །། ༈ སྒྲོལ་མའི་སྒྲིབ་ཤིང་ནི༔ སྲེག་པའི་སྒྲོ་དང་སྲེག་པ་ཉལ་འོག་གི་ས་དང
Chinese
昂旺羅卓扎巴大师教言集JNLD121，其中包含《度母熏香祈请简轨》等。 度母熏香祈请简轨等。 嗡啊吽！这是无上福德宝藏之主、至尊度母以及二十一度母的殊胜熏香供品。这是增益天女、大吉祥天女及其眷属的熏香供品。这是财神、五姓财神、财续母等一切财神部的殊胜熏香供品。财神之主们，请以您们广大的慈悲事业垂视，赐予受用财富的成就，赐予福运宝藏的仓库，令黄金、白银、珍宝等珍贵财物的宝箱永不空虚，令丝绸、衣物、毛毯等永不破损，令六种谷物和新黄金的大门兴旺发达，令马匹、牲畜等四足财富充满牧场，令福德如黄金之山般不可动摇，令福运如牛奶之海般无有增减，令权势如新生树木般枝繁叶茂，令福运如绿松石之海般底部坚固。马神雷曼塔赐予马匹的福运，畜神夏瓦日赐予牲畜的福运，羊神冈瓦桑布赐予羊群的福运。以财富的丰饶来具备品质，以食物的精华来缠绕福运的绳索，令母畜与达尔古（一种祭祀旗）一同生长。此为玛蒂所书。 名称结合增上吉祥的缘起法：嗡！具吉祥之寂猛密三之大主，三根本如海，普贤之游舞饰品。从原始智慧虚空中，显现空性缘起如连珠般的奇迹。在圆满福德和福运的适宜之处，各自如实地安住，不同和不和谐的种类皆得平息，特别是对于所要成办的名称结合增上吉祥之事，令其事业和能力相互协调。从所想的喜乐吉祥中获得享受，以前世积累的业力牵引，毫无阻碍地，在时机成熟时，一切所愿皆能圆满成就。以缘起和吉祥的新力量，令一切奇妙的幻化增长，对于各自应得的无欺骗的权势之门，从各方面涌现吉祥的征兆。念诵十三遍名称结合，最后念诵二十一遍缘起咒和吉祥祈愿文。玛蒂所书。 度母的遮障木是：焚烧的羽毛和焚烧物下方的土地。
English
Collected Teachings of Ngawang Lodro Drakpa JNLD121, including A Short Dorje Drolo Incense Offering, etc. A Short Dorje Drolo Incense Offering, etc. OM AH HUM! This is the supreme incense offering portion of the great treasure of merit, the supreme mistress, Jetsun Drolma, and the twenty-one goddesses. This is the incense offering portion of the increasing goddess, the great glorious goddess, and her retinue. This is the secret incense offering portion of all the wealth deity classes, such as the Yaksha wealth owner Dzambhala, the five classes of wealth deities, the goddess wealth bestower, etc. Lords of wealth, please look upon us with your vast compassionate deeds. Grant the accomplishment of wealth and enjoyment. Grant the treasury of fortune and wealth. May the treasure chests of gold, silver, and precious jewels never be empty. May the silks, garments, and woolen blankets never be torn. May the doors of the six grains and new gold be prosperous. May the pastures be filled with horses, livestock, and four-legged wealth. May merit be like a golden mountain, unmoving. May fortune be like an ocean of milk, without increase or decrease. May power be like the fresh leaves of a good tree, never withering. May the base of the turquoise sea of fortune never be pierced. May the horse god Remanta grant the fortune of horses. May the livestock god Shavari grant the fortune of livestock. May the sheep god Gangwa Sangpo grant the fortune of sheep. May the abundance of wealth be endowed with quality. May the lasso of the essence of food be coiled with fortune. May the mother livestock grow together with the Dargung (a kind of prayer flag). Written by Mati. The auspicious interdependence of combining names: OM! The great lord of the peaceful and wrathful secrets of auspiciousness, the three roots like an ocean, the ornaments of the playful display of Samantabhadra. From the original wisdom space, the miracle of interdependent origination appears like a string of beads. In the appropriate places of perfect merit and fortune, may each abide as they are, and may all different and discordant kinds be pacified. Especially for the matter of combining names to increase auspiciousness, may their activities and abilities be coordinated with each other. May they enjoy the bliss of whatever they desire, and may they be drawn by the karma accumulated in previous lives, without any obstacles, and may all their wishes be fulfilled when the time is right. With the new power of interdependence and auspiciousness, may all wonderful illusions increase, and may the doors of undeceiving power appropriate to each, be filled with auspicious signs from all directions. Recite the combination of names thirteen times, and finally recite the twenty-one verses of the interdependence mantra and auspicious prayers. Written by Mati. The Dorje Drolo obscuration wood is: burnt feathers and the ground under the burnt offerings. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་བྱ་ནག་ཚང་གསུམ་བསགས་པའི་ ཤིང་རྣམས་དར་ནག་གིས་དྲིལ་ལ་རང་གི་ལུས་ལ་འཆང་ན་ཆོམ་རྐུན་གང་གིས་མཐོང་མི་འགྱུར༔ ༀ་ཨཱརྱ་མ་རི་ཙྱེ་ཀོ་རུ་ ཐིབ་ཐིབ་ཆུ་བུར་མིག་གི་ཀོ་རི་ཐིབ་ཐིབ་ཙཀུ་མ་ར་ཡ་ཐིབ་ཐིབ་ཛཿཕོབ༔ ཅི་མང་བཟླས་པས་ཟབ་ པའི་མཆོག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཨྠใ༔ ཆོམ་རྐུན་གྱི་འཇིགས་པ་ཞི་བར་འདོད་ན༔ མཐིང་ཤོག་ལ་མཚལ་དང་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ ཚོགས་ཀྱིས་འདི་བྲིས༔ ༀ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཧཱུཾ་ཕཊ༔ ༀ་མ་མ་མ་རུ་ཙྱེ་མུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ༔ སརྦ་རོ་ག་ཀི་མ་ཛ་ཧཱུཾ་ བཾ་ཧོཿབྲེ་དུ་ནན་ཆད་ཆད་སྭཱཧཱ༔ ཞེས་གཡོན་དུ་བསྐོར་བས་ཆོམ་རྐུན་གྱི་འཇིགས་པ་ལས་གྲོལ་བར་འགྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཨྠใ༔ 目錄 སྒྲོལ་མའི་བསང་འབོད་ཉུང་ངུ་སོགས་བཞུགས།
Chinese
若将积有三窝乌鸦的树木，用黑色丝绸包裹并佩戴在身上，任何盗贼都无法看见。嗡 阿雅 玛热杂耶 郭汝 提布提布 秋布尔 米给 郭日 提布提布 杂古 玛热雅 提布提布 匝 帕。（藏文：ༀ་ཨཱརྱ་མ་རི་ཙྱེ་ཀོ་རུ་ཐིབ་ཐིབ་ཆུ་བུར་མིག་གི་ཀོ་རི་ཐིབ་ཐིབ་ཙཀུ་མ་ར་ཡ་ཐིབ་ཐིབ་ཛཿཕོབ།，梵文天城体：ॐ आर्य मारिच्ये कोरु थिब् थिब् चुबुर मिगि कोरि थिब् थिब् चकु मरय थिब् थिब् जः फोब्，梵文罗马拟音：Om Arya Marichye Koru Thib Thib Chubur Migi Kori Thib Thib Chaku Maraya Thib Thib Jah Phob，汉语字面意思：嗡，圣度母，速疾，速疾，水泡眼，速疾，速疾，匝古，玛热雅，速疾，速疾，匝，啪！）念诵越多越好，此乃甚深之精华。萨玛雅。嘉嘉嘉。阿特阿。若想平息盗贼的恐惧，在蓝色纸上用朱砂和各种宝石书写：嗡 达热 德达热 吽 啪。（藏文：ༀ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ तारे तुत्तारे हुं फट्，梵文罗马拟音：Om Tare Tuttare Hum Phat，汉语字面意思：嗡，达热，德达热，吽，啪！）嗡 玛玛 玛热杂耶 姆 吽 啪。（藏文：ༀ་མ་མ་མ་རུ་ཙྱེ་མུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ मम मरुच्ये मुम् हुं फट्，梵文罗马拟音：Om Mama Maruchye Mum Hum Phat，汉语字面意思：嗡，玛玛，玛热杂耶，姆，吽，啪！）萨瓦 若嘎 奇玛 匝 吽 瓦姆 吼 布热 德 囊 恰 恰 梭哈。（藏文：སརྦ་རོ་ག་ཀི་མ་ཛ་ཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿབྲེ་དུ་ནན་ཆད་ཆད་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：सर्व रोग किम् ज हुं वं होः ब्रे दु नन् छद् छद् स्वाहा，梵文罗马拟音：Sarva Roga Kim Ja Hum Vam Hoh Bre Du Nan Chad Chad Svaha，汉语字面意思：一切疾病，奇玛，匝，吽，瓦姆，吼，布热，德，囊，恰，恰，梭哈！）以逆时针方向旋转，将从盗贼的恐惧中解脱。萨玛雅。嘉嘉嘉。阿特阿。 目录 度母的桑烟供简略仪轨等。
English
If you wrap the trees where three crow nests have accumulated with black silk and carry them on your body, no thief will be able to see you. Om Arya Marichye Koru Thib Thib Chubur Migi Kori Thib Thib Chaku Maraya Thib Thib Jah Phob. The more you recite, the better, this is the essence of profoundness. Samaya. Gya Gya Gya. Atha. If you want to pacify the fear of thieves, write this on blue paper with cinnabar and various jewels: Om Tare Tuttare Hum Phat. Om Mama Maruchye Mum Hum Phat. Sarva Roga Kima Ja Hum Vam Hoh Bre Du Nan Chad Chad Svaha. By turning it counterclockwise, you will be liberated from the fear of thieves. Samaya. Gya Gya Gya. Atha. Table of Contents A short Dolma (Tara) Sang offering invocation, etc. --------------------------------------------------------------------------------