Tibetan
昂旺羅卓扎巴大師教言集JNLD107དེང་དུས་དང་མཐུན་པའི་སྨོན་ཚིག་བསམ་པ་མྱུར་འགྲུབ་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས། 7-191 ༄༅། །དེང་དུས་དང་མཐུན་པའི་སྨོན་ཚིག་བསམ་པ་མྱུར་འགྲུབ་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས། ༄༅། །དེང་དུས་དང་མཐུན་པའི་སྨོན་ཚིག་བསམ་པ་ 7-192 མྱུར་འགྲུབ་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས། ༄༅། །ལྷར་བཅས་འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་སྐྱབས་གཅིག་པུ། །མཚུངས་བྲལ་རླབས་ཆེན་ཕྲིན་ ལས་བཟང་པོའི་དཔལ། །བསླུ་མེད་སྐྱབས་གནས་རིན་ཆེན་རྣམ་པ་གསུམ། །བརྩེ་བ་ཆེན་ པོའི་གཟིགས་རྒྱ་བསྐྱེད་དུ་གསོལ། །རྒྱལ་ཀུན་ཕྲིན་ལས་རང་གཟུགས་བྱིན་རླབས་གཏེར། །སྙིགས་དུས་འགྲོ་འདྲེན་མཛད་པ་ཟླ་མེད་པ། །གདུལ་བྱ་བུ་བཞིན་སྐྱོང་བའི་བརྩེ་ཆེན་མ། །རྒྱལ་ཡུམ་འཕགས་མའི་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས་པར་མཛོད། །དེང་སྐབས་རྣམ་པར་དཀར་ བའི་བྱ་བ་དང་། །ལེགས་མཐུན་གང་སྨོན་འདོད་པའི་དོན་རྣམས་ལ། །གེགས་མེད་ཇི་བཞིན་ འགྲུབ་པའི་དཔང་པོ་རུ། །བཞུགས་པར་མཛོད་ལ་བརྩེ་བས་དགོངས་སུ་གསོལ། །ཉམ་ཆུང་ ལས་ཀྱིས་དེད་པའི་བདག་སོགས་འགྲོ། །བཟློག་དཀའ་སྔོན་གྱི་ལས་མཐུ་བཙན་པོའི་ཤེད། །ཚེ་འདིར་སྨིན་ལ་ཉེ་བར་གྱུར་སྲིད་ན། །ཐུགས་རྗེའི་སྟོབས་ཀྱིས་གནོད་ཚབས་ཆུང་བར་ མཛོད། །སྒོ་གསུམ་བྱ་བ་གང་བརྩམས་དེ་དག་ཀུན། །བརྣག་དཀའ་སྡིག་པའི་ལས་དང་མ་ འདྲེས་པར། །རྣམ་དཀར་བསོད་ནམས་ཚོགས་དང་ཉེར་འབྲེལ་ཏེ། །ཚེ་འདིར་གང་བྱས་དོན་ མཆོག་ཡོངས་ལྡན་ཤོག །ལྷག་བསམ་དག་སྣང་དགའ་བས་སེམས་གཤིས་བསྒྱུར། །ཁོང་ ཁྲོའི་དུག་གིས་བསླད་པ་མ་ཞུགས་པར། །རྒྱལ་བསྟན་ལུང་གི་ཕྱོགས་ལ་ཉན་བཤད་ཀྱིས། །ཚེ་འདིའི་མཐར་འཁྱོལ་བར་ཆད་ཀུན་བྲལ་མཛོད། །ཐོས་དོན་རང་བློ་དང་འཚམས་གཏན་ ལ་ཕབ། །རང་རྒྱུད་བཅོས་པའི་ཐབས་ལ་ལེགས་སྦྱར་ཏེ། །ཁ་བཤད་ཙམ་དུ་མི་འཇོག་བློ་ ཉམས་སུ། །ཐོག་ཏུ་ཅི་ཁེལ་རེམ་པ་ལྷུར་ལེན་ཤོག །བློ་རྩེ་གཅིག་དྲིལ་སྐྱབས་མཆོག་རྣམ་ གསུམ་དང་། །རྗེ་བཙུན་འཕགས་མ་ཉག་གཅིག་ཁོ་ན་ལ། །འདི་ཕྱིའི་འཇིགས་ལས་སྐྱོབས་ པའི་མགོན་དུ་བཅོལ། །སྐྱབས་གནས་མཆོག་ལ་ཡིད་གཉིས་ཀུན་ཆོད་མཛོད། །དགེ་དང་ 7-193 མི་དགེའི་ཁྱད་པར་སོ་སོ་ལས། །འབྲས་བུ་བདེ་སྡུག་འདྲ་མིན་འབྱུང་བའི་ཚུལ། །ཞིབ་མོའི་ གནས་ནི་ཤིན་ཏུ་གོ་དཀའ་བས། །དེ་ཡི་ཚུལ་ལ་ལོག་རྟོག་མ་གྱུར་ཅིག །ཐོག་མེད་དུས་ནས་ བསགས་པའི་ཉེས་ལྟུང་ཚོགས། །སྒོ་གསུམ་རྣམ་དཀར་གང་དང་འབྲེལ་ཚད་ཀྱིས། །ཚེ་ འདིར་སྒྲུབ་སྦྱངས་ཟབ་མོ་གནད་ལ་ཐེབས། །ཕྱི་མར་བཟོད་དཀའི་རྣམ་སྨིན་མེད་པར་ཤོག །རྣམ་དཀར་བསོད་ནམས་ཀུན་འཇོམས་སྡིག་པོ་ཆེ། །ལོག་ལྟ་ཆོས་སྤངས་སྔར་བྱས་དག་པ་ དང་། །ཕྱིན་ཆད་རང་རྒྱུད་དྲི་མས་གོས་མེད་པར། །ལས་ངན་འདི་འདྲ་ནམ་ཡང་མ་འཕྲད་ཅིག །བཟོད་དཀའི་རྣམ་སྨིན་ཤིན་ཏུ་སྟོབས་ཆེ་བ། །དགེ་མཐུ་ཆ
Chinese
昂旺·罗卓扎巴大师教言集JNLD107：名为《顺应时代的祈愿——速成所愿》 名为《顺应时代的祈愿——速成所愿》 至尊上师垂念： 祈请您以大慈悲，垂视我等一切有情众生，您是人天导师，是无与伦比、功德无量的怙主，是无欺的皈依处——三宝！ 祈请您以大慈悲垂视我等，您是诸佛事业的化身，是加持的宝藏，是浊世中引导众生的无上导师，您以慈母般的关爱，守护着所有应度的弟子！ 祈请您慈悲垂念，愿我等一切众生，所行一切善业，所愿一切善事，皆能无碍成就！ 祈请您慈悲垂念，我等弱小之辈，受业力牵引，若有往昔恶业力强盛，今生即将成熟之势，祈请您以慈悲力，减轻其损害！ 祈愿我等身语意三门所作一切，皆不与罪业相混杂，唯与善业功德相联结，愿此生所作，皆具殊胜意义！ 愿以纯净的发心和喜悦的心情，改变自心，不为嗔恨之毒所染污，以闻思讲修佛法，度过此生，远离一切障碍！ 愿将所闻之法，与自心相合，用于调伏自心，不流于口头空谈，而是脚踏实地，努力修行！ 愿一心一意皈依三宝，以及至尊度母，祈请您们成为我等解脱今生来世怖畏的怙主，坚定对皈依处的信心！ 善与非善，各自有别，善恶之果，苦乐不同，此理甚深难解，愿我等不生邪见！ 从无始以来所积之罪业，愿能以身语意三门所行之善，尽力忏悔清净，愿此生精进修持，深入佛法精髓，未来世不受难忍之果报！ 愿能清净一切摧毁善业之罪魁祸首——邪见和舍法罪，愿往昔所造之罪业得以清净，未来永不为垢染所污，永不遭遇此等恶业！ 愿以强大的善业力，消除那难以忍受的强烈异熟果报。
English
Collected Teachings of Ngawang Lodro Drakpa JNLD107: A Prayer for Swift Fulfillment of Aspirations in Accordance with the Times A Prayer for Swift Fulfillment of Aspirations in Accordance with the Times To the Supreme Master: I beseech you with great compassion to look upon all sentient beings, you are the guide of gods and humans, the incomparable and immensely virtuous protector, the infallible refuge—the Three Jewels! I beseech you to look upon us with great compassion, you are the embodiment of the activities of all Buddhas, the treasure of blessings, the unsurpassed guide of beings in this degenerate age, you protect all disciples with motherly love! I beseech you to have compassion, may all virtuous deeds we perform and all virtuous aspirations we hold be accomplished without hindrance! I beseech you to have compassion, we are weak beings driven by karma, if the force of our past evil deeds is strong and about to ripen in this life, may you, with your compassionate power, lessen the harm! May all that we do with our body, speech, and mind not be mixed with sinful deeds, but be connected with virtuous deeds and merit, may all that we do in this life be endowed with supreme meaning! May we transform our minds with pure intention and joy, may we not be defiled by the poison of anger, may we spend this life listening to, contemplating, and teaching the Dharma, free from all obstacles! May we harmonize what we have heard with our own minds, skillfully apply the methods to tame our minds, not just paying lip service, but diligently striving to put it into practice! May we single-mindedly rely on the Three Jewels and the single venerable Tara, entrusting ourselves to you as the protectors who save us from the fears of this life and the next, may we have unwavering faith in the supreme refuge! Good and non-good are distinct, the results of happiness and suffering arise differently, the details of this are very difficult to understand, may we not have wrong views about it! May we purify the accumulation of misdeeds from beginningless time by engaging in virtuous deeds with our body, speech, and mind, may we practice diligently and penetrate the essence of the Dharma in this life, may we not experience unbearable consequences in future lives! May we purify the great sins that destroy all virtuous deeds—wrong views and abandoning the Dharma, may the sins committed in the past be purified, may our minds never be stained by defilements in the future, may we never encounter such evil deeds! May we eliminate the unbearable and extremely powerful ripening of negative karma with the power of virtue. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ུང་ཞིང་བསོད་ནམས་གོ་བཀག་ པའི། །མཚམས་མེད་ཉེ་བ་དང་བཅས་སྡིག་པའི་ལས། །བདག་སོགས་གང་དང་ནམ་ཡང་མ་ འབྲེལ་ཤོག །བསྐལ་པའི་དགེ་རྩ་བརླག་པའི་སྟོབས་ནུས་ཅན། །ཁོང་ཁྲོའི་མེ་ཡིས་རང་རྒྱུད་ སྲེག་བྱེད་པ། །འདི་ཀོ་དབང་མེད་སྐྱེ་བའི་སྐབས་བཅོམ་སྟེ། །རང་རྒྱུད་བྱམས་བརྩེའི་བདེ་ དགའ་སྤྱོད་གྱུར་ཅིག །ཚེ་འདིར་ད་ཕན་སྒོ་གསུམ་བྱ་བའི་ལས། །བསམ་བཞིན་པ་དང་མ་ བསམ་དབང་མེད་པར། །སྡིག་ལས་གང་དངའང་འདྲེས་པ་མེད་བཞིན་དུ། །ཞར་བྱུང་དགེ་ ལས་ངང་གིས་འགྲུབ་པར་ཤོག །ཚེ་མཇུག་གང་དེར་ཅི་ལ་ཐུག་གྱུར་ཀྱང་། །རྣམ་དཀར་ཆོས་ ལ་བློ་རྩེ་གཅིག་དྲིལ་དང་། །སྡིག་པའི་ལས་ལ་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་བྱས་ཏེ། །བླང་དོར་བྱེད་ལ་ གོ་ལོག་མེད་གྱུར་ཅིག །མདོར་ན་འདི་ངོགས་ཚེ་མཇུག་ཅི་ཡོད་རིང་། །མ་རུངས་སྡིག་པའི་ ལས་དང་མི་འཕྲད་ཅིང་། །དགེ་ལས་རང་ཤུགས་འགྲུབ་པའི་སྐལ་བཟང་ལ། །གནས་པའི་ རེ་བ་བྱའོ་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །ནམ་ཞིག་འཆི་བ་ཐོག་ཏུ་བབ་པའི་ཚེ། །སྐལ་ངན་འཁྲུལ་བས་ སྣང་ལོག་མི་འབྱུང་སྟེ། །ཡང་དག་མཚམས་སྦྱོར་བཟང་པོའི་བྱེད་རྐྱེན་ལ། །བརྟེན་ནས་དག་ སྣང་འབའ་ཞིག་སྤྱོད་གྱུར་ཅིག །ཚེ་འདི་འཕོས་མ་ཐག་ནས་སྐྱེ་གཞན་གྱིས། །བར་མ་ཆོད་ པར་བྱང་ཕྱོགས་ཀ་ལ་པའི། །མ་འགགས་རྒྱལ་པོའི་ཞབས་དྲུང་སྐྱེས་ནས་ཀྱང་། །གསུང་གི་ 7-194 བདུད་རྩིའི་དཔལ་ལ་རོལ་པར་ཤོག །སྐྱབས་མཆོག་དགོངས་ཀློང་ཀུན་གསལ་ཡངས་པ་ ནས། །ཐུགས་རྗེ་མཛད་བཟང་ཆུ་འཛིན་འབུམ་དཀྲི གས་ལས། །དགེ་མཚན་བྱིན་རླབས་གྲུ་ ཆར་ལེགས་འཇོ་བས། །གང་སྨོན་དཔག་བསམ་ལྗོན་པ་ཡོངས་རྒྱས་མཛོད། །ལེགས་བྱས་ རྣམ་དཀར་ཉལ་འགྲོའི་རྒྱུན་བཟང་ཉིད། །སྲས་བཅས་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་སྨོན་ཆུ་ཀླུང་དང་། །འགྲོགས་ཏེ་མཐར་ཐུག་སྐུ་བཞིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེར། །ཡོངས་འབབ་ངོ་བོ་རོ་གཅིག་ཉིད་གྱུར་ཅིག །ཅེས་དེང་དུས་དང་མཐུན་པའི་སྨོན་ཚིག་བསམ་པ་མྱུར་འགྲུབ་ཅེས་བྱ་བ་འདི་ཡང་ངག་དབང་ཡོན་ཏན་བཟང་པོ་ལ་མཁོ་ནས་མ་ ཏིས་སྨྲས་པ་ཇི་བཞིན་མཆེད་ཁོང་གིས་ཡི་གེར་བྲིས།། །། 目錄 དེང་དུས་དང་མཐུན་པའི་སྨོན་ཚིག་བསམ་པ་མྱུར་འགྲུབ་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས།
Chinese
愿我等永不沾染，因吝啬和阻碍功德，而导致的包括五无间罪在内的罪业。 愿焚烧自心的嗔恨之火，摧毁毁灭劫波善根的力量。 愿此等不由自主产生的时刻被摧毁，愿自心享受慈爱的喜乐。 愿今生至今身语意的作为，无论有意无意，不与任何罪业相混杂，而顺带产生的善业自然成就。 愿临终之际，无论遭遇何事，都能一心专注于清净的佛法，背离罪业，在取舍之间不颠倒。 总而言之，愿此生乃至临终，不与任何恶劣的罪业相遇，并拥有自然成就善业的福报。慈悲者，我如是祈愿。 当死亡降临时，愿不会因恶劣的业力而产生错觉，而是凭借正确的衔接，仅仅体验清净的显现。 愿此生逝去之后，立即转生到北方嘎拉巴（Kalapa），成为无碍国王的眷属，享受其甘露般的教诲。 从怙主（Kyabchok）无垠的智慧虚空中，由慈悲善行汇聚成无量云朵，降下吉祥加持的甘霖，圆满一切所愿如意宝树。 愿善行功德的涓涓细流，与诸佛菩萨的愿海汇合，最终流入四身（Kāya）的广大海洋，成就同一滋味的境界。 此《与时代相应的速成愿文》是应鄂巴·阿旺·云丹·桑波（Ngagwang Yonten Sangpo）之请，由玛迪（Mati）口述，其兄弟记录。
English
May I and others never be associated with sinful actions, including the five proximity sins, caused by stinginess and obstruction of merit. May the fire of anger that burns one's own mind, destroy the power that destroys the roots of virtue of the kalpas. May these involuntary moments be destroyed, and may one's own mind enjoy the bliss of loving-kindness. May the actions of body, speech, and mind in this life so far, whether intentional or unintentional, not be mixed with any sinful actions, and may the incidental virtuous actions be naturally accomplished. May I, at the end of my life, no matter what I encounter, focus my mind solely on the pure Dharma, turn my back on sinful actions, and not be confused in what to adopt and what to abandon. In short, may I not encounter any evil deeds from this life until the end of my life, and may I have the good fortune to naturally accomplish virtuous deeds. Compassionate one, I pray thus. When death comes, may I not have illusions due to bad karma, but rely on the right connection and experience only pure appearances. May I, immediately after this life, be reborn in the northern Kalapa, become a member of the unobstructed king, and enjoy the nectar of his teachings. From the boundless wisdom space of the Protector (Kyabchok), from the clouds of compassion and good deeds, may the rain of auspicious blessings fall and fulfill all wishes like a wish-fulfilling tree. May the good stream of virtuous deeds merge with the ocean of aspirations of the Buddhas and Bodhisattvas, and finally flow into the great ocean of the four bodies (Kāya), becoming one taste. This 'Aspiration Prayer in Accordance with the Times, Swiftly Accomplishing Wishes' was spoken by Mati at the request of Ngagwang Yonten Sangpo, and written down by his brother. --------------------------------------------------------------------------------