Tibetan
昂旺羅卓扎巴大師教言集JNLD99རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་ལ་བརྟེན་ནས་འཇིག་རྟེན་དང་མཐུན་པའི་གཡང་འགུགས་ཐབས་འདོད་པ་མྱུར་འབྱིན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། 7-173 ༄༅། །རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་ལ་བརྟེན་ནས་འཇིག་རྟེན་དང་མཐུན་པའི་གཡང་འགུགས་ཐབས་འདོད་པ་མྱུར་འབྱིན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་ལ་བརྟེན་ནས་འཇིག་རྟེན་དང་ མཐུན་པའི་གཡང་འགུགས་ཐབས་འདོད་པ་ མྱུར་འབྱིན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། (སྣ་བདུན་གཡང་འགུགས།) ༄༅། །རྗེ་བཙུན་མྱུར་མ་དཔའ་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གནས་མཆོག་གཡུ་ལོ་བཀོད་ པའི་ཞིང་གི་གཙོ། །གང་བསམ་འདོད་པ་འཇོ་བའི་ཡིད་བཞིན་དབང་། །གསང་གསུམ་ཕྲིན་ ལས་བདག་མོ་རྗེ་བཙུན་མ། །སྲིད་ཞིའི་ལེགས་ཚོགས་སྟེར་བའི་ལྷ་མོ་ཀྱེ། །བསོད་ནམས་མུ་ ཁྱུད་ཀུན་ནས་ཡོངས་བསྡམས་པས། །ཁ་རྗེ་རྩིབ་སྟོང་ནམ་ཡང་ཉམས་པ་མེད། །དབང་ཐང་ གསེ༵ར་གྱི་འཁོ༵ར་ལོའི་དགེ་མཚན་དར། །སྔོན་བསགས་རྣམ་དཀར་འབྲས་བཟང་ཕྱྭ་གཡང་ སྩོལ། །ཡ་རབས་སྤྱོད་པ་དམ་པས་མ་སྨད་པ། །གང་བྱས་ལམ་དུ་འགྲོ་ཞིང་མི་མཐུན་མེད། །འབད་མེད་གང་འདོད་འགྲུབ་པའི་ནོ༵ར་བུ༵་མཆོག །གེགས་མེད་བསམ་དོན་མྱུར་འགྲུབ་ ཕྱྭ་གཡང་སྩོལ། །རིགས་གཟུགས་ལང་ཚོ་རབ་དར་མི་རྒྱུད་དག །དབང་པོ་ཀུན་ཚང་རྣམ་ དཔྱོད་ལེགས་བཀྲ་བ། །སྐྱོན་བྲལ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་བཙུ༵ན་མོ༵་བཞིན། །ལྷག་བསམ་ངང་ ཚུལ་དཀར་བའི་ཕྱྭ་གཡང་སྩོལ། །འཇིག་རྟེན་ལེགས་ཉེས་ཚུལ་ལ་མ་རྨོངས་ཤིང་། །གཉེན་ དང་དགྲ་ལ་སྐྱོང་འདུལ་ལེགས་མཁས་པའི། །གཞུང་བཟང་བློ་ཕུགས་བརྟན་པའི་མི༵་བློ༵ན་ 7-174 གྱི། །རྒྱ་ཆེན་ཤེས་དཔྱོད་ཡངས་པའི་ཕྱྭ་གཡང་སྩོལ། །སྔོན་བསགས་བསོད་ནམས་ལུས་བོང་ ཡོངས་རྫོགས་ཤིང་། །ཆེ་དགུའི་མངའ་ཐང་ཀུན་གྱིས་མངོན་བརྗིད་པ། །སྟོབས་ལྡན་གླང༵་ པོ༵འི་ཁུར་གྱི་ཤེད་ཇི་བཞིན། །མཐའ་དག་དབང་དུ་འདུ་བའི་ཕྱྭ་གཡང་སྩོལ། །རང་གཞན་བྱ་ བ་གང་དང་གང་བསྒྲུབ་པ། །དེ་དེ་བཞིན་དུ་མྱུར་བའི་ཤུགས་ཕྱུང་སྟེ། །མྱུར་བགྲོད་ཅ༵ང་ཤེ༵ས་ གློག་གི་ཤུགས་འཆང་བཞིན། །དོན་གཉིས་རིང་མིན་འགྲུབ་པའི་ཕྱྭ་གཡང་སྩོལ། །རང་དང་ ལྟོས་བཅས་ཀུན་ལ་འཚེ་བའི་རིགས། །མ་རུངས་སྡང་དགྲ་ཕ་རོལ་རྒོལ་བའི་དཔུང་། །དྲག་ ཤུལ་སྟོབས་ཀྱིས་བཅོམ་པའི་དམ༵ག་དཔོ༵ན་མཆོག །ཁ་རྗེ་ལས་བྱེད་དམ་པའི་ཕྱྭ་གཡང་སྩོལ། །གཞན་ཡང་སྲིད་འདིའི་མངའ་ཐང་ཆེ་བའི་དཔལ། །གསེར་མངལ་མིག་སྟོང་ཅན་དང་རྒྱལ་ ཆེན་བཞི། །གླིང་བཞི་དབང་བྱེད་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་རྒྱལ་སོགས། །ཆེ་རྒུ་ཀུན་གྱི་དཔལ་འབྱོར་ ཕྱྭ་གཡང་སྩོལ། །མི་ལ་གཡང་འཕེལ་རིགས་བརྒྱུད་ཆད་པ་མེད། །ཕྱུགས་ལུག་གཡང་འཕེལ་ མ་བརྒྱ་བུ་སྟོང་འཛོམས། །ཞིང་ལ་འབྲུ་འཕེལ་སྐྱེ་དགུ་བདེ་ཞིང་སྐྱིད། །རིན་ཆེན་གོས་རིགས་ ཡོངས་འཕ
Chinese
《依于圣救度母之世间增益法——速赐所愿》 7-173 《依于圣救度母之世间增益法——速赐所愿》 《依于圣救度母之世间增益法——速赐所愿》 (七宝增益) 顶礼至尊速勇母！ 您是胜地翠玉庄严刹土之主， 如意宝般满足一切所愿， 身语意事业之主尊， 赐予轮回涅槃一切福祉之天女。 无量功德周遍圆满， 福运千辐永不衰减。 威权如金轮般吉祥增上， 祈赐往昔善业之果、殊胜之福。 行为高尚，不为恶行所染， 所作皆顺遂，无有违逆， 无需勤作，亦能成就一切所愿之殊胜宝！ 祈赐无碍成就一切心愿之福。 种族、容貌、青春皆兴盛，子嗣繁衍， 诸根具足，智慧聪颖。 如无瑕之轮王妃般， 祈赐清净之发心与行为之福。 不昧于世间善恶之理， 善于守护亲友、调伏怨敌之贤者， 具足贤善之德与坚固之智慧的贤臣， 7-174 祈赐广博之智慧与见识之福。 往昔所积之福德圆满， 威势权柄令一切众生敬畏。 如力士之象（藏文：གླང་པོ།，梵文天城体：गज，梵文罗马拟音：gaja，汉语字面意思：象）肩负重任， 祈赐统摄一切之福。 无论自他所作何事， 皆能迅速成办， 如迅疾之骏马、闪电般快速， 祈赐迅速成就二利之福。 对于危害自身及相关之人， 凶残之怨敌及来犯之敌军， 以勇猛之力摧毁之勇猛将（藏文：དམ༵ག་དཔོ༵ན།，梵文天城体：सेनापति，梵文罗马拟音：senāpati，汉语字面意思：军队首领）！ 祈赐福运与忠诚之助伴。 此外，世间一切权势与财富， 如金母、千眼尊、四大天王， 以及统治四大部洲之转轮圣王等， 祈赐一切尊贵者之财富与福运。 愿人寿增盛，种族不绝， 愿牛羊增盛，母百子千聚， 愿田地丰收，众生安乐喜乐， 愿珍宝衣饰丰饶。
English
The Method of Attracting Worldly Prosperity Based on Jetsun Drolma: Swiftly Granting Desires 7-173 The Method of Attracting Worldly Prosperity Based on Jetsun Drolma: Swiftly Granting Desires The Method of Attracting Worldly Prosperity Based on Jetsun Drolma: Swiftly Granting Desires (Attracting Prosperity with Seven Treasures) Homage to Jetsun Swift Heroine! Mistress of the supreme realm of the Yu-lo-kod field, Like a wish-fulfilling gem, granting whatever is desired, Jetsunma, mistress of the three secrets and activities, Goddess who bestows all goodness of samsara and nirvana! Bound completely by the halo of limitless merit, The thousand spokes of fortune never diminish. May the auspiciousness of the golden wheel of power increase, Grant the good fruits of past accumulations, auspicious prosperity! Whose noble conduct is not defiled by vices, Whatever is done goes smoothly, without opposition, Supreme jewel that effortlessly accomplishes whatever is desired! Grant the auspicious prosperity that swiftly fulfills intentions without obstacles. May lineage, form, and youth flourish, and descendants increase, With all faculties complete and intelligence shining brightly. Like a flawless queen of a universal monarch, Grant the auspicious prosperity of pure intention and conduct. Not confused about the ways of good and bad in the world, Skilled in protecting relatives and subduing enemies, Wise minister with good principles and steadfast mind, 7-174 Grant the auspicious prosperity of vast wisdom and knowledge. Whose body is complete with accumulated merit from the past, Whose greatness and power are revered by all, Like the strength of an elephant (藏文：གླང་པོ།，梵文天城体：गज，梵文罗马拟音：gaja，汉语字面意思：elephant) bearing a heavy burden, Grant the auspicious prosperity of bringing everything under control. Whatever actions are undertaken by oneself or others, May they be accomplished swiftly, Like a swift horse or holding the power of lightning, Grant the auspicious prosperity of accomplishing both aims without delay. Towards those who harm oneself and those connected to oneself, Fierce enemies and opposing forces, Supreme general (藏文：དམ༵ག་དཔོ༵ན།，梵文天城体：सेनापति，梵文罗马拟音：senāpati，汉语字面意思：army leader) who destroys with fierce power! Grant the auspicious prosperity of fortune and loyal companions. Furthermore, the glory of great power and wealth in this world, Such as Golden Mother, Thousand-Eyed One, and the Four Great Kings, And universal monarchs who rule the four continents, Grant the wealth and prosperity of all great ones. May human life increase, and lineage never cease, May cattle and sheep increase, with hundreds of mothers and thousands of offspring gathering, May fields yield abundant crops, and beings be happy and joyful, May precious jewels and garments abound. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ེལ་ཕྱྭ་གཡང་སྩོལ། །མི་ཡི་དབང་ཕྱུག་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་རྒྱལ་གྱི། །བསོད་ནམས་ དབང་ཐང་དར་བའི་དཔལ་ཡོན་མཆོག །ལེགས་སྤེལ་རྒྱལ་སྲིད་རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་གྱིས། །ཡིད་འོང་འདོད་པ་འཇོ་བའི་ཕྱྭ་གཡང་སྩོལ། །དེ་ལྟར་ཁ་གཡང་བོས་པའི་ལེགས་འབྱོར་དོན། །རྒྱལ་ཡུམ་རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །རང་དང་འཚམས་པའི་རེ་འདོད་མ་ལུས་ པ། །ཇི་བཞིན་གེགས་མེད་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཞེས་རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་ལ་བརྟེན་ནས་འཇིག་ རྟེན་དང་མཐུན་པའི་གཡང་འགུགས་ཐབས་འདོད་པ་མྱུར་འབྱིན་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཡང་ངག་དབང་ཡོན་ཏན་བཟང་པོས་བསྐུལ་ ངོར། མ་ཏིའི་མིང་གི་སྨྲ་སྒོ་ལས་ཐོན་པ་སྐུལ་བ་པོ་ཉིད་ཀྱིས་ཡིག་རིས་སུ་བྲིས།། །། 目錄 རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་ལ་བརྟེན་ནས་འཇིག་རྟེན་དང་མཐུན་པའི་གཡང་འགུགས་ཐབས་འདོད་པ་མྱུར་འབྱིན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །
Chinese
祈愿带来吉祥与繁荣！ 如人中之王转轮王的福德， 愿福运权势增长的荣耀达到顶峰。 以善妙发展的王国和七珍宝， 祈愿带来如意满足的吉祥与繁荣！ 如是，为了呼唤吉祥的善妙成就， 祈愿在国母至尊度母的加持下， 所有与自身相应的愿望， 都能如愿以偿、毫无障碍地成就。 如是，依仗至尊度母，此名为‘迅速实现愿望的世间招财法’，应ངག་དབང་ཡོན་ཏན་བཟང་པོ་（Ngagwang Yonten Zangpo）之请，由名为མ་ཏི་（Mati）之人书写。
English
May auspiciousness and prosperity be bestowed! Like the merit of a Chakravartin, the king of men, May the glory of flourishing fortune and power reach its peak. With a well-developed kingdom and the seven precious jewels, May it bestow auspiciousness and prosperity that fulfill desires! Thus, for the sake of invoking the auspicious and excellent achievements, May all wishes that are in accordance with oneself, Be fulfilled without any obstacles, through the blessings of the noble Tara. Thus, relying on the noble Tara, this 'Method for Quickly Fulfilling Desires through Worldly Prosperity Attraction' was written at the request of Ngagwang Yonten Zangpo, by the one named Mati. --------------------------------------------------------------------------------